申し訳ない
Es tut mir leid · Es tut mir sehr leid!
申し訳がありません oor Duits
申し訳がありません
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Entschuldigung
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
申し訳ありません
Entschuldigung · Es tut mir leid · Verzeihung · entschuldigen Sie bitte · es tut mir Leid · ich bitte um Entschuldigung · sorry · verzeihen Sie bitte
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinjw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigttatoeba tatoeba
ごめん なさ い 、 タンディ 本当 に 申し訳 け な かっ た
Direkte Konfrontation gab es nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 ござ い ま せ ん が 、 登録 は な い で す 。
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、分かりません。
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassungtatoeba tatoeba
テモテ第二 4:5)そうした愛がないなら,わたしたちの宣教はすぐに質が低下し,単なる申し訳程度の努力になってしまいかねません。
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.jw2019 jw2019
自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。
*)Nummer dieser Verordnungjw2019 jw2019
申し訳 な い が 帰 っ て くれ な い だ ろ う か
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、再審査のリクエストについて個別に回答することはできません。
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]support.google support.google
そのことで本当に申し訳なく思っています」。
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undjw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん が 当 ホテル で は でき かね ま す
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
宣教奉仕に携わっていることを謝るわけではありませんが,「不都合な時に訪ねてしまって申し訳ありません」と述べることはできます。「
Verletzungenjw2019 jw2019
長い間待たして申し訳ありません。
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationenangenommen haben.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ある法廷のことを想像してみましょう。 情け深い裁判官がいて,犯罪者も常習犯さえもいつも決まって無罪にしています。 なぜかというと,彼らが犯罪を認め,申し訳ないと述べる一種の儀式を行なっているからです。
Denn Leben rührte sich wieder in mirjw2019 jw2019
申し訳程度の寄付であっても全く行なわないよりはましですから良いものと言えるかもしれません。 金額の多少にかかわらずそれは何かの役に立つでしょう。
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.jw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Wo sind diese verdammten Ärzte?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?jw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん
Setzen Sie sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
遅れて申し訳ない。
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachttatoeba tatoeba
遅れ て 申し訳 な い
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 な い が 確認 を 要求 さ れ て る
Hörauf, so fest zuzudrückenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
司祭は申し訳なかったと述べ,あなたたちがどんな人かを知らなかったと言いました。
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltjw2019 jw2019
私はこのご親切な姉妹に,彼女に対して取った態度を本当に申し訳なく思っていることを知っていただきたいと思っています。 私は大変無愛想な応対をしたからです。
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründenjw2019 jw2019
申し訳 な い 私 は どう すれ ば ?
Du hast es versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。
Gebrauchsanweisungjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.