申し訳ない
Es tut mir leid · Es tut mir sehr leid!
申し訳無い oor Duits
申し訳無い
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Es tut mir sehr leid!
Es tut mir sehr leid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
申し訳ありません
Entschuldigung · Es tut mir leid · Verzeihung · entschuldigen Sie bitte · es tut mir Leid · ich bitte um Entschuldigung · sorry · verzeihen Sie bitte
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenjw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestellttatoeba tatoeba
ごめん なさ い 、 タンディ 本当 に 申し訳 け な かっ た
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 ござ い ま せ ん が 、 登録 は な い で す 。
Aufruf von helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、分かりません。
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdtatoeba tatoeba
テモテ第二 4:5)そうした愛がないなら,わたしたちの宣教はすぐに質が低下し,単なる申し訳程度の努力になってしまいかねません。
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtjw2019 jw2019
自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierjw2019 jw2019
申し訳 な い が 帰 っ て くれ な い だ ろ う か
Und das Gepäck aufs ZimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳ありませんが、再審査のリクエストについて個別に回答することはできません。
Oder etwa doch?support.google support.google
そのことで本当に申し訳なく思っています」。
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGjw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん が 当 ホテル で は でき かね ま す
ErläuterungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
宣教奉仕に携わっていることを謝るわけではありませんが,「不都合な時に訪ねてしまって申し訳ありません」と述べることはできます。「
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatjw2019 jw2019
長い間待たして申し訳ありません。
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ある法廷のことを想像してみましょう。 情け深い裁判官がいて,犯罪者も常習犯さえもいつも決まって無罪にしています。 なぜかというと,彼らが犯罪を認め,申し訳ないと述べる一種の儀式を行なっているからです。
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouillevom Erdboden verschwundenjw2019 jw2019
申し訳程度の寄付であっても全く行なわないよりはましですから良いものと言えるかもしれません。 金額の多少にかかわらずそれは何かの役に立つでしょう。
Gedenkobjektjw2019 jw2019
申し訳ないけど、できません。
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernjw2019 jw2019
申し訳 あ り ま せ ん
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
遅れて申し訳ない。
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichtatoeba tatoeba
遅れ て 申し訳 な い
Mach mal die CT- Bilder ranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
申し訳 な い が 確認 を 要求 さ れ て る
Eingeschränkte NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
司祭は申し訳なかったと述べ,あなたたちがどんな人かを知らなかったと言いました。
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenjw2019 jw2019
私はこのご親切な姉妹に,彼女に対して取った態度を本当に申し訳なく思っていることを知っていただきたいと思っています。 私は大変無愛想な応対をしたからです。
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenjw2019 jw2019
申し訳 な い 私 は どう すれ ば ?
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。
Jetzt siid wir geficktjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.