ワイヤゲージ oor Duits

ワイヤゲージ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Drahtlehre

voorbeelde

もしもガソリンタンクの方へ流れ込んでいれば,走っても走っても燃料ゲージが下がらないので,きっと燃費が良くなったんだと喜んでいたことでしょう。
Ich fragte mich, ob ich es nicht irgendwie schaffen könnte, Wasser in den Benzintank durchsickern zu lassen, denn dann hätte ich einen geringeren Benzinverbrauch!

最近まで私たちは基本的に ワイヤーを切断しては 最善を期待していました
Bis vor Kurzem haben wir Drähte zerschnitten und auf das Beste gehofft.

道路には頭の高さにワイヤロープが渡してあったうえに狙撃兵もいたので,戦車のハッチを閉めて前進せざるを得ませんでした。
Sowohl Heckenschützen als auch in Kopfhöhe über die Straße gespannte Drähte zwangen uns, beim Vorrücken die Panzerluken geschlossen zu halten.

ワイヤの直径を測定する装置
Drahtdurchmesser-Messgeräte

日本のワコール社が作り,最近米国でも売り出されたメモリーワイヤーブラも,その特異な金属を含む製品として取り上げられた。
Der Memory-BH, der von der japanischen Wacoal-Gesellschaft hergestellt und in den Vereinigten Staaten vertrieben wird, wurde als eines der Produkte aufgeführt, die dieses bemerkenswerte Metall enthalten.

ダイヤモンドの小さな穴にゲージの太い銅線を通して引き抜くと細い金属線になりますが,その金属線の長さが2万4,000キロになるまでは穴を作り直す必要はないのです。
Durch eine winzige Bohrung in einem Diamanten läßt sich ein dicker Kupferdraht zu einem feinen Kupferfaden von 24 000 Kilometer Länge ziehen, ohne daß sich der Fadenquerschnitt nennenswert verändert.

するとそこには,太いワイヤロープの巻かれた大きな輪と,それを支える2本の石柱が見えます。 船長は最初の傾斜路に着いたことを放送します。
Allerdings sehen wir zwei steinerne Tragpfeiler mit jeweils einem großen Rad, um das ein dickes Stahlseil gewickelt ist.

はんだ付け用金属製ワイヤ
Schweißdraht aus Metall

外径検査用リングゲージ
Kalibrierringe

電車はただそこに佇んでおり ワイヤーが上を走っていました
Er stand einfach da, mit seinen Oberleitungen.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました
Also sind 240 Volt durch die selbstgemachten Kupferdrähte geflossen, durch den selbstgemachter Stecker.

両端からワイヤがぶら下がっていますが
Auf jeder Seite hängt ein Draht runter.

「ハイワイヤー」は世界初の燃料電池車です その後 「シークエル」を発表しました
Hy-Wire ist die weltweit erste, fahrbare Brennstoffzelle und darauf haben wir jetzt mit Sequel aufgebaut.

この木製の浮きの片側には長さが半分の同じ種類の鋼鉄のワイヤーをつなげました。
Am anderen Ende dieser Holzboje befestigte ich ein zweites Stahlseil von der gleichen Länge.

1942年7月12日、ワイヤーを曳いた気球がライプツィヒ近郊に置かれた110,000ボルトの高圧送電線を直撃した。
Ihren größten Erfolg erzielte die Operation Outward am 12. Juli 1942: Ein Ballon mit angehängtem Stahlseil traf eine 110.000-Volt-Leitung in der Nähe von Leipzig.

錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。
Nach der Erfindung von Ketten aus Eisengliedern und Kabeln aus Stahldrähten wurde es jedoch möglich, Hängebrücken zu errichten, die dem Schwerverkehr gewachsen sind.

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。
Ist es nicht unangenehm, monatelang einen Fremdkörper im Mund zu haben, der aus Draht, Kunststoff und vielleicht sogar aus Gummi besteht?

金属製のケーブル及びワイヤ(電気用及び貴金属製のものを除く。)
Kabel und Drähte aus Metall [nicht für elektrische Zwecke]

それでも言いなりにならなかったので,2本のワイヤーを無理やり持たせ,ひどい痛みを伴う電気ショックを何度も与えました。
Da er immer noch nicht nachgab, zwangen sie ihn, zwei Drähte festzuhalten, und quälten ihn immer wieder mit Elektroschocks.

あなたたちはワイヤの上にいた。
Sie wurde an das Wams angenestelt.

しかし、ボストンにある数件の家屋の屋根に 数本のワイヤーをかけることから始まって 大西洋に何千マイルもの ケーブルを敷くことになったのは 簡単なプロセスではありません
Doch es ist wesentlich einfacher, Draht über die Dächer von Boston zu legen, als Tausende und Abertausende Meilen Kabel auf dem Grund des Atlantik zu verlegen.

ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。
Solch ein Kabel besteht aus einem ordentlich zusammengelegten Bündel, das sich aus 169 dünneren Kabeln zusammensetzt, von denen wiederum jedes aus 127 Stahldrähten besteht, die jeweils 5 Millimeter dick sind.

ドラマ " ザ ・ ワイヤー " を 見 て 以来 、 ずっと 、 堕落 し た 警官 を 捕え た かっ た 。
Ich wollte schon immer einen korrupten Polizisten fangen, seitdem wir " The Wire " schauten.

ガソリンゲージ
Benzinstandsanzeiger

□ トレッドの表面にワイヤーが見えていないか。
❑ Sind in der Lauffläche Drähte sichtbar?