余生 oor Duits
余生
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Lebensabend
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille.
Rest des Lebens
余生に必要な物事が求められています
was der Rest des Lebens braucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigjw2019 jw2019
最後の“ドイツ製カブト虫”は,広々とした道路で走るという喜びを味わうことなく,博物館の安全な場所にしまい込まれて余生を送るよう運命づけられました。
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtjw2019 jw2019
結果として発作が起き,なんとか命を取り留めても,重度の障害を負って余生を送る例が少なくありません。
Ich werde sie ändernjw2019 jw2019
しかし,ゴーガンが1世紀以上前にヨーロッパを離れ,南太平洋のこの平和な島で余生を送ることにしたのはなぜでしょうか。
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnjw2019 jw2019
多くの国々でお年寄りが長生きするようになっており,その数も増えているので,お年寄りが余生をどのように過ごしてゆくかは現実の問題となっています。
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.jw2019 jw2019
お年寄りの中には,余生を幸せに過ごすことなどとても望めないと感じている人が少なくありません。
Erkrankungen des Immunsystemsjw2019 jw2019
そして、患者は通常、この鉄の呼吸装置の中で 余生を過ごすしかなかったのです。
Problem gelöstted2019 ted2019
スイスで余生を過ごす。
Nein, das klingt wirklich gutLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
やがてこの婦人は聖書を学ぶことに同意し,信仰の面で築き上げられ,80歳の時に自分の余生を神に仕えるために用いるという決意を示すために水のバプテスマを受けました。
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.jw2019 jw2019
負傷する幾百万という人々のうち身体障害者となって余生を送る人は何万人にも上ります。
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmjw2019 jw2019
ローマの元老院議員と結婚し,世間とは交渉を持たずに余生を送ったと言われています。
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die Größejw2019 jw2019
年老いたヤコブは,増えてゆく家族に囲まれてエジプトで余生を送りました。
Die Probenbehältnissejw2019 jw2019
65歳になってから,自分が成人するまでの年月に匹敵するほど長い余生を送る人も少なくありません。
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenjw2019 jw2019
ヒルは余生をヨーロッパで過ごした。
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?tatoeba tatoeba
以前広告関係の仕事に携わっていて退職したヘンリー・レグラーも,同じ点を指摘して,「余生を人生で最良の時とする方法」と題するその著書の中で,こう述べています。「
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochjw2019 jw2019
パウロは,安楽な生活を送ってゆくゆくは宣教から引退し,のんびり余生を送るためにみ言葉を宣べ伝えて金銭的な利得を得るようなことはしませんでした。
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenjw2019 jw2019
この職人たちはまた,テレビを見て余生を過ごすのは,疲れきった人たちに任せておけばいいとも考えています。
Dämmert es lhnen jetzt?jw2019 jw2019
まあまあ生きている限りはまさに三年の艾(もぐさ)を求めてこの余生を健やかにせねばならぬ。
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
多くは殺されなければならないかもしれない。 そのほうが,わびしい檻の中で余生を過ごさせるよりは親切だ,と考える人もいる。
Wutz wird es nicht gefallenjw2019 jw2019
ガリレオは自分の余生を軟禁状態で送ることを余儀なくされました。
In der Pizzeria in # Minutenjw2019 jw2019
こういった人生の場面で 余生に必要な物事が求められています
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragented2019 ted2019
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Ich werde sie ändernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
これからの私は週に三日,1日に少なくとも6時間透析器にかかり,それに加えて準備とあと始末に2時間を費やすという生活をして余生を送ることになるでしょう。
Da das betreffende Unternehmenindessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenjw2019 jw2019
40 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.