凱旋 oor Duits

凱旋

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Triumph

naamwoord manlike

siegreiche Rückkehr

Soortgelyke frases

コンスタンティヌスの凱旋門
Konstantinsbogen

エトワール凱旋門
Triumphbogen

凱旋門
Siegesto · Siegestor · Triumphbogen · r

凱旋軍
siegreich heimkehrende Truppen

凱旋将軍
siegreicher General

voorbeelde

1973年/1974年に追加で行われた発掘調査によりこの建物は、約 12 × 13 m の大きさをもつ凱旋門風の建築であったと判明した。
Bei weitergehenden Ausgrabungen 1973/1974 wurde es als ein Gebäude mit ca. 12×13 m Grundfläche und triumphbogenartigem Tordurchlass identifiziert.

■ パウロは,「キリストと共なる凱旋行列において常にわたしたちを導き,キリストについての知識の香りを,わたしたちを通していたるところで知覚できるようにしてくださる神」について述べ,さらにこう書いています。「
▪ Paulus schrieb, dass „Gott . . . uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!

そうすればエホバは,凱旋を行なう神権的な将軍として,勝利の行進であなたを導いてくださるでしょう。 すべてのエホバの証人は,現代のこの栄光ある奉仕の務めにおいて前進するのです。
Dann wird er als triumphierender theokratischer General dich in seinem Triumphzug mitführen, während alle seine Zeugen in diesem neuzeitlichen Dienst der Herrlichkeit vorandrängen.

20 ティツスの凱旋門。
20 Der Titusbogen.

使徒パウロは「凱旋行列」について述べた時,どんなことを思い浮かべていましたか。
Woran dachte der Apostel Paulus bei dem Wort „Triumphzug“?

上: イタリアのローマにあるティツスの凱旋門の細部(西暦70年にエルサレムの神殿から運び出されるラッパが描かれている)。
Oben: Reliefdetail am Titusbogen in Rom: Trompeten, die aus dem Tempel in Jerusalem 70 u.

ローマにあるティツスの凱旋門は,神の預言のことばの真実さを確証している
Der Titusbogen in Rom ist eine Bestätigung für die Wahrhaftigkeit des prophetischen Wortes Gottes.

フランスのパリでは何百人もの伝統主義者が,凱旋門の近くにあるワグラム・ホールに集まりました。
In Paris pflegten sich Hunderte von ihnen im Wagram-Saal, unweit des Triumphbogens, zu versammeln.

ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。
Der Zug bewegte sich langsam die Via Triumphalis hinunter und dann den gewundenen Weg hinauf zum Jupitertempel auf dem Kapitol.

ユダヤ人の描いた神殿の燭台(右は列柱の一つにあったもの; 上は会堂の床にあったもの)は,台座の造りがティツスの凱旋門に示されているものとは大いに異なっています
Jüdische Darstellungen des Tempelleuchters (auf einer Säule, rechts; auf einem Synagogenboden, oben) haben eine Grundform, die sich wesentlich von der auf dem Titusbogen abgebildeten unterscheidet

わたしたちは,ジャマイカの王国の増加に対処するため新しい支部施設が用いられ,「ほかの羊」に属する「大群衆」のさらに多くの人がこれからこの凱旋行列に加わることを願っています。
Wir hoffen, daß sich noch viele weitere von der „großen Volksmenge“ „anderer Schafe“ dem Triumphzug anschließen werden, während das erweiterte Zweiggebäude dazu dienen wird, die Königreichsmehrung auf Jamaika zu bewältigen.

凱旋門の内側には,ユダヤ人の捕虜や神殿から運び出した神聖な備品を誇示する凱旋行列の様子が彫られています。
Auf der Innenseite des Bogens sieht man Darstellungen des Triumphzugs mit jüdischen Gefangenen und heiligen Gegenständen aus dem Tempel.

4 ローマ市には,1世紀からの記念であるティツスの凱旋門が今日でも立っています。
4 In Rom steht heute noch der sogenannte Titusbogen, ein Denkmal aus dem 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung.

ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。
Der Zug in Rom bewegte sich langsam die Via triumphalis hinunter und dann den gewundenen Weg hinauf zum Jupitertempel auf dem Kapitol.

献堂式の話は「凱旋行列」という主題で,1986年2月22日に,エホバの証人の統治体の成員ミルトン・ヘンシェルによって行なわれました。(
Am 22. Februar 1986 hielt Milton Henschel, ein Glied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, die Ansprache zur Bestimmungsübergabe.

ローマの凱旋行列を描いた西暦2世紀のレリーフの一部
Römischer Triumphzug (Teil eines Reliefs, 2. Jahrhundert u. Z.)

ローマに戻ると凱旋式を挙行する栄誉を得た。
Bei seiner Rückkehr nach Rom wurde er für seine Taten mit einem Triumph geehrt.

ティツスの凱旋門に描かれた燭台が,エルサレムの神殿から運ばれた原物と全く同じ形をしているのかどうか,今日確かなことを言える人はいません。
Niemand kann mit Bestimmtheit sagen, ob der auf dem Titusbogen dargestellte Leuchter genauso aussieht wie das Original aus dem Tempel in Jerusalem.

凱旋門には都市の門として役立ったものもありますが,大抵は記念碑としての役目しかありませんでした。
Einige Bogen dienten als Stadttore, doch die meisten waren lediglich Monumente.

ティツスの凱旋門。 エルサレムの神殿からの奪略を描写した浮き彫りが施されている
Der Titusbogen mit einem Fries, auf dem die Plünderung des Tempels in Jerusalem dargestellt wird

長孫肥は凱旋して兗州にもどった。
Kaum erwachsen, zog es sie zurück in den Kongo.

ローマに行くと,それを記念した浮き彫りをティツスの凱旋門に見ることができます。
Falls du einmal nach Rom kommst, kannst du den Titusbogen besichtigen, der zur Erinnerung an dieses Ereignis aufgestellt wurde.

彼らは,エホバの行列に従う,また凱旋行列において神に導かれながら芳香の満ちる道を進む子ら,将校,兵士として描かれています。(「
Sie werden als Söhne, Offiziere und Soldaten dargestellt, die sich dem Zug Jehovas anschließen und von ihm in einem Triumphzug auf einer von Wohlgeruch erfüllten Straße geführt werden.

「キリストと共なる凱旋行列において常にわたしたちを導き,キリストについての知識の香りを,わたしたちを通していたるところで知覚できるようにしてくださる神に感謝がささげられますように!」 ―コリント第二 2:14。
„Gott . . . sei Dank, der uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!“ (2. KORINTHER 2:14).

5,6 (イ)古代ローマの凱旋行列の際には,どんなことが行なわれましたか。 その時の甘い香りは,人によって異なるどんな意味がありましたか。(
5, 6. (a) Was geschah bei den römischen Triumphzügen, und was bedeutete der liebliche Wohlgeruch für verschiedene Personen?