グラント・ウッド oor Duits

グラント・ウッド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Grant Wood

voorbeelde

床の上を転がしても,ウッドチャックは目を覚ましません。
Man kann es beispielsweise über den Boden rollen, ohne daß es aufwacht.

このようなことから、リトルウッドは「全ての自然数はラマヌジャンの個人的な友人だ」と述べたと言われる。
Littlewood äußerte einmal, dass jede positive ganze Zahl Ramanujans persönlicher Freund wäre.

あなた は 嘘 を つ く の に 飽 き ま し た か ブラック ・ ウッド ?
Werden Sie des Lügens nie müde, Blackwood?

その医師たちが輸血をしない約束をしたことについて同大学のフランシス・ウッド医学部長(M.D.)
Über das Versprechen der Ärzte, kein Blut zu geben, sagte Dr.

ファウスト管長はいつもわたしのことを,コットンウッドの少年と呼んでくれました。 わたしの成長を助けてくれたからです」と語ります。
„Er nannte mich immer einen seiner Cottonwood-Jungen, weil er mitgeholfen hat, mich großzuziehen“, so Elder Rasband.

グラント大管長の第一副管長と第二副管長を務めたJ・ルーべン・クラーク・ジュニアとデビッド・O・マッケイは葬儀の席で弔辞を述べた。
McKay, die Präsident Grant als Erster bzw. Zweiter Ratgeber gedient hatten, sprachen beide bei der Trauerfeier.

その後,西インド諸島産の重い硬材であるコークスウッド(Brya ebenus)が好まれるようになったが,今ではアフリカン・ブラックウッド(Dalbergia melanoxylonの一種)なども使われている
Später bevorzugte man Ebenholz von den Westindischen Inseln, aber es werden auch andere Hölzer verarbeitet, wie beispielsweise das afrikanische Senegal-Ebenholz der Art Dalbergia melanoxylon.

例えば,オレゴン州ウッドバーンの大会の際,その二日目に食料の在荷に不足が生じるようになりました。
Auf dem Kongreß in Woodburn (Oregon, USA) wurden schon am zweiten Kongreßtag die Lebensmittel knapp.

ウディ ・ グラント は 大 金持ち だ !
Verdammt, Woody Grant ist Millionär!

私 は 、 ここ で 次 の キャット ・ グラント に な る の 。
Ich bin hier, um die nächste Cat Grant zu werden.

「人生」の本を発表する統治体のグラント・スーター
Grant Suiter, Mitglied der leitenden Körperschaft, gibt das „Leben“-Buch frei.

しかしながら,ヒーバー・J・グラント大管長は,真の繁栄とは,富あるいはこの世の物質的なもの以上のものを含んでいると,次のように教えている。
Grant hat erklärt, dass zu wahrem Wohlergehen mehr gehört als Reichtum oder die materiellen Dinge der Welt:

グラント大管長は自身の生活の中で導きを受けただけでなく,大管長として教会全体を導くための啓示を受けた。
Präsident Grant empfing nicht nur Offenbarung für sich persönlich.

戦争が近づくと,私の家族は,ロンドン北部のウッド・グリーンにあるエホバの証人の王国会館で開かれていた集会に出席するようになりました。
Während der Krieg immer näher rückte, fing unsere Familie an, die Zusammenkünfte im Königreichssaal der Zeugen Jehovas in Wood Green im Norden Londons zu besuchen.

私 の 上司 キャット ・ グラント に よ っ て 、 構築 さ れ た オン ライン と 印刷 帝国 。
Einem Online - und Print-Imperium, aufgebaut von meiner Chefin Cat Grant.

(ニューヨーク)-投資家で慈善家でもあるジョージ・ソロス氏(George Soros)が本日、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、今後10年に渡り1億ドル(現在約85億円)のチャレンジグラントを提供すると公表した。
September 2010) – Der Philanthrop und Geldgeber George Soros hat heute bekannt gegeben, dass er in den nächsten zehn Jahren 100 Millionen US$ an Human Rights Watch spenden wird.

そのころ,私たちのところに,統治体の成員のグラント・スーターによる非常に喜ばしい訪問がありました。
Etwa um diese Zeit bekamen wir Besuch von Grant Suiter, einem Glied der leitenden Körperschaft.

イリノイ州,ロックフォードのグラント・キャンプでは,1万人が病床に着き,事態は深刻であった。
In einer Kaserne in Rockford (Illinois) erkrankten 10 000 Soldaten an der Grippe.

横板: 次に職人さんは,ギターの横板になるローズウッドを2.4ミリほどの薄さにします。
Zargen: Der Gitarrenbauer bringt als nächstes die Rosenholzstreifen für die Zargen der Gitarre auf 2,4 Millimeter Dicke.

そして1935年に,ヒーバー・J・グラントをはじめとする大管長会は若き帰還宣教師ゴードン・B・ヒンクレーを教会の「ラジオ広告および伝道文献委員会」の責任者兼書記として採用している。
Und 1935 stellten Heber J. Grant und seine Ratgeber einen jungen zurückgekehrten Missionar namens Gordon B.

ヒーバー・J・グラントにとってそうであったように,わたしたちの子供にとっても祈りは胸を躍らせる経験である。
Das Gebet soll für unsere Kinder eine so aufregende Erfahrung sein wie für Heber J.

リーの副官チャールズ・マーシャル大佐がグラントとリーの会見場所を探しに行った。
Lees Berater, Oberst Charles Marshall, wurde damit beauftragt, einen Treffpunkt für Grant und Lee zu finden.

グラント大管長はそうした声に対して次のように述べた。「 大会の度に『知恵の言葉』について話さないでください。
Präsident Grant sagte dazu: „Es vergeht selten eine Konferenz, ohne dass sich nicht der eine oder andere bemüßigt fühlt, uns zu sagen: ‚Bitte, sprecht nicht über das Wort der Weisheit!

ああ 、 なん と か キャット ・ グラント を あしら う よ 。
Ach, ich hab'keine Angst vor ihr.

紛れ も な く グラント さん の 子 ね
Du bist eindeutig der Sohn deiner Mutter.