交える oor Duits
交える
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
mischen
vermengen
vermischen
sich kreuzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?jw2019 jw2019
啓示 12:7‐9)自分たちの時が短いことを知っているサタンとその悪霊の軍勢は,憤りを抱いてイエスの油そそがれた追随者たちの残っている者たちと戦いを交えています。
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltjw2019 jw2019
さらに雄は,子供ももうけ,自分の縄張りに侵入して来るほかのライオンと一戦を交えることもあります。
Ich weiß, was du durchmachstjw2019 jw2019
それから,ハーと言いながら息を出し始め,次いでそれにムーという音を交えてゆきます。
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückjw2019 jw2019
あるいは,学校の監督が適宜に聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenjw2019 jw2019
私たちの願いは主人も交えて家族を中心とした出産をすることでした。
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinjw2019 jw2019
姉妹は出版物を渡し,その人と,ご主人を交えて聖書研究をする約束ができました。
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenjw2019 jw2019
ローマの部隊は,石と矢が雨あられと降り注ぐ狭い道を進みながら,血なまぐさい白兵戦を交えました。
Staatsangehörigkeit: tunesischjw2019 jw2019
クリスチャンであると称える多くの人は,自分たちの僧職者の祝福のもとに互いに戦火を交えることに関して潔癖すぎることはなかった
Dies ist mein Landjw2019 jw2019
別の安全手段は,大人の人を一人か二人交えてグループ活動をすることです。
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenjw2019 jw2019
二人は,自分たちの知っているわずかばかりのスペイン語にいくらかの身振りを交えながら,神の言葉の真理に他の人々の関心を引くための努力を払いました。
Zumindest Teile davonjw2019 jw2019
膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnted2019 ted2019
マケドニア共和国のほとんどの市民が、ギリシャとの国名論争を深刻な問題としてとらえる一方で、ユーモアと風刺を交えてこの論争を扱う人もいる。
Nur ohne Tutu und Flügelgv2019 gv2019
1 友人や家族を交えた特別な食事を計画する場合,その準備にたくさんの労力や費用がかかっているなら,その招待には力がこもるでしょう。
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmljw2019 jw2019
両軍が交える砲火のために町は引き裂かれ,証言をしたり集会に出席したりするのは至難の業になりました。
fuer Italienjw2019 jw2019
この何も知らない3歳児のように,わたしたちも周りの人を不完全な理解や誤解を交えて見ることがあります。
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.LDS LDS
ベテル奉仕者と地元の正規開拓者を交えたクラスがスタートしました。
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenjw2019 jw2019
身ぶりを交えつつ毅然とした口調で,何度も何度も,数えきれないと思えるほど繰り返し言って聞かせる必要があります」。 ―セルジュ,フランス。
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.jw2019 jw2019
笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。
Es ist so gewagtjw2019 jw2019
イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。
Hier, hört euch das anjw2019 jw2019
あるいは,学校の監督が適宜聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenjw2019 jw2019
戦いを交える前にささげた熱烈な祈りの中で,彼は救出をもたらす神の力を認め,エホバの助けを懇願して,こう述べました。「 確かに私たちはあなたに頼り......あなたのみ名によってこの群衆に向かって来(ました)。
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habejw2019 jw2019
良い方法は 説明に 例やストーリーや 比喩を交えることです そうすることで
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdented2019 ted2019
彼らはむしろどうしたら原子爆弾を使って戦火を交え,戦いに勝てるか,その一番よい方法を考え出すことに没頭している。
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?jw2019 jw2019
191 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.