健闘むなしく oor Duits

健闘むなしく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

trotz großer Anstrengungen

voorbeelde

テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。
Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).

しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

その後,東洋の宗教も調べ始めましたが,やはり同じようなむなしさを感じました。
Ich wandte mich dann Religionen des Ostens zu, stellte dort aber die gleiche Leere fest.

現代科学よりもずっと以前に,聖書は占星術のむなしさを暴露していました。
Lange vor der modernen Wissenschaft wies die Bibel darauf hin, daß die Astrologie wertlos sei.

12 幸いにして,今日地上に住む幾百万もの人にとっては,杭につけられたキリストを愚かな弱い事とみなすこの宗教的,哲学的知恵こそむなしく愚かなものです。
12 Glücklicherweise ist die religiöse und philosophische Weisheit, für die Christus am Pfahl töricht und schwach ist, heute für Millionen nichts weiter als eitle Torheit.

こう考えると,わびしくなるかもしれませんが,祈りはすべてむなしいものなのでしょうか。
Bedeuten die erwähnten Tatsachen, daß das Beten vollkommen nutzlos ist?

コロ 2:8; 使徒 17:18)パウロが小アジアのコロサイの会衆に手紙を書いた時,そこには「人間の伝統にしたが(った)哲学やむなしい欺き」に影響される危険のあった人たちがいたようです。
Als Paulus an die Versammlung in Kolossä (Kleinasien) schrieb, gab es dort offensichtlich einige, die in der Gefahr standen, ‘der Philosophie und leerem Trug gemäß der Überlieferung der Menschen’ zum Opfer zu fallen.

イエスの母マリアの述べた意味深いこの言葉は確かに真実です。「[ エホバは]飢えた者たちを良いもので十分に満ち足らせ,富む人々をむなし手でお去らせになりました」。(
Die inhaltsschweren Worte Marias, der Mutter Jesu, sind wirklich wahr: „[Jehova] hat Hungrige mit guten Dingen völlig gesättigt, und er hat Reiche leer fortgeschickt“ (Lukas 1:53).

54 イエスは答えられた,「わたしが自分に栄光を付すのであれば,わたしの栄光はむなしいものです。
54 Jesus antwortete: „Wenn ich mich selbst verherrliche, ist meine Herrlichkeit nichts.

一人の巡回監督は,「人々は戦争によって,物を追い求めることのむなしさを悟ったようです」と述べています。
Ein Kreisaufseher stellte fest: „Durch den Krieg war den Leuten aufgegangen, dass sich ein Leben für Geld und Wohlstand nicht lohnt.“

その理由でソロモンは次のような疑問を提出しました。「 多くのむなしいことを引き起こしている事柄が多くあるので,人に一体どんな益があるのだろうか。
Deshalb warf Salomo die Fragen auf: „Da es viele Dinge gibt, die viel Nichtigkeit verursachen, welchen Vorteil hat ein Mensch?

日照りの期間中エホバはご自分の預言者を養われました。 エリヤを見つけ出そうとするアハブの努力はむなしく終わります。
Während der Dürre sorgt Jehova für Elia, und Ahab bemüht sich vergeblich, den Propheten zu finden.

この気持ちは以前にも数え切れないほど経験したことがあり,その後にも数多く経験することになりました。 それは,戦争は非常にむなしいという気持ちです。
Es war ein Gefühl, das ich schon oft zuvor gehabt hatte und noch oft haben sollte — das Gefühl, daß der Krieg ganz und gar sinnlos ist.

富を追い求めることのむなしさ
Die Nichtigkeit des Strebens nach Reichtum

彼らの働きはむなしい結果には終わりませんでした。 1902年にアルバーティナ・ハンセン・ニールセンという名の若い女性がサイレバイでバプテスマを受けたからです。
Ihre Arbeit zeitigte Früchte, denn 1902 wurde eine junge Frau namens Albertine Hansen Nielsen in der Sejerø-Bucht getauft.

しかし,それによって霊的なむなしさを覚えるようになりました。
Aber dann fühlte sie eine geistige Leere.

しかしそれはむなしい試みでした。 そうした自己流の神権政治はみな,理想とは掛け離れた状態にあります。
Alle diese „selbstgestrickten“ Theokratien haben das Ideal verfehlt.

詩編作者は諸国民がむなしいことをつぶやくと述べている。 彼らの意図はむなしく,失敗に終わるという意味
Die Nationen murmeln Leeres vor sich hin — das heißt, ihre Pläne sind ohne Sinn und ohne Aussicht auf Erfolg

エホバ神への忠誠のうちに歩んだ人生は,むなしいものでも,無益なものでも,無意味なものでもありません。
Ein Leben in Lauterkeit gegenüber Jehova Gott ist nicht leer, nicht nichtig, nicht sinnlos.

終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。
In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

モルモン書には,神の教会の「発展が鈍り始めた」(アルマ4:10)時代のことが書かれています。 これは「教会の人々は......富や俗世のむなしいものに執着するように......なってきた」からでした(アルマ4:8)。
Im Buch Mormon wird geschildert, wie die Kirche Gottes einmal „in ihrem Fortschritt zu stocken“ (Alma 4:10) begann, weil „das Volk der Kirche anfing, [sein] Herz auf Reichtümer und auf die Nichtigkeiten der Welt zu setzen“ (Alma 4:8).

* わたしたちが自分の周りの人々を助けなければ,祈りはむなしく,何の役にも立たないと,アミュレクは教えています(アルマ34:28参照)。
* Amulek hat gesagt, dass unser Beten unnütz sei und uns nichts eintrage, wenn wir nicht unseren Mitmenschen beistehen (siehe Alma 34:28).

そしてわたしは自分の心の中で語った,『これもまたむなしい』と。
Und ich sprach in meinem Herzen: ,Auch das ist Nichtigkeit.‘

寄る辺なく,希望もなく,行く手を全く見失い,生活に疲れて,この人はある日曜日の朝,自分のむなしい存在を終わらせ,子供たちを道連れにすることにしました。
Sie fühlte sich einsam, hoffnungslos, verloren und war des Lebens überdrüssig. An einem Sonntagmorgen wollte sie ihrem leeren Dasein und dem ihrer Kinder ein Ende bereiten.

前述の調査で次のような冷厳な事実も発見されました。「 調査の対象となった青年の4分の1は,悲しみや孤独感に襲われ,感情的にむなしい気持ちになり,生活上のいろいろな問題に打ちのめされることもよくあると答えた。
Bei der zuvor erwähnten Umfrage wurde folgende tragische Entdeckung gemacht: „Ein Viertel der getesteten Heranwachsenden sagte, daß sie häufig traurig und einsam seien und sich oft innerlich leer und von den Problemen des Lebens erdrückt fühlten.