スミレの砂糖漬け oor Duits

スミレの砂糖漬け

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kandierte Veilchen

voorbeelde

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

砂糖がないよ。
Wir haben keinen Zucker.

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.

自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。
Um es selbst herzustellen, nimmt man Ananasschalen, fügt Wasser und Zucker hinzu und läßt es zwei bis drei Tage in einem Glasgefäß stehen.

その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。
Als Flüssigkeit kann man den Saft der jeweiligen Obstsorte oder auch einfach Wasser nehmen, dem auch Zucker oder Salz zugesetzt sein kann.

ミルクとお砂糖はいかがでしょうか?
Möchtest du Milch und Zucker?

砂糖って、毒なの?
Ist Zucker Gift?

ブラジル北部では,砂糖工場の所有者は最も裕福な人々の中に数えられているのです。
Im Nordosten Brasiliens zählen die Zuckerfabrikanten zu den reichsten Leuten.

ほかの人たちは,花瓶,灰皿,それにトイレットペーパーや砂糖まで,何でも盗んで行ってしまいます。
Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.

「奴隷貿易の総数と犠牲者数をアフリカ人2,000万人としても誇張にはならないであろう。 そのうちの3分の2は砂糖のためであった」
„Es ist keine Übertreibung, die Zahl der dem Sklavenhandel zum Opfer gefallenen Afrikaner auf 20 Millionen zu veranschlagen; davon gehen zwei Drittel zu Lasten des Zuckers.“

基本的に言ってレモネードはレモンジュースと砂糖を入れてまぜた,あるいは溶かし込んだ水です。
Limonade ist strenggenommen nichts anderes als Wasser mit Zitronensaft und Zucker.

多くの人にとって最も簡単で理想的なサラダ・ドレッシングは,オリーブかまたはベニバナの油,レモン汁,そして少量の塩(砂糖を少量入れる人もある)とで作るものです。
Die einfachste und für viele die idealste Salatsauce besteht aus Olivenöl oder Distelöl, aus Zitronensaft und etwas Salz (einige fügen noch etwas Zucker dazu).

小学校で摂取されるー 5年分の砂糖をここに 集めてみました 牛乳分のみです
Und ich war so frei, lediglich die fünf Jahre Grundschul-Zucker hier rein zu tun, bloß aus der Schulmilch.

そうした人々は,ドーナッツ,菓子パン,あめ,アイスクリーム,清涼飲料水などの形で,通常,1日に小さじ30杯から150杯もの砂糖を摂取しています。
Gewöhnlich nehmen sie täglich 30 bis 150 Teelöffel Zucker in Form von Gebäck, Süßigkeiten, Eiscreme und Limonade zu sich.

そうした人々は健康上の脅威を無視し,即座のカロリー補給に砂糖菓子を食べたり,朝,気を入れるためにコーヒーを飲んだりするのと大して変わらないと考えるかもしれません。
In ihren Augen ist die Gesundheitsgefährdung nicht größer, als würde man einen Schokoriegel essen, um einen Energieschub zu erhalten, oder Kaffee trinken, um morgens in Schwung zu kommen.

しかし,家庭やゲームセンターでの暴力的なゲームはプレーヤーを暴力漬けにし,態度や行動を形作ります。 霊感による次の助言はまさに真実です。「
Doch wer sich zu Hause oder in einer Spielhalle mit gewalttätigen Spielen beschäftigt, taucht geradezu in die Gewalt ein und lässt seine Einstellung und seine Reaktionen davon beeinflussen.

だが、オランダ人領主は砂糖の価格を定め、このこと自体が不安を招いた。
Der eigentliche Zuckerpreis wurde aber von der niederländischen Kolonialverwaltung festgelegt, was von je her zu Unruhe führte.

砂糖はバッグの中にある。
Der Zucker ist in der Tasche.

ありのままの 砂糖の歴史です
("Süssigkeiten-Stadt") Das ist eine nicht beschönigte / überzuckerte Geschichte des Zuckers.

砂糖は入れますか。
Möchtest du Zucker?

そして,言うまでもなく,砂糖の入った菓子類,ケーキ,クッキー,清涼飲料といった,炭水化物だけで栄養価の乏しい食品を避けるのは良いことでしょう。
Und natürlich tut er gut daran, minderwertige Nahrung zu meiden, die vorwiegend aus Kohlenhydraten besteht, wie zum Beispiel Bonbons, Kuchen, Kekse und Limonade oder andere stark gesüßte Getränke.

ミルクとお砂糖はいかがでしょうか?
Milch? Zucker?

オーストラリアの「薬漬け」社会
Australiens pillensüchtige Gesellschaft

「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
"Kannst du mir den Zucker geben?" "Hier, bitte"

メイプルシロップがかえで製品の中で最も人気があるとはいえ,かえで糖やメイプルバター,それにメイプルタフィー(砂糖菓子)も忘れてはなりません。
Ahornsirup ist zwar das bekannteste Ahornprodukt, doch wir sollten auch Ahornzucker, Ahornbutter und Ahornkaramellen nicht vergessen.