初頭 oor Duits

初頭

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anfang

naamwoord manlike

東ヨーロッパを席巻した改革がアルバニアに押し寄せたのは1990年代初頭でした。
Anfang der 1990er schwappte die Reformwelle von Osteuropa auf Albanien über.

Beginn

naamwoord manlike

20世紀の初頭,兄弟たちはどんな良い手本を示しましたか。
Welches gute Beispiel gaben viele Brüder, die falsche Erwartungen an den Beginn der „letzten Tage“ knüpften?

voorbeelde

1955年には、東ドイツにはまだ1万3千の民間企業が存在しており、農業(ドイツ語版)においては集団農場化は1960年初頭に終了した。
1955 existierten in der DDR noch über 13.000 Privatbetriebe, und in der Landwirtschaft war die Kollektivierung erst 1960 abgeschlossen.

70年代初頭は ガーナの芸術と音楽が栄えた時代です
Die frühen 70er Jahre waren in Ghana eine Zeit, die von musikalischer und künstlerischer Exzellenz geprägt war.

カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。
Die beiden Kaiphas-Ossuarien könnten noch vom Anfang des Jahrhunderts stammen.“

それはボドメル・パピルスとして知られており,二つの福音書の初期の本文(P66とP75)を含んでいますが,それは西暦3世紀初頭のものです。
Sie sind als die Bodmer-Papyri bekannt und enthalten den frühen Text zweier Evangelien (P66 und P75), die aus dem frühen 3. Jahrhundert u.

今世紀の初頭,多くの人は,より良い将来に信仰を置きました。 なぜなら,それまで比較的長期にわたって平和が続き,産業,科学,教育などに進歩が見られていたからです。
Nun, zu Beginn des Jahrhunderts glaubten viele an eine bessere Zukunft — zum einen, weil schon relativ lange Frieden herrschte, und zum anderen wegen der Fortschritte in der Industrie, in der Wissenschaft und im Bildungsbereich.

高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。
DIESER Aufruf erscholl Anfang des 20. Jahrhunderts.

エホバの証人はギリシャでも常に良心的兵役忌避者としての立場を保ってはいましたが,この問題は今世紀の初頭には大きな問題になりませんでした。
Obwohl Jehovas Zeugen in Griechenland schon immer aus Gewissensgründen den Wehrdienst verweigert haben, wurde diese Streitfrage am Anfang des Jahrhunderts nicht sehr publik gemacht.

しかし今世紀初頭には,それらの成分のうちの六つしか知られていませんでした。
Zu Beginn unseres Jahrhunderts war erst ein halbes Dutzend dieser Stoffe bekannt.

1981年初頭,聖書研究生から成るこの小さなグループは,他の囚人たちと共にカルセル・モデロへ移されました。
Anfang 1981 wurde die kleine Gruppe Neuinteressierter mit anderen Insassen ins Cárcel Modelo verlegt, wo sie weiterhin mit anderen über die gute Botschaft sprachen.

歴史書によると,ベルガモットは少なくとも18世紀初頭にはカラブリアで栽培されていて,地元の人たちが時折そのエッセンスを旅行者に売っていたようです。
Nach historischen Quellen werden Bergamotten in Kalabrien schon mindestens seit Beginn des 18. Jahrhunderts angebaut.

例えば,サーク島の住民 ― 現在は575人 ― に対しては,1980年代初頭から定期的な証言が行なわれてきました。
So wird zum Beispiel seit den frühen 80er Jahren den Bewohnern Sarks — inzwischen sind es 575 — regelmäßig Zeugnis gegeben.

1930年代初頭にインディアナポリスで結成、当時のメンバーはOrville "Hoppy" Jones、Ivory "Deek" Watson、Jerry Daniels、Charlie Fuquaの四人。
Die Gruppe wurde Anfang der 1930er Jahre in Indianapolis von Jerry Daniels, Ivory „Deek“ Watson, Charlie Fuqua und Orville „Hoppy“ Jones gegründet.

1960年代初頭,エホバの証人の本部の取り決めにより,米国在住のアルバニア系移民であるジョン・マークスがティラナを訪問して,クリスチャンの業を組織しました。
Zu Beginn der 1960er Jahre bat das Hauptbüro der Zeugen Jehovas John Marks, der von Albanien in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, Tirana zu besuchen und mitzuhelfen, die christliche Tätigkeit zu organisieren.

19世紀の初頭北部アメリカと南部アメリカには,同じ宗教組織が存在していました。
ANFANG des neunzehnten Jahrhunderts waren Kirchen der gleichen Religionsgemeinschaft sowohl im Norden als auch im Süden der Vereinigten Staaten vertreten.

しかし,1991年の初頭に湾岸戦争が終結すると,世界の経済活動が再び上向きになるという新たな希望が生まれました。
Das Ende des Golfkrieges Anfang des Jahres weckte jedoch in der ganzen Welt neue Hoffnungen auf eine Umkehr der wirtschaftlichen Entwicklung.

今世紀初頭,科学者たちは,ニュートンの理論の幾つかの面は不十分で矛盾していることに気づくようになりました。
Zu Beginn unseres Jahrhunderts bemerkte man, daß einige Aspekte der Newtonschen Theorien unzulänglich oder sogar widersprüchlich waren.

1968年の初頭,ビアフラ当局は二人の文官をヨーロッパとビアフラの仮設滑走路を管理する,“機密を扱う”重要な職務に就かせました。
Im Frühjahr 1968 setzten die biafranischen Behörden zwei Staatsangestellte in wichtige Vertrauensposten ein, und zwar in Europa und am biafranischen Behelfsflugplatz.

多くのアナリストたちが過ちであったと指摘する1960年代初頭の都市再開発プロジェクトの一環として、トレメ中心部のかなりの部分が取り壊されてしまった。
Anfang der 1960er wurde bei einem städtischen Wiederherstellungsprojekt, später von vielen Analysten als Fehler dargestellt, große Teile von Zentral-Tremé abgerissen.

それで17世紀初頭に,この新奇な飲み物の見本がヨーロッパの薬屋で売り出されましたが,当初は金と同じほどの値段で売れてゆきました。「
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurden die ersten Proben dieses exotischen, neuen Getränks, die anfänglich so teuer waren wie Gold, in europäischen Apotheken verkauft.

例えば,イギリスの司教ウルフスタンは,11世紀初頭のデンマーク人によるイギリス侵攻は世界の終わりが近いしるしであると考えました。
Der angelsächsische Bischof Wulfstan glaubte beispielsweise, der Einmarsch der Dänen in England Anfang des 11. Jahrhunderts sei ein Zeichen dafür, daß der Weltuntergang bevorstehe.

考古学者たちは今世紀初頭,エジプトのエル・ファイユーム地区にあるオクシリンコスという町の外れで,手紙,受領書,嘆願書,人口調査に関する記録を含む大量のパピルスの断片や他の多くの原文を発掘しました。
Um die Jahrhundertwende gruben Archäologen außerhalb von Oxyrhynchus im Bezirk Al Faijum (Ägypten) unzählige Papyrusfragmente aus, darunter Briefe, Quittungen, Bittschriften, Volkszählungsurkunden und viele andere Aufzeichnungen.

18世紀初頭(精確な年月については情報源により記述が異なっている)、大聖堂は火災によって大きな損傷を受けた。
Im frühen 18. Jahrhundert (die Quellenangaben variieren über das genaue Jahr) wurde die Kathedrale von einem Feuer beschädigt.

1961年の初頭,専門家の一団は,人を寄せつけないような,ナハル・ヘベルにある洞窟を探険するために出かけてゆきました。
Anfang 1961 machte sich eine Gruppe Experten daran, Höhlen im unzugänglichen Nachal Hever zu erforschen.

1960年初頭のある晩,わたしは予定の飛行を終えて帰って来ましたが,すぐには着陸できませんでした。
Anfang 1960 kam ich eines Nachts von einem Überlandflug zurück und konnte nicht gleich landen.

ナチスは1934年初頭までに,証人たちの所有する聖書関係の出版物を65トンも差し押さえ,それをマグデブルクの外で焼却しました。
Bis Anfang 1934 waren 65 Tonnen biblische Literatur beschlagnahmt und außerhalb von Magdeburg verbrannt worden.