二分探索 oor Duits

二分探索

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Binäre Suche

Algorithmus

voorbeelde

7,8 (イ)以来,人類は主権に服従するという問題でどのように二分されてきましたか。(
7, 8. (a) Wieso ist die Menschheit seitdem in der Frage um die Unterwerfung unter eine Souveränität geteilt?

宇宙空間に理知ある生物を求める人間の探索は,言わば成長を遂げて大人になったと言えます。
DIE Suche des Menschen nach intelligentem Leben im Weltraum ist sozusagen volljährig geworden.

マーセルが言いました「本当の探検とは 新たな風景の探索といより 新たな視点を持つということである」
Marcel Proust hat einmal gesagt: "Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, dass man neue Länder sucht, sondern dass man neue Augen hat."

次のオプションを使ってデータ探索を設定します。
Für die explorative Datenanalyse sind folgende Optionen verfügbar:

Google マップでは、さまざまな方法で世界を探索できます。
Es gibt viele Möglichkeiten, Google Maps zu verwenden und die Welt zu entdecken.

私達デザイナーがロールプレイで探索するもう1つの方法は 自分たちのデザインしているエクスペリエンスの中に身を置いて 自ら体験するということです
Eine andere Art für uns als Designer, Rollenspiele zu erforschen, ist, dass wir eine Erfahrung selber machen, für die wir etwas gestalten, und uns selber in die Erfahrung hinein projizieren.

そうした事態のほとんどは,痛みを和らげ病気を抑え,通信によって世界を自分の居間に一層近づけ,宇宙空間を徹底的に探索し,戦争の破壊的な道具を作るなど,生活を楽にするための努力を通して生じました。
Dies geschieht meistens in dem Bemühen, sich das Leben zu erleichtern — Schmerzen und Krankheiten erträglicher zu machen, durch die Medien die Welt näher ins Wohnzimmer zu holen — oder den Weltraum zu erobern und Vernichtungswaffen herzustellen.

宇宙に生物を求める探索は別の分野でも進められています。 それは木星・金星・土星・火星など太陽系の惑星や月へ向けて打ち上げられる数々のロケットによるものです。
Einbezogen in die Suche nach Leben im All wurden zahlreiche Raketenflüge zum Mond und zu den Planeten unseres Sonnensystems — Jupiter, Venus, Saturn und Mars.

そのため血管拡張作用が強く選択性の高いインダゾール誘導体の探索が始まり、BAY 41-2272およびBAY 41-8543が発見された。
Die Suche unter den Indazol-Wirkstoffen ergab die Identifizierung von BAY 41-2272 und BAY 41-8543.

反対 側 に もっと 探索 を 送 る つもり だ だ が まず あの 場所 に つ い て 詳し く 教え て 貰 い た い
Wir schicken weitere Expeditionen da rüber, aber erst müssen Sie uns alles erzählen, was Sie über diesen Ort wissen.

この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です
Dieses Gebiet liegt an der Grenze zwischen Peru und Brasilien und ist völlig unerforscht und der Wissenschaft kaum bekannt.

持続する成長を生み出す真の方法とは 企業戦略の柱として二つの要素の バランスを保つこと 探索 (Exploration) と 深化 (Exploitation)
Die Lösung für solides Wachstum ist aus meiner Sicht, einen Ausgleich zwischen diesen beiden Ansätzen zu finden: Forschung und Verwertung.

探索チームが来て さっと連れ去られ 生活が一変した時 どういう感じか
Wie war das, als sie kamen und Sie aus Ihrer Umgebung entrissen, und Sie Ihre Lebensweise ändern mussten?

しかし,「きわめて慎重を要するテーマ」と自ら呼んだこの件について二分した聴衆を一つにまとめるという責任は,きわめて重いものでした。
Doch die Last, eine gespaltene Zuhörerschaft in Hinblick auf ein Thema zu einen, das er als äußerst heikel bezeichnete, schien fast zu schwer.

しかしキノのいくつかの遠征で軍事的な同伴者となっていたフアン・マテオ・マンヘはキノの説に疑いを持ち、ヨーロッパの地図製作者たちもこの問題で二分されたままであった。
Juan Mateo Manje jedoch, ein militärischer Begleiter etlicher Unternehmungen von Kino hatte seine Zweifel und die europäischen Kartografen blieben in dieser Frage gespalten.

もし、探し出した要素が目的の要素と等しいならば、探索は完了。
Ist es gleich dem gesuchten Element, ist die Suche beendet.

しかしこれは 二分法での単純化した見方でした
Auch das ist eine sehr grob vereinfachende Zweiteilung.

確かに,深遠な宇宙空間を探索する,人間の大きな電波望遠鏡の一つがそのような絵画によるメッセージを受信すれば,科学者たちはそれが理知ある源から出たことを決して疑わないでしょう。
Wenn eines unserer großen Radioteleskope, die das ferne Weltall erforschen, plötzlich eine solche Bildnachricht empfinge, würde bestimmt kein Wissenschaftler daran zweifeln, daß sie von einem intelligenten Wesen stammt.

私は本質的に 傍観者や思索家ではなく 行動を起こす人間です 今日探っていくのは この二分性 アイデアとアクションの隔たりです
Und von Natur aus bin ich ein Macher, eher als ein Zuschauer oder Betrachter. Diesen Gegensatz zwischen Ideen und Handeln, werde ich versuchen zu beschreiben.

フランダースのスポーツ・クラブの585のサンプルから得られたデータから探索的な因子分析を行った。「 野心」、「コーチ」、「ボランティア」、「管理」、「宿泊施設の欠如」のラベルを持つ5種類のスポーツ・クラブが明らかになった。
Mittels der exploratorischen Faktorenanalyse wurden die Daten aus einer Stichprobe von 585 flämischen Sportvereinen analysiert, wobei fünf Arten von Sportvereinen herausgestellt wurden, die wie folgt bezeichnet werden: „Ambition“, „Trainer“, „ehrenamtliche Mitarbeiter“, „Management“und „Mangel an Räumlichkeiten“.

私は海洋探索の新しい方法について話しました 動物を怯えて逃げさせるのではなく 引き寄せることに着目した方法です
Ich sprach über neue Arten der Ozeanerforschung, eine, die Tiere anzieht, anstatt sie zu verscheuchen.

この著作は北アメリカの現状に関する些末で複雑な論文であり、13植民地で進行していた緊張感に対する論評が含まれ、パウナルなりに植民地を如何に適切に大英帝国の中に組み入れるかを探索する意図があった。
Das Werk, eine trockene und komplexe Abhandlung über die Situation in Nordamerika, das auch einen Kommentar zu den wachsenden Spannungen in den Dreizehn Kolonien enthielt, war Pownalls Versuch, eine gelingende Eingliederung der Kolonien in ein größerer Imperium zu ermöglichen.

目的を達成するためには,森林を探索したり,霧に閉ざされた山々を登ったりしなければなりませんでした。
Um dieses Ziel zu erreichen, mußte sie die Wälder durchqueren und nebelverhangene Berge besteigen.

ティッシェンドルフはその探索に見込みがないと考えて,帰る手はずを整えました。
Er traf schon Vorbereitungen zur Abreise, da er sich keine Hoffnungen mehr machte.

クリストファー・コロンブスの旗艦が1492年の探検航海でカリブ海を航行中,現在ハイチとドミニカ共和国が領土を二分する島の沖合いで難船しました。
ALS Christoph Kolumbus 1492 seine Entdeckungsreise unternahm, lief sein Flaggschiff auf das Riff einer karibischen Insel auf, die sich heute Haiti mit der Dominikanischen Republik teilt.