船会社 oor Duits

船会社

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schifffahrtsgesellschaft

naamwoord

数ある船会社の中の1社ですが
eine Schifffahrtsgesellschaft von vielen,

voorbeelde

ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen,+ die Schiffe von Tạrschisch+ auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen,+ wobei ihr Silber und ihr Gold bei ihnen ist,+ zum Namen+ Jehovas, deines Gottes*, und zum Heiligen Israels,+ denn schön wird er dich gemacht haben.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Wie ein riesiges Raumschiff, das angeht.

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
So gibt es zum Beispiel einen dänischen Erfinder, der eine Methode entdeckte, gesunkene Schiffe zu heben.

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Nicht selten nutzen nur 30 Prozent der Beschäftigten eines Unternehmens das Fitneßprogramm.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.

路線の変更は1859年8月に議会承認を受け、これによりついに会社は建設すべき路線に見合った資金調達が完了して着工できることになった。
Das Parlament genehmigte die Streckenänderungen im August 1859, was bedeutete, dass die Finanzierung der von der Met eingegangenen Verpflichtungen endlich gesichert war.

お 父 様 の 船 よ
Sie ist Vaters Schiff.

そして呼吸 呼吸は船の船長です
Und der Atem ist der Kapitän dieses Schiffes.

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
Ich wurde an der vereisten Bordwand hochgezogen.

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.

1997 年6月に会社の株式公開を完了し、GCTIの株式銘柄コードのもと、NASDAQの株式市場に上場した。
Das Unternehmen ging im Juni 1997 an die Börse und wurde an der NASDAQ Aktienbörse unter dem Tickersymbol GCTI aufgeführt.

バイキングの船の特徴である浅底で、細長いという形容が顕著に現れている。
Die Geschwindigkeit der Wikingerschiffe war, wie schon beschrieben, beachtlich.

リスクを回避する社員教育をするのは 会社全体を働きがいのない 場所にしてしまうことだと思います
Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.

ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。
Die Einzelhandelsgeschäfte Ihres Mobilfunkanbieters können wahrscheinlich keinen Support für Chromebooks anbieten.

会社は赤字経営で倒産した。
Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.

自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。
Wenn du selbst ein Unternehmen hättest, würdest du dann nicht Arbeitnehmer schätzen, zu denen du Vertrauen hättest?

黒海 から くる 、 全て の 船 を 点検 でき ま す
Wir können alle Schiffe, die vom Schwarzen Meer kommen, kontrollieren.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.

彼女は会社を辞めると心に決めている。
Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.

この 船 に 戻 っ て 、 命令 だ 。
Ich befehle, zum Schiff zurückzukommen!

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Ein anderer Bruder — er ist bei einem großen Busunternehmen beschäftigt — reichte bei einem Wettbewerb, den die Firma für ihre 36 000 Angestellten ausgeschrieben hatte, seine zehn Vorschläge für sicheres Fahren ein.