会いたくない oor Duits

会いたくない

Soortgelyke frases

又会う日迄
bis zum nächsten Mal

会う
begegnen · entgegenkommen · geraten in... · haben · kommen in · stoßen auf · stoßen auf... · treffen · treffen auf...

会いたくて寂しい
du fehlst mir · ich vermisse dich

会わせる
abstimmen · addieren · annektieren · anpassen · aufeinander abstimmen · auflegen · aufsetzen · einstellen · falten · gegeneinander halten · hinzufügen · richtig einstellen · stimmen · verbinden · vereinen · vereinigen · vergleichen · verknüpfen · zusammenfügen

めぐり会う
zufällig begegnen · zufällig treffen

叩き会う
sich Sachen an den Kopf werfen · sich gegenseitig schlagen · sich prügeln · sich streiten

会った
traf

行き会う
einander begegnen · zufällig treffen

申し訳ないねんけど、週末会うのん無理になった。
Bitte sei nicht böse,aber unser Treffen am Wochenende klappt leider doch nicht.Mir ist etwas dazwischengekommen.

voorbeelde

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

もう彼に会いましたね。
Hast du ihn schon getroffen?

るすだった家の人に会うには,たいてい別の時間に訪問しなければなりません。
Damit man solche Personen zu Hause antrifft, muß man oft zu einer anderen Tageszeit vorsprechen.

わたしはその狩猟家に会った
Ich lerne den Jäger kennen

ダビデが逃亡してからも会い,ダビデと契約を結びます。
Nachdem David geflohen war, traf sich Jonathan mit ihm und schloss mit ihm einen Bund.

私は昨日彼に会った。
Ich habe ihn gestern getroffen.

3回目に会ったとき,その女性は,「これからは,わたしもあなた方の仲間になります。
Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.

実際に会ってみると
Persönliches Treffen

そののち,生き残っているわたしたち生きている者が,彼らとともに,雲のうちに取り去られて空中で主に会い,こうしてわたしたちは,常に主とともにいることになるのです」― テサロニケ第一 4:14‐17。
Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein.“ — 1. Thessalonicher 4:14-17.

彼はわたしが会いに来たことを,いつものように大らかな態度で感謝しました。
In seiner typischen großherzigen Art dankte er mir für meinen Besuch.

しかし,兄弟たちと会うことができた時には,国内のどこに行っても見られるエホバの証人の愛と一致を目にするという報いが得られました。
Doch überall in Japan, wo ich mit den Brüdern zusammentraf, erlebte ich die Liebe und die Einheit der Zeugen Jehovas.

陸に上がると,ボブとわたしは別れて反対方向に行き,一日の終わりころに会うことにしました。
Wenn wir an Land gingen, trennten wir uns, Bob und ich; er ging in die eine Richtung und ich in die andere, nachdem wir vereinbart hatten, daß wir uns später am Tag wieder treffen würden.

彼は1900年の夏,聖書研究者たちの大会でラッセルに会いました。 当時,エホバの証人は聖書研究者と呼ばれていたのです。
Im Sommer 1900 begegnete er Russell auf einem Kongreß der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.

私は学校から帰る途中で彼に会った。
Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.

アンカレッジで2時間待たなければならなかったので,私たちはそこに住んでいる別の妹に会いに行きました。
Da wir einen zweistündigen Zwischenaufenthalt in Anchorage hatten, besuchten wir dort meine andere Schwester.

椿医師によるとボッスンに会いたがっている模様。
Das Klinikpersonal vermutet, dass er zu seinen Eltern möchte.

共通の関心事を持つ大勢の相手と,一度も会ったことがなくても,話しをすることができます。
Das Kind kann mit verschiedenen Personen kommunizieren, die es nicht unbedingt persönlich kennt, mit denen es aber ein gemeinsames Interesse verbindet.

私たちは皆,週末になるといつもリヨンの家へ帰りました。 私がエホバの証人に会ったのはその時でした。
Am Wochenende kehrten wir jeweils nach Lyon zurück, und dort kam ich mit den Zeugen Jehovas in Kontakt.

最近,わたしは韓国のソウルに住む青少年に会う機会がありました。 彼らは学校のスケジュールがぎっしり詰まっていて,毎晩遅くまで家に帰ることができませんが,それでも毎週5日間は朝の6時から始まる早朝セミナリーに出席しています。
Vor kurzem habe ich Jugendliche in Seoul kennengelernt, die aufgrund eines strengen Stundenplans erst sehr spät abends nach Hause kommen und doch an fünf Tagen in der Woche morgens um 6.00 Uhr am Seminar teilnehmen.

誰に会ったの?
Wen haben Sie gesehen?

人に会う約束と約束の間に,時間のゆとりを持たせるのを忘れないでください。
Vergiß nicht, Zeit zwischen den einzelnen Verabredungen einzuplanen.

パウロはテサロニケの人々に会うことを大いに願ってきた。 彼らに関する知らせがないことに耐えられなくなった時,パウロはテモテを遣わした。 テモテは彼らの霊的な状態に関する良いたよりを携えてちょうど今戻って来た
Paulus hat sich sehr danach gesehnt, die Thessalonicher zu sehen; als er es nicht länger ertragen konnte, nichts von ihnen zu hören, sandte er Timotheus, und dieser ist gerade mit einer guten Botschaft über ihren geistigen Zustand zurückgekehrt

最後に会ったのはいつだったっけ?
Wann haben wir uns noch gleich das letzte Mal gesehen?

僕は昨日空港で偶然彼に会った。
Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.