船外機 oor Duits

船外機

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Außenbordmotor

naamwoord manlike

しかし,その人の小型船の船外機が故障し,4日間も漂流する羽目になりました。
Bei einer Fahrt streikte einmal der Außenbordmotor und wir waren vier Tage auf hoher See verschollen.

voorbeelde

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.

ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.

この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です
Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen,+ die Schiffe von Tạrschisch+ auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen,+ wobei ihr Silber und ihr Gold bei ihnen ist,+ zum Namen+ Jehovas, deines Gottes*, und zum Heiligen Israels,+ denn schön wird er dich gemacht haben.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます
Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Wie ein riesiges Raumschiff, das angeht.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
So gibt es zum Beispiel einen dänischen Erfinder, der eine Methode entdeckte, gesunkene Schiffe zu heben.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
10 In Kopenhagen (Dänemark) gibt eine kleine Gruppe von Verkündigern auf den Straßen vor Bahnhöfen Zeugnis.

全て が 予想 外 だ が それ だけ は 確か だ
Ihn am Leben zu halten.

お 父 様 の 船 よ
Sie ist Vaters Schiff.

そして呼吸 呼吸は船の船長です
Und der Atem ist der Kapitän dieses Schiffes.

エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(
In den Tagen Elisas gab es in Israel viele Aussätzige. Vor den Toren Samarias hielten sich z.

家の人はインターホンで受け答えするだけで,一度も外に出てきませんでした。
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
Ich wurde an der vereisten Bordwand hochgezogen.

そして そこで 彼らは僕を玄関の外に連れて行き 両手を車に押し付けました
Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.

掃除機としての働き
„Staubsauger“

実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所 つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です
Tatsächlich gab es einen weltweiten Aufruf für neue Detektoren und nachhaltige Lebensräume, wo sie benötigt werden, das ist hauptsächlich in den Entwicklungsländern.

1991年には,予想外の展開がありました。
Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.