ワイン醸造 oor Duits

ワイン醸造

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weinherstellung

naamwoord vroulike

Champagnerherstellung

Flaschengärung

naamwoord

Soortgelyke frases

ワイン醸造技術
Champagnerherstellung · Flaschengärung · Weinherstellung

ワイン醸造装置
Keltergerät · keltergeraet

ワイン醸造所
Kellerei · Weinkellerei

voorbeelde

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

目の前の画面にはワインの情報があり
Auf einem Monitor vor ihnen waren Informationen über den Wein.

醸造するには、まず葡萄を収穫しなければならない。
Um einen Herbarbeleg anzulegen, müssen zunächst Pflanzen gesammelt werden.

1960年から1990年の間に、これらのワイン製造方法はヨーロッパにも持ち込まれ、今や冷蔵設備の使用は白ワインを生産するほとんどの地域で広く使用されている。
Zwischen 1960 und 1990 wurden die kalifornischen Methoden auch in Europa verbreitet angewandt und beeinflusste damit den Weintypus, den wir heute kennen, nachhaltig. → Hauptartikel: Weinbaugebiet Weißwein wird in nahezu allen Weinbaugebieten der Erde produziert.

政府はワインに新たに税を貸した。
Die Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt.

ワインは消化を助ける。
Wein fördert die Verdauung.

一例として,西暦1世紀に書かれたディオスコリデスの医学全書の中では,黄疸の治療法として,ワインとやぎの糞から作った薬を飲むことが勧められています。
Nach dem im ersten Jahrhundert veröffentlichten Heilmittellehrbuch des Dioskurides sollte zum Beispiel ein Trank aus Wein, vermischt mit Ziegendung, Gelbsucht heilen.

ワイン祭は毎年8月末に聖ペトリ広場で開催される。
Das Weinfest findet jedes Jahr Ende August auf dem St.-Petri-Platz statt.

1988年のイーゼンベック・ブルワリーの閉鎖により、ハム市の何世紀にも及ぶビール醸造の伝統が途絶えた。
Mit der Stilllegung der Isenbeck-Brauerei 1988 endete die jahrhundertealte Brautradition der Stadt Hamm.

この祭では、ハウプト通り沿いの農場で主にアップルワインを飲ませる伝統的なリンゴの花祭が行われている。
Hierbei handelt es sich um ein traditionelles Apfelblütenfest, bei dem in Höfen entlang der Hauptstraße hauptsächlich Apfelwein ausgeschenkt wird.

白ワインはお好きですか?
Mögt ihr Weißwein?

赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。
Da Rotwein schwerer ist als Weißwein, empfiehlt es sich, zu Fleischgerichten Rotwein zu reichen.

オーク樽でエイジングしたワインの中に見られる。
Es ist mit einem Engelskopf über einer Weintraube verziert.

心を引かれた別の陳列品は,1949年に掘り出された1本のワインと1963年に発掘されたくるみの塩漬けのつぼ3個で,どれも未開封です。
Auch andere Ausstellungsstücke faszinierten uns, so zum Beispiel eine 1949 ausgegrabene, noch verschlossene Flasche Wein und drei ebenfalls verschlossene Gefäße mit eingelegten Walnüssen, die man 1963 entdeckt hatte.

きれいな容器に入ったワインクーラーや泡立つビールは,ほとんど無害に思えます。
Wenn Alkohol in Form eines prickelnden Erfrischungsgetränks oder eines kühlen Biers angeboten wird, erscheint er ziemlich harmlos.

大企業があるからこそ,韓国製の運動靴を履き,香港<ホンコン>製の衣料品を身に着け,アメリカ製のフィルムを使い,熱帯の果物を食べ,ドイツ・ワインを飲めるのです。
Es ermöglicht, daß jemand Schuhe aus Brasilien und Kleidung aus Hongkong tragen, ein japanisches Auto fahren, Früchte aus den Tropen essen und Wein aus Frankreich trinken kann.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

ワイン リスト は いかが で す か ?
Die Weinkarte, Sir.

旧ユーゴスラビアのマケドニアへ旅行する人が増えている。「 第一次世界大戦中に同盟諸国の軍隊によって......置き去りにされた,年代物のワインを掘り出すため」である,とギリシャの新聞「カティメリニ英語版」は報じている。
Nach Mazedonien, einer ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik, strömen immer mehr Besucher, die „im Boden nach Qualitätswein suchen, der . . . von den Alliierten im Ersten Weltkrieg zurückgelassen wurde“, berichtet die englische Ausgabe der Zeitung Kathimerini.

そのワインには,150キロから180キロものコカインが混入されていたのです。
In den Weinflaschen waren zwischen 150 und 180 Kilogramm Kokain versteckt.

そして 2人 で あの ボロ アパート で 冷え た ピザ を つまみ ながら その ワイン を 飲 ん で コートダジュール で 暮ら し て る 振り を し て た もん さ
Wir saßen in dem scheiß Apartment und tranken es zu Pizza und taten, als lebten wir an der Côte d'Azur.

今日でも,モルドバの農業の主力はワイン生産です。 130近くあるワイナリーで毎年1億4,000万リットルも生産され,その約90%が輸出されています。
Der Wein ist heute Moldawiens landwirtschaftliches Standbein. Die nahezu 130 Weinkellereien produzieren jährlich bis zu 140 Millionen Liter Wein.

アインベックでの醸造は、1378年にはすでに行われていた。
Gebraut wird in Einbeck schon seit 1378.

ですから,ポート,シェリー,ベルモットなどのワインは適当ではありません。
Daher wären Weine wie Portwein, Sherry und Wermut ungeeignet.

ニュージャージー州のヘンリー・ゴッドランドがいたワインランド訓練学校などの知的障害児のための学校に勤務した後、彼は知的障害児の研究に興味を持ち始める。
Weil er zeitweise an Sonderschulen für geistig Behinderte tätig war, u. a. an der von Henry H. Goddard geführten Vineland Training School in New Jersey, entwickelte er Interesse daran, Kinder mit geistiger Behinderung zu studieren.