人形 oor Duits

人形

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Puppe

naamwoord vroulike

figürliche Nachbildung eines Menschen oder menschenähnlichen Wesens

君が昨日買った人形を見せてください。
Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.

Marionette

naamwoord vroulike

私はあなたの人形じゃない。
Ich bin nicht deine Marionette.

Gliederpuppe

naamwoord vroulike

Kleiderpuppe · Papierpuppe, die bei Reinigungszeremonien verwendet wird · Person ohne eigene Ansicht · etw. in Menschenform · willenlose Person

Soortgelyke frases

人形使い
Puppenspieler

市松人形
Puppe

人形を使う
mit der Puppe spielen

機関人形
mechanische Puppe

操り人形
Drahtpuppe · Handlanger · Handlangerin · Handpuppe · Marionette · Strohfrau · Strohmann

人形師
Puppenmacher

人形劇
Puppenspiel · Puppenth · Puppentheater · eater

人形回し
Puppenspieler

靴下人形
Sockenpuppe

voorbeelde

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。
Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.

おもちゃのない子供たちのために,人形を作る。
Mach Puppen für Kinder, die gar kein Spielzeug haben.

あの 人形 て ば !
Das war eine aufregende Nacht.

この 人形 、 もう 持 っ て る わ 。
Diese Puppe habe ich schon, Mom.

同様の符号化された円筒を使って 芸人は自動人形の動きを 制御していました 初期のロボットです
Schausteller benutzten solche kodierten Zylinder, um damit die Bewegungen von Automaten zu steuern, frühen Formen von Robotern.

彼女は美しい人形を持っている。
Sie hat eine hübsche Puppe.

聖書は,目に見えない霊者が蛇を使って最初の女性エバと交信し,神に反逆させたことを述べています。 それは,腹話術師が,物言わぬ人形を使って話すのとよく似ています。(
Die Bibel berichtet, daß sich eine unsichtbare Geistperson einer Schlange bediente — wie ein Bauchredner sich einer Puppe bedient —, um mit der ersten Frau, Eva, zu sprechen und sie zur Auflehnung gegen Gott zu verleiten (1.

左の女の子を指し,この女の子は人形と遊ぶのが大好きなことを話します。 友だちが遊びに来ると,この子は「お人形を分かち合います」と言います。
Deuten Sie auf das Mädchen auf der linken Seite und sagen Sie den Kindern, dass das Mädchen eine Puppe hat, mit der es gerne spielt. Wenn seine Freundin zum Spielen kommt, sagt das Mädchen: „Du darfst auch mit meiner Puppe spielen.“

壊れ た クリスマス ・ ライト だらけ そして 人形 の 靴 や くそ
Voll von kaputter Weihnachtsbeleuchtung, Puppenschuhe und so.

その人形は床に横たわっていた。
Die Puppe lag auf dem Boden.

東京では大人がおしゃべり人形を購入している,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。
Wie die Asahi Evening News schreibt, kaufen Erwachsene in Tokio sprechende Puppen für sich selbst.

各絵の裏側に割りばしなどの小さな棒をセロハンテープまたはのりで留め,棒人形を作ります。
Machen Sie eine zusätzliche Kopie für sich selbst. Kleben Sie einen Stab an die Rückseite jeder Figur.

翌日,仕事に行く途中,工場の入り口にある大きな木に,『エホバどもを絞首刑にしろ』という文句の書かれた人形が懸けられているのを見ました。
Als ich am nächsten Tag zur Arbeit ging, sah ich am Eingang der Fabrik an einem hohen Stamm eine Puppe hängen mit der Aufschrift: „Hängt die Jehovas!“

アンドレアという女の子とその友達は,家の中で,人形に服を着せたり靴を履かせたりしながら,大きくなったらどんなドレスを着たいかについて話し合っています。
Andrea und ihre Freundinnen spielen im Zimmer; sie ziehen ihren Puppen Kleider und Schuhe an und erzählen sich, wie sie sich anziehen wollen, wenn sie erst einmal groß sind.

また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。
Bekannt wurden auch die französischen Modepuppen mit ihren kunstvoll gearbeiteten Kleidern.

応用を促す(聖典の物語の復習):紙人形を使って家で家族に聖典の物語を話すように勧めます。
Regen Sie zur Anwendung an (Geschichten aus der Schrift erzählen): Fordern Sie die Kinder auf, mit den Handpuppen ihrer Familie zu Hause die Geschichten aus der Schrift zu erzählen.

彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.

こうして,残虐好みの操り人形となったヘスは,大虐殺<ホロコースト>が現にあったこと,また自分がアウシュビッツの収容所長官としてそれを実行した者の一人であることを率直に認めました。
Höß, die sadistische Marionette, gab also offen zu, daß der Holocaust eine Realität war und daß er als Lagerkommandant von Auschwitz mit zu den Tätern gehörte.

普通,6歳未満の女の子は,親に見守られながら,人形遊びなどをして,無邪気に日々を過ごすものです。
KLEINE Mädchen, die noch keine sechs Jahre alt sind, spielen gewöhnlich noch mit Puppen und genießen unter der Obhut der Eltern ein sorgloses Leben.

「確かに音楽も素晴らしかった。 でも,秀逸なのは人形の操作だ。
„DIE Musik ist ja schon herrlich, aber die Technik des Puppenspiels . . . schier unglaublich!

赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
Das Baby ist nicht größer als diese Puppe.

2006年7月、ジェナ・ジェイムソンは、マダム・タッソー館(ラスベガス博物館)に蝋人形を飾られた初のポルノ女優となった。
Im Juli 2006 wurde Jenna Jameson die erste Pornodarstellerin mit einer Wachsfigur in Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett (im Las Vegas Museum).

あやつり人形
Marionetten

そのような人形を持っている人は,人形用のくし,毛皮製品,扇子,家具など,付属品を買うこともできました。
Für diese Puppen gab es allerlei Zubehör zu kaufen wie Kämme, Pelze, Fächer oder Mobiliar.

人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。
Wenn ich durch meine Puppe zu meinem Hund spreche, schaut er nicht die Puppe, sondern mich an.