申し訳ない
Es tut mir leid · Es tut mir sehr leid!
申し訳がありませんが oor Duits
申し訳がありませんが
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Entschuldigung
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
申し訳ありません
Entschuldigung · Es tut mir leid · Verzeihung · entschuldigen Sie bitte · es tut mir Leid · ich bitte um Entschuldigung · sorry · verzeihen Sie bitte
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENjw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdentatoeba tatoeba
ごめん なさ い 、 タンディ 本当 に 申し訳 け な かっ た
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 ござ い ま せ ん が 、 登録 は な い で す 。
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、分かりません。
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dastatoeba tatoeba
テモテ第二 4:5)そうした愛がないなら,わたしたちの宣教はすぐに質が低下し,単なる申し訳程度の努力になってしまいかねません。
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenjw2019 jw2019
自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtjw2019 jw2019
申し訳 な い が 帰 っ て くれ な い だ ろ う か
Bitte sie, näher zu kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、再審査のリクエストについて個別に回答することはできません。
Er war das nichtsupport.google support.google
そのことで本当に申し訳なく思っています」。
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch Injektionsnadelnjw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん が 当 ホテル で は でき かね ま す
Welche Nächte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
宣教奉仕に携わっていることを謝るわけではありませんが,「不都合な時に訪ねてしまって申し訳ありません」と述べることはできます。「
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenjw2019 jw2019
長い間待たして申し訳ありません。
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ある法廷のことを想像してみましょう。 情け深い裁判官がいて,犯罪者も常習犯さえもいつも決まって無罪にしています。 なぜかというと,彼らが犯罪を認め,申し訳ないと述べる一種の儀式を行なっているからです。
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenjw2019 jw2019
申し訳程度の寄付であっても全く行なわないよりはましですから良いものと言えるかもしれません。 金額の多少にかかわらずそれは何かの役に立つでしょう。
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenjw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Eine Art SpießrutenlaufTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。
Oh, Suramfestung!jw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん
Das ist total verrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
遅れて申し訳ない。
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undtatoeba tatoeba
遅れ て 申し訳 な い
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 な い が 確認 を 要求 さ れ て る
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
司祭は申し訳なかったと述べ,あなたたちがどんな人かを知らなかったと言いました。
Was wir füreinander empfinden?jw2019 jw2019
私はこのご親切な姉妹に,彼女に対して取った態度を本当に申し訳なく思っていることを知っていただきたいと思っています。 私は大変無愛想な応対をしたからです。
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zellenjw2019 jw2019
申し訳 な い 私 は どう すれ ば ?
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.