申し訳ないねんけど、週末会うのん無理になった。 oor Duits

申し訳ないねんけど、週末会うのん無理になった。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bitte sei nicht böse,aber unser Treffen am Wochenende klappt leider doch nicht.Mir ist etwas dazwischengekommen.

voorbeelde

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

無理 安全 で い られ る よ 。
Ihnen wird nichts geschehen.

もう彼に会いましたね。
Hast du ihn schon getroffen?

エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.

るすだった家の人に会うには,たいてい別の時間に訪問しなければなりません。
Damit man solche Personen zu Hause antrifft, muß man oft zu einer anderen Tageszeit vorsprechen.

わたしはその狩猟家に会った
Ich lerne den Jäger kennen

ダビデが逃亡してからも会い,ダビデと契約を結びます。
Nachdem David geflohen war, traf sich Jonathan mit ihm und schloss mit ihm einen Bund.

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

私は昨日彼に会った。
Ich habe ihn gestern getroffen.

3回目に会ったとき,その女性は,「これからは,わたしもあなた方の仲間になります。
Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.

実際に会ってみると
Persönliches Treffen

そののち,生き残っているわたしたち生きている者が,彼らとともに,雲のうちに取り去られて空中で主に会い,こうしてわたしたちは,常に主とともにいることになるのです」― テサロニケ第一 4:14‐17。
Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein.“ — 1. Thessalonicher 4:14-17.

それから彼女は,その仕事がどのように行なわれているかをその週末に見学しませんか,と誘いました。『
Sie fragte mich dann, ob ich einmal mitgehen möchte, um zu sehen, wie das geschehe.

彼はわたしが会いに来たことを,いつものように大らかな態度で感謝しました。
In seiner typischen großherzigen Art dankte er mir für meinen Besuch.

しかし,兄弟たちと会うことができた時には,国内のどこに行っても見られるエホバの証人の愛と一致を目にするという報いが得られました。
Doch überall in Japan, wo ich mit den Brüdern zusammentraf, erlebte ich die Liebe und die Einheit der Zeugen Jehovas.

陸に上がると,ボブとわたしは別れて反対方向に行き,一日の終わりころに会うことにしました。
Wenn wir an Land gingen, trennten wir uns, Bob und ich; er ging in die eine Richtung und ich in die andere, nachdem wir vereinbart hatten, daß wir uns später am Tag wieder treffen würden.

この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。
Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

彼は1900年の夏,聖書研究者たちの大会でラッセルに会いました。 当時,エホバの証人は聖書研究者と呼ばれていたのです。
Im Sommer 1900 begegnete er Russell auf einem Kongreß der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.

それで,事務所で働いていた私たち姉妹は,週末の時間を庭の掃除に,またアイロン掛けの手伝いにも使いました。
An den Wochenenden verwandten wir Mädchen vom Büro daher einige Stunden darauf, im Garten Unkraut zu jäten und auch beim Bügeln zu helfen.

会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
Es folgte eine lebhafte Unterhaltung, und er entschuldigte sich dafür, anfangs so unfreundlich gewesen zu sein, doch er sei wirklich sehr beschäftigt.

私は学校から帰る途中で彼に会った。
Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.

「これしかできないから無理だ 母さんの苦労を助けるような
Er sagte, "Ich kann nicht.

アンカレッジで2時間待たなければならなかったので,私たちはそこに住んでいる別の妹に会いに行きました。
Da wir einen zweistündigen Zwischenaufenthalt in Anchorage hatten, besuchten wir dort meine andere Schwester.

申し訳ないけど、できません。
Tut mir leid, aber das ist unmöglich.