初日 oor Duits

初日

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eröffnungstag

Premierentag

Sonne am Neujahrsmorgen

Sonnenaufgang am Neujahrsmorgen

Soortgelyke frases

初日カバー
Ersttagsstempel

voorbeelde

ル・ナショナル紙は,スタジアムの初日の写真を掲載し,ハイチでも同様のプログラムによる大会の開催計画があると後に報じました。
Die Zeitung Le National veröffentlichte ein Bild vom ersten Kongreßtag im Stadion und berichtete später, daß für Haiti ein ähnlicher Kongreß geplant sei.

初日のプログラムが終わった時,だれもがエホバと,仲間の兄弟全体をいっそう身近に感じていました。 ―ペテロ第一 5:9。
Nach Programmschluss des ersten Tages hatten alle Kongressteilnehmer das Gefühl, Jehova und der ganzen Bruderschaft näher gekommen zu sein (1. Petrus 5:9).

ある現場で建設初日の終わりごろに起きたことですが,周辺のビヤホールでかなり飲んだ二人の男性が兄弟たちに近づいてきました。
Auf einer Baustelle kamen am Ende des ersten Arbeitstags zwei Männer aus einer nahe gelegenen Kneipe angetorkelt.

映像学校の初日に教えられるのは すべての手法を 習得してからでないと 手法に反したことはできないという事です
Am ersten Tag in der Filmschule wurde uns gesagt, man müsste jede Regel lernen, bevor man eine brechen dürfte.

初日は この大きいやつです
Am ersten Tag ist es die große hier.

大会の初日にはバンドの中の3人が訪れ,最終日には5人全員が出席しました。
Drei Mitglieder der Musikgruppe besuchten den ersten Tag des Kongresses, und am letzten Tag waren alle fünf anwesend.

覚え て る か 私 の 劇 が 今夜 初日 だっ た
Oh mein Gott, ja.

開園初日の入園者は3615人。
Im eigenen Wohnmobil nächtigten 5.611 Gäste.

上記の計算で、初日のエラーの値は、掲載順位が目標範囲である 1.0~4.0 の範囲内であるため 0 です。
In der obigen Berechnung beträgt der Fehlerwert für den ersten Tag 0, weil die Position 2,0 innerhalb des Zielbereichs von 1,0 bis 4,0 liegt.

初日は怒鳴りあっていたけれど
Am ersten Tag schrien sie sich noch an.

創 50:10)しかし,聖書の記録には,これら初期のころの7日の期間が,決まった日を初日とし,7日の期間が類似したかたちで続いてゆく週の取り決めに従ったものであったとは示されていません。
Die Trauerfeierlichkeiten für Jakob dauerten ebenfalls sieben Tage (1Mo 50:10). Aus der Bibel geht allerdings nicht hervor, ob diese damaligen 7-Tage-Perioden einer Woche entsprachen, die immer mit einem bestimmten Tag begann und der weitere 7-Tage-Perioden folgten.

必要なら,雇い主に,大会の初日も含むすべてのプログラムに出席する意向を話してください。
Informiert, falls nötig, euren Arbeitgeber darüber, dass ihr beim gesamten Programm eures Kongresses anwesend sein werdet — auch am ersten Tag.

2010年にコンゴ共和国のブラザビルで開かれた地域大会の初日,エドバルという若者がバプテスマを受けたいと申し出ました。
Es war der erste Tag eines Bezirkskongresses in Brazzaville (Republik Kongo) im Jahr 2010. Da kam ein junger Mann daher, der sagte, er würde sich gern taufen lassen.

初日には200人の警官が派遣されたが,それほど大勢の人出があるときに割り当てられる人数としてはこれが相場であった。
Am ersten Tag wurden zweihundert Polizisten aufgeboten, die übliche Zahl bei einer solchen Menschenmenge.

大会初日のプログラムで,会衆内の長老つまり監督の取決めに注意が向けられました。
Am ersten Tag der Kongresse wurde der Ältestenschaft, den Aufsehern in der Versammlung, Aufmerksamkeit geschenkt.

そのことは大会初日の,「神の支配権 ― わたしたちはそれを支持していますか,それともそれに反対していますか」と題する話の中で指摘されました。
Auf diese Tatsache wurde am ersten Kongreßtag in dem Vortrag, betitelt „Die göttliche Herrschaft — sind wir dafür oder dagegen?“, hingewiesen.

初日の施設内ツアーを終えた後 全員を集めて 質問はないかと尋ねました
Nach einer ersten Besichtigung versammelte er sie und erkundigte sich, ob es irgendwelche Fragen gäbe.

グアダラハラで過ごした初日に 通勤する人たちを眺め トルティーヤを食べ タバコを吸って 楽しい時間を過ごしました
Ich erinnere mich, wie ich an meinem ersten Tag in Guadalajara herumlief, beobachtete wie die Menschen zur Arbeit gingen, wie sie auf dem Marktplatz Tortillas zusammenrollten, rauchten und lachten.

そういうわけで週の安息日が,種入れぬパンの祭りの初日と重なりました。 種入れぬパンの祭りの初日もやはり安息日でした。
Der wöchentliche Sabbat fiel daher mit dem ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote zusammen, der auch ein Sabbat war.

初日から,大会のプログラムは時宜にかなった励ましを与えました。
Vom ersten Tag an bot das Kongreßprogramm zeitgemäße Ermunterung.

初日には,エホバが敬虔な専心を強く求めておられる理由や,わたしたちが敬虔な専心の真の意味を知らなければならない理由を示す話からも啓発を受けるでしょう。
Am ersten Tag werden wir durch Ansprachen erbaut, in denen gezeigt wird, warum Jehova auf Gottergebenheit beharrt und warum wir das heilige Geheimnis der Gottergebenheit kennenlernen sollten.

初日の午後には,クリスチャンが神の奉仕者として責務を果たすための訓戒が与えられるでしょう。「
Am Freitag nachmittag erhalten Christen Rat darüber, wie sie ihrem Auftrag als Diener Gottes nachkommen können.

第二次イーペル会戦(英語版)の初日である4月22日に毒ガスが使われたことは「戦争の歴史の新しい章」「現代の大量殺戮兵器の誕生」とされている。
Der Einsatz von Giftgas am ersten Tag der Zweiten Flandernschlacht, dem 22. April, gilt als „neues Kapitel in der Geschichte der Kriegsführung“ und als „Geburtsstunde von modernen Massenvernichtungswaffen“.

10か月め、その月の初日に、山の頂が見えた。
Am 1. Tag des zehnten Monats wurden die ersten Berggipfel sichtbar.

カーニバルが行なわれるのは,ローマ・カトリックの四旬節の初日つまり聖灰水曜日の直前の期間です。
Fastnacht ist die Zeit vor dem katholischen Fasten, das ja mit dem Aschermittwoch beginnt.