申し訳ございません oor Duits
申し訳ございません
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Entschuldigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß Artikeljw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Entscheidung des Ratestatoeba tatoeba
ごめん なさ い 、 タンディ 本当 に 申し訳 け な かっ た
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 ござ い ま せ ん が 、 登録 は な い で す 。
Budget und LaufzeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、分かりません。
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein Carbomertatoeba tatoeba
テモテ第二 4:5)そうした愛がないなら,わたしたちの宣教はすぐに質が低下し,単なる申し訳程度の努力になってしまいかねません。
aber es beweist in jedem Fall, dasjw2019 jw2019
自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenjw2019 jw2019
申し訳 な い が 帰 っ て くれ な い だ ろ う か
Nicht landen, hau ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、再審査のリクエストについて個別に回答することはできません。
Na dann, Junge, aufmachensupport.google support.google
そのことで本当に申し訳なく思っています」。
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenjw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん が 当 ホテル で は でき かね ま す
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
宣教奉仕に携わっていることを謝るわけではありませんが,「不都合な時に訪ねてしまって申し訳ありません」と述べることはできます。「
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
長い間待たして申し訳ありません。
Meter und näher kommendTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ある法廷のことを想像してみましょう。 情け深い裁判官がいて,犯罪者も常習犯さえもいつも決まって無罪にしています。 なぜかというと,彼らが犯罪を認め,申し訳ないと述べる一種の儀式を行なっているからです。
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?jw2019 jw2019
申し訳程度の寄付であっても全く行なわないよりはましですから良いものと言えるかもしれません。 金額の多少にかかわらずそれは何かの役に立つでしょう。
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunktjw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenjw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
遅れて申し訳ない。
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro Minutetatoeba tatoeba
遅れ て 申し訳 な い
Das war nicht Beckmans IdeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 な い が 確認 を 要求 さ れ て る
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
司祭は申し訳なかったと述べ,あなたたちがどんな人かを知らなかったと言いました。
Betrifft: Beschwerde Pjw2019 jw2019
私はこのご親切な姉妹に,彼女に対して取った態度を本当に申し訳なく思っていることを知っていただきたいと思っています。 私は大変無愛想な応対をしたからです。
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtjw2019 jw2019
申し訳 な い 私 は どう すれ ば ?
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。
Ich hore siejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.