外 oor Duits

外

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Außenseite

naamwoord vroulike

draußen

naamwoord adv

そと

寒い日には、だれも外で働きたくない。
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

anderer Ort

anderer · draussen · Äußeres · Exterieur · jemand anderes · außerhalb · hinaus · außen · äußere · ander · noch · heraus · daneben · auser · auserdem · zweit · Freies · daruber hinaus · ferner · noch dazu · sonst noch · vor · Außenwelt · anderswo · Außengebiet · Fremder · Gebiet außerhalb von etw · das Freie · ein anderer Ort · etw. anderes · ohne direkte Beziehung · Übersteigen eines Limits

Soortgelyke frases

外でもない
es ist nicht anderes als... · was ich sagen möchte, ist...

外腸骨動脈
Arteria iliaca externa

外へ
draußen · heraus · hinaus

voorbeelde

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.

この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です
Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます
Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
10 In Kopenhagen (Dänemark) gibt eine kleine Gruppe von Verkündigern auf den Straßen vor Bahnhöfen Zeugnis.

全て が 予想 外 だ が それ だけ は 確か だ
Ihn am Leben zu halten.

エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(
In den Tagen Elisas gab es in Israel viele Aussätzige. Vor den Toren Samarias hielten sich z.

家の人はインターホンで受け答えするだけで,一度も外に出てきませんでした。
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.

そして そこで 彼らは僕を玄関の外に連れて行き 両手を車に押し付けました
Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.

1991年には,予想外の展開がありました。
Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Ich bevorzuge die Gesellschaft von Männern — im Bett und außerhalb.“

深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。
Versetze dich einmal dorthin, in eine Tiefe von etwa 1 500 Metern, und schaue aus dem Bullauge einer Tiefseetauchkugel.

G Suite 管理者は、Google ドライブや共有ドライブ内の機密コンテンツが組織外のユーザーと共有されるのを防ぐことができます。
Als G Suite-Administrator können Sie verhindern, dass Nutzer vertrauliche Inhalte in Google Drive oder geteilten Ablagen für Personen außerhalb Ihrer Organisation freigeben.

祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(
Er geht im äußeren Vorhof mit den nichtpriesterlichen Stämmen ein und aus, sitzt in der Vorhalle des Osttors und beschafft einige der Schlachtopfer, die das Volk opfern soll (Hesekiel 44:2, 3; 45:8-12, 17).

一方,男の子の49%は,親に「子供が外で遊ぶことを許してほしい」と望んでいるが,女の子は,親に「子供たちと楽しく遊んでほしい」と願っている。
49 Prozent der Jungen wünschen sich, daß Eltern „die Kinder draußen spielen lassen“, während sich die Mädchen Eltern wünschen, „denen es Spaß macht, mit ihren Kindern zu spielen“.

また多くの場合,女性が外に出て働き,男性は家に残って子供の世話や家事をします。
Viele Frauen arbeiten außer Haus, während die Männer die Kinder betreuen und den Haushalt besorgen.

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
Das Los fällt auf Jona; er sagt zu den Seeleuten, sie sollen ihn über Bord werfen, da der Sturm seinetwegen entstanden sei

ソーラー学習路は、内市街 (3.5 km) と外市街 (総距離 12 km) に 20 の例を示して光発電の応用例を紹介している。
Der Solarparcours erläutert die Anwendungsbereiche der Photovoltaik anhand von 20 Beispielen im Innenstadtbereich (3,5 km langer Parcours) sowie außerhalb (Gesamtparcours 12 km).

これらチャネラーと考えられている人々は,意のままにトランス状態に入っては,死者または地球外生物からの“啓発”のメッセージを話したり書いたりすることができるとされています。
Diese vermeintlichen menschlichen Kanäle können nach Belieben in Trance fallen und Botschaften der „Erleuchtung“, die von Toten oder von außerirdischen Wesen stammen sollen, hersagen oder aufschreiben.

組織外のユーザーは新しい公開サイトを閲覧できません。
Nutzer außerhalb Ihrer Organisation können neue veröffentlichte Websites nicht ansehen.

しかし,夫の求めに応じたり,強いられたりして外で働いている母親がいることも知っています。
Aber wir wissen, dass die Mutter manchmal vom Ehemann ermuntert wird, außer Haus zu arbeiten, ja, dass er oft sogar darauf besteht.