前方誤り訂正 oor Duits

前方誤り訂正

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorwärtsfehlerkorrektur

voorbeelde

女性は男性の欲求を満たすためだけの存在であるという広く浸透している見方を,聖書は誤りとしています。
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。
VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.

スーシェ砲兵大将に代わり、グイード・フォン・シュターレンベルク少将が右翼の指揮を担い、前方に向かって2回目の攻撃をしかけたが、これもトルコ軍に撃退された。
Anstelle des Feldzeugmeisters de Souches übernahm nun Guido von Starhemberg den Befehl über den rechten Flügel und führte ihn zu einem zweiten Angriff nach vorn, der von den Osmanen ebenfalls abgewiesen wurde.

聖書の語る事柄を誤りなく伝える
WIE MAN DIE BIBEL SPRECHEN LASSEN SOLLTE

わたしたちは今日,ミディアン人の誤りをあえておかしたり,メギドの意義を軽視したりしないようにしなければなりません。
Wir dürfen heute weder den Fehler der Midianiter machen noch die Bedeutung Megiddos unterschätzen.

人間をも含めて,フクロウやサルなど他の動物の目は頭部の前方にあり,両眼の像は重なって映る。
Andere, wie Eulen und Affen, und auch der Mensch haben die Augen mehr an der Vorderseite des Kopfes, wodurch sich das Gesichtsfeld beider Augen teilweise überschneidet.

こうした検索結果は、サイトオーナーのファクト チェックに基づき、検索クエリに関連する主張が正しい、誤りである、それ以外である(「部分的に正しい」など)ことを示しています。
In diesen Ergebnissen wird angegeben, ob bestimmte Behauptungen im Zusammenhang mit Ihrer Suchanfrage von einem Publisher geprüft und als "wahr", "falsch" oder "teilweise wahr" eingestuft wurden.

前方に赤い車が見える。
Ich sehe ein rotes Auto vor mir.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Plötzlich taucht am Ende einer langen, schmalen Allee ein schneebedeckter Bergriese auf, umrahmt von Wald und Himmel.

写本 ― 誤りを避け得ないもの
Fehler durch das Abschreiben

前方は不可}。
Es gibt kein Vordach.

真理と誤りとの違いを識別するにはどうしたらよいでしょうか
Wie kann ich den Unterschied zwischen Wahrheit und Irrtum erkennen?

人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Vater widerlegte an Hand von Bibeltexten auf freundliche, aber bestimmte Art die Kirchenlehren von der Unsterblichkeit der Seele und von der ewigen Qual im Höllenfeuer.

聖書の記述が矛盾していることはありませんから,どこかに理解の誤りがあるに違いありません。 その点にまず注目しましょう。
Zuerst wollen wir festhalten, daß hier ein Mißverständnis vorliegen muß, da sich die Bibel nicht widerspricht.

貴方 が す べ き 事 は 階段 を 登 る 事 で し た 悲し い 誤り で す
Ihr hättet nur die Stufen erklimmen und Euch setzen müssen.

土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます
Die Sonne ist hier hinter dem Saturn, also sehen wir einen Effekt, den wir "forward scattering" nennen und der die Ringe hervorhebt.

今では捨てられたこの学説の誤りは容易にわかります。
Daß diese, jetzt fallengelassene Theorie falsch war, ist leicht zu erkennen.

......我々は教会のそれら信徒の誤りと失敗を深く悔やむものである」。
Wir bedauern zutiefst die Fehler und das Versagen jener Söhne und Töchter der Kirche.“

とはいえ,平和を求めるわたしたちは,誤りを信じる人や教える人について語るときに軽蔑的な言い方をしたり,あざけったりしないようにします。
Als friedfertige Menschen unterlassen wir es jedoch, diejenigen, die etwas Falsches glauben oder lehren, zu verspotten oder abfällige Bemerkungen über sie zu machen.

科学は聖書の誤りを証明しましたか
Hat die Wissenschaft die Bibel widerlegt?

「アッシリア人」,マソ本,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳; 訂正により,「わたしはあなたを(レバノンの杉)のようにする」; 別の訂正によれば,「いとすぎ」。
„Ein Assyrer“, MTLXXSyVg; bei Korrektur: „Ich differenziere dich als“; bei anderer Korrektur: „Eine Zypresse“.

なぜなら,出発点が本題から隔たりすぎていると,詳細な長い説明が必要になるので,紹介のことばを訂正して新たな出発点を見つけるのが最善の策となりかねないからです。
Dies erfordert sorgfältiges Nachdenken, denn wenn dein Anfang so weit vom Stoff entfernt ist, daß er eine langatmige und umständliche Erklärung erfordert, wäre es am besten, deine Einleitung nochmals durchzusehen und vielleicht einen neuen Ausgangspunkt zu suchen.

すべての設定に誤りがないことを確認したうえで、RTB 解析データについてご不明な点がある場合は、アカウント マネージャーに問い合わせるか、お問い合わせフォームをご利用ください。
Wenn Sie sichergestellt haben, dass alles korrekt konfiguriert ist, und Fragen zu RTB Breakout-Daten haben, wenden Sie sich an Ihren Account Manager oder nutzen Sie das Kontaktformular.

筆者は霊によって導かれた人でしたが,それでも神は,そのような付加的な書物のいずれかに,誤りのない神の言葉の一部として区別する保証の印を押すことはされませんでした。
Obwohl die Schreiber vom heiligen Geist geleitet wurden, erkannte Gott diese Briefe nicht als Bestandteil seines unfehlbaren Wortes an.

この同じ出版物に次のような警告が載せられています。「 このような精密さや他の改良された諸点によって,軍の意志決定者たちが確信の置きどころを誤り,核戦争を断じて起こすまいと考えるのではなく,実際に核戦争を戦って“勝利を得る”と考える恐れがある。
„Diese Präzision in Verbindung mit anderen Weiterentwicklungen“, sagt die gleiche Veröffentlichung warnend, „könnte Militärs zu dem unbegründeten Vertrauen verleiten, daß sie nicht nur Abschreckungsmittel in der Hand haben, sondern tatsächlich einen Atomkrieg ausfechten und ,gewinnen‘ könnten. . . .