ジェーン・シーモア oor Duits

ジェーン・シーモア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Jane Seymour

ジェーン・シーモア (女優)

Jane Seymour (Schauspielerin)

voorbeelde

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
Man kann gar nicht früh genug mit der Verkehrserziehung beginnen.“

70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから
Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde – die wie Velociraptoren aussehen und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.

ジェーン は 今 彼 と 一緒 に い る 彼 の 命 が 本当 に 危険 な の
Jane ist gerade bei ihm und sein Leben ist in großer Gefahr.

そしてこの経済危機の真っ最中 多くの人が、怖がって引っ込みがちな傾向にあるけれど 私たちはジェーンから学んで 貧しいことが当たり前ではないということを認識し 救いの手を差し伸べていく必要があるのです
Und inmitten dieser Wirtschaftskrise, in der so viele von uns dazu neigen, sich zurückzuziehen aus Angst, glaube ich, dass es uns wohl anstehen würde, eine Anregung von Jane zu übernehmen und die Hand auszustrecken, und uns klar zu machen, dass arm sein nicht bedeutet, durchschnittlich zu sein.

ジェーンを尋問する。
Am Ende wird er von Jane überführt.

ジェーン に よ る と 、 以前 から 父 を 支え て くれ た
Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.

許 し て くれ ジェーン
Vergib mir, Jane.

それ が 私 よ ジェーン
Das bin ich, Jane.

私は先日ジェーンに会った。
Ich habe Jane neulich getroffen.

ジェーン が ベガ に バランス を 教え て る
Jane bringt Vega Gleichgewicht bei.

ジェーン さん から 少し アドバイス を もらえ ま せ ん か ?
Also, vielleicht könnte uns Mr. Jane ein paar Tipps geben.

ジーンと妻ジェーンの家の玄関には,こう書いたサインがかかっています。
ist auf einem Schild an der Wohnungstür von Gene und Jane zu lesen.

ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Jane kommt aus Australien.

この「道徳経」を概観してみるため,ジア・フー・フェンおよびジェーン・イングリッシュ共編の現代訳の一部を次に引用します。「
Um einen kurzen Einblick in das Taoteking zu vermitteln, zitieren wir im nachstehenden aus der Übersetzung von Gerolf Coudenhove (1956).

ジェーン・マクゴニガルによれば 男子は21歳を迎えるまでに ゲームを1万時間もやり そのほとんどの時間が孤独です
Jane McGonigal erzählte uns letztes Jahr, dass, wenn ein Junge 21 wird, er bereits zehntausend Stunden Videospiele gespielt hat, die meisten davon in Isolation.

ジェーン さん 間違い は な い ?
Mr. Jane, sind Sie da sicher?

雑用は「子どもが最優先すべきことではないにしても」,そのような仕事によって,子どもの「自信や自尊心は強くなる」と,「積極的なしつけ」の著者ジェーン・ネルセンは言う。
Kinder werden Hausarbeiten zwar „nie als vorrangige Aufgabe ansehen“, so Jane Nelsen, Verfasserin des Buches Positive Discipline, doch solche Arbeiten „fördern das Selbstvertrauen und die Selbstachtung“.

メアリーとジェーンはいとこだ。
Mary und Jane sind Cousinen.

アデレード植物園で働いているロジャー・シーモア博士とポール・シュルツ‐モーテル博士は,開花中の蓮の花にセンサーを取り付け,蓮の体温や他の物理的な特徴を記録した。
„Das soll nicht heißen, daß man herausragende Leistungen nicht feiern oder außergewöhnliche Fertigkeiten und meisterhafte Ausdauer nicht würdigen sollte“, sagte Greg Foot vom World-Vision-Büro in Australien.

ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Jane rennt manchmal zur Schule.

ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.

ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.

注:ジェーン(仮名)破門された後,彼女は自分の一部が失われているように感じました。
Hinweis: Nachdem Jane (Name geändert) aus der Kirche ausgeschlossen worden war, hatte sie den Eindruck, dass ein Teil von ihr fehlt.

物事を後回しにすることは,自分はだめな人間ではないかという気持ちに対する緩衝器の役割を果たす」と,心理学者のジェーン・バーカは述べています。
„Etwas hinauszuschieben dient ihnen als Puffer für ihr angeschlagenes Selbstwertgefühl“, sagte die Psychologin Jane Burka.

ジェーン:今朝 ちょっと考えてみたの 女友達がいなかったら どうなっていただろうってね つまり 「我 友人あり 故に我あり」ってところね
JF: Weißt du, heute Morgen dachte ich, ich wüsste gar nicht, was ich ohne meine Freundinnen täte.