前面 oor Duits

前面

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vordergrund

naamwoord

10 パウロの手紙は,極めて具体的な祈りという点を前面に掲げています。
10 In den Briefen des Paulus treten Gebete in den Vordergrund, die sehr ins Detail gehen.

Vorderseite

naamwoord vroulike

次いでそれらを,エフォドの肩ひもの上,その前面に付けた+。
Dann brachten sie sie an den Schulterstücken des Ẹphods an, an seiner Vorderseite.

Front

naamwoord vroulike

Fassade · Schauseite · Stirnseite · Straßenseite

Soortgelyke frases

前面ページ
Vordergrundseite

voorbeelde

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.

証人たちは聖書を使ってエホバの名前を前面に押し出しました。
Dabei wurde der Name Jehovas anhand der Bibel ins Blickfeld gerückt.

こうして神はわたしたちの命とわたしたちの血との間の重要なつながりを前面に持ち出されたのです。
Gott hob somit auf diese Weise die wichtige Verbindung zwischen unserem Leben und unserem Blut hervor.

では回転して前面から私を見てみましょう
Aber lassen Sie uns herumdrehen und mich von vorn betrachten.

イエスの生涯の記録を読んで,あなたは,王国こそイエスが終始前面に押し出された音信であるのを認められたでしょう。
Wenn wir die Berichte über das Leben Jesu lesen, stellen wir fest, daß er stets die Botschaft vom Königreich hervorhob.

僧職者は自分たちの宗教上の目的に都合よくするため,イエス・キリストという称号を前面に押し出しました。
Im Interesse ihrer Ziele hat die Geistlichkeit die Bezeichnung Jesus Christus in den Vordergrund gerückt.

これにより、プルダウン メニューがリッチメディアの前面に正しくエキスパンドされるようになります。
Dies garantiert, dass die Drop-down-Menüs korrekt über den Rich Media-Creatives maximiert werden.

偏向 シールド を 張れ 前面 を 強化 だ
Schaltet die Deflektoren ein.

クリスマスの時はサトゥルナリア祭の太陽崇拝に由来する慣行が前面に押し出されています。
Ähnlich verhält es sich mit der Christenheit, bei der Praktiken, die im Sonnenkult der Saturnalien wurzeln, an Weihnachten zum Vorschein kommen.

ロ)大戦後の時期に,王国にかかわる論争はどのように前面に躍り出ましたか。
(b) Wie trat die Königreichsstreitfrage in der Nachkriegszeit in den Vordergrund?

証人たちは,「それゆえ,ずっと見張っていなさい。 あなた方は,自分たちの主がどの日に来るかを知らないからです」と言われたイエスの助言を絶えず前面に置いて物事を考えてきました。
Sie haben sich bei ihren Überlegungen ständig von dem Rat Jesu leiten lassen: „Wacht . . . beharrlich, weil ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt“ (Mat.

唯一まことの神の固有のみ名が前面に出される
DER NAME DES EINEN WAHREN GOTTES WIRD HERVORGEHOBEN

王国の論争を前面に掲げなさい!
Die Streitfrage um das Königreich in den Vordergrund!

11 当然のことながら,りっぱな羊飼いイエス・キリストの次の言葉が前面に出てきました。「 わたしにはほかの羊がいますが,それらはこの囲いのものではありません。 それらもわたしは連れて来なければならず,彼らはわたしの声を聴き,一つの群れ,一人の羊飼いとなります」。(
11 Zur rechten Zeit schenkte man folgenden Worten Jesu Christi, des vortrefflichen Hirten, volle Beachtung: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen, und sie werden auf meine Stimme hören, und sie werden e i n e Herde werden unter e i n e m Hirten“ (Johannes 10:16).

特に三度目の誘惑では,主権に関する論争が前面に出されました。
Vor allem in der dritten Versuchung rückte die Streitfrage der Souveränität in den Brennpunkt.

前面 の 偏向 スクリーン に 全 パワー を 切り替え ろ
Alle Energie auf die Frontaldeflektoren.

ユダヤ人大虐殺も,民族として,宗教として,文化として,ユダヤ人が存続できるかどうかという問題を前面に押し出しました。
Der Holocaust hat die Frage des Überlebens der Juden — als Volk, als Religion und als Kultur — wieder ins Rampenlicht gerückt.

正統信仰と異端の問題を前面に出して政治的対立をしばしば隠し,新たな教義を取り入れようとする願いではなく,種々の政治的要素に動かされて行動した皇帝は少なくありませんでした。
Hinter Streitigkeiten um Rechtgläubigkeit oder Häresie steckten oft in Wirklichkeit politische Gegensätze, und so mancher Kaiser war weniger von dem Wunsch getrieben, neue Lehren einzuführen, als vielmehr von politischen Erwägungen.

前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。
Wenn Sie zwischen der Frontkamera (Selfie-Kamera) und der Kamera auf der Rückseite wechseln möchten, tippen Sie unten auf dem Display auf "Kamera wechseln" [Kamera wechseln].

競技に多く参加すればするほど,激しい競争はねたみを前面に押し出すということをはっきり知りました。 しかも同じチームのメンバーの間にさえそれが見られるのです。
Je öfter ich an Wettkämpfen teilnahm, desto klarer wurde mir, daß heftige Konkurrenz die Eifersucht in den Vordergrund treten ließ, und das sogar unter Angehörigen derselben Mannschaft.

マタイ 6:11,30‐32)しかしともすると,必要よりも欲求のほうが前面に出がちです。
Doch oft werden unsere Bedürfnisse von unseren Wünschen bei weitem übertroffen.

重い物を一つ運ぶ場合には両腕を使い,体の前面に引きつけて運ぶ。
Trägst du einen schweren Gegenstand, halte ihn mit beiden Armen dicht am Körper vor dir.

大会の最後に見られた次のような光景を思いに描いてみてください。 スタジアムの一方の側には5,000人のオーストリア人の出席者が ― その前面には,競技場となっているまばゆいばかりの緑の芝生があります。
Man muß sich den Anblick vorstellen, der sich zum Abschluß des Kongresses bot: auf der einen Seite des Stadions die 5 000 Delegierten aus Österreich — vor ihnen der hellgrüne Rasen des Spielfeldes.

劇場内の前面や壁面は400キロほどの金箔が施された豪華絢爛たるものです。
So sitzt man vielleicht im berühmten Kirow-Theater unter prunkvollen kristallenen Kronleuchtern, umgeben von schimmernden Wänden, die mit fast 400 Kilo Gold überzogen sind.

1922年9月の第二回シーダー・ポイント大会では,王国にかかわる論争が前面に躍り出ました。
Auf dem zweiten Kongreß in Cedar Point, im September 1922, trat die Königreichsstreitfrage in den Vordergrund.