加圧 oor Duits

加圧

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Druck

noun Noun

ボルト で 締め られ て い て 加圧 ライン と 連動 し て い る わ 。
Sie sind versperrt, verbunden mit den Druck-Leitungen.

Soortgelyke frases

加圧抽出
Druckextraktion

voorbeelde

平圧紙型プレス
Maternprägepresse

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.

イザ 11:11)アッシリア諸皇帝の碑文はこのエラム征圧の様子を生き生きと描写しています。
Ferner schickte man israelitische Gefangene nach Elam ins Exil (Jes 11:11).

もともとの見積もりでは軌道は2000年間維持されると考えられていたが、高レベルな太陽活動時の太陽輻射圧と抗力によって、衛星の近地点で著しい摂動がおこり、これが期待された寿命に大きく影響して軌道減衰(英語版)は240年になった。
Ursprünglich wurde mit einer stabilen Umlaufbahn mit einer Lebensdauer von etwa 2000 Jahren gerechnet, aber es stellte sich heraus, dass der Sonnenstrahlungsdruck und der atmosphärische Widerstand während hoher Sonnenaktivität signifikante Störungen in der Perigäumshöhe des Satelliten verursachten, was zu einer enormen Abnahme seiner erwarteten Lebensdauer führte.

彼の信条は彼が“白い血”と呼ぶ乳酸ナトリウム加リンゲル液を使うことでした。
Er befürwortete die Verwendung der Ringer-Lactat-Lösung, des „weißen Blutes“, wie er es nannte.

近親姦,加虐被虐性愛<サドマゾヒズム>,獣姦など,かつてはタブーであった話題がゴールデン・アワーの大きな利益のもとになっている」と報告しています。
„Frühere Tabuthemen wie Inzest, Sadomasochismus und Sodomie liefern inzwischen einträgliches Filmmaterial für die Hauptsendezeit.“

アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。
Alma und Amulek gehen nach Sidom und richten eine Kirche auf—Alma heilt Zeezrom, der sich der Kirche anschließt—Viele lassen sich taufen, und die Kirche gedeiht—Alma und Amulek gehen nach Zarahemla.

24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。
24 Noch einige zusätzliche Worte zu den Gesetzen des Reiches, die Mitglieder der Kirche betreffend—diejenigen, die vom Heiligen Geist abestimmt sind, nach Zion hinaufzugehen, und diejenigen, die den Vorzug genießen, nach Zion hinaufgehen zu können:

父 ちち の 家 か 族 ぞく は 長老 ちょうろう 派 は の 教 おし え を 受 う け 入 い れ、その うち の 四 人 にん 、すなわち 母 はは の ルーシー、 兄 きょう 弟 だい の ハイラム と サミュエル・ ハリソン、および 姉 あね の ソフロニア が その 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した。
Meines Vaters Familie ließ sich für den Glauben der Presbyterianer gewinnen, und ihrer vier schlossen sich dieser Kirche an, nämlich meine Mutter Lucy, meine Brüder Hyrum und Samuel Harrison sowie meine Schwester Sophronia.

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。
Eine hydropneumatische Anlage im Bohrturm sorgt dafür, daß auf das Bohrgestänge eine gleichbleibend große Kraft ausgeübt wird, unabhängig davon, wie stark sich die Bohrinsel bewegt.

父親はエホバの「薫陶と訓戒とをもて」子どもを育てることを義務づけられていますが,そればかりでなく,子どもにも次のような命令が直接に与えられています。「 子たる者よ,すべての事みな両親に順へ,これ主の喜びたまふ所なり」。「 子たる者よ,なんぢら主にありて両親に順へ,これ正しき事なり。『 なんぢの父母を敬へ(これ約束を加へたる誡命の首なり)。
Es ist nicht nur erforderlich, daß der Vater die Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufzieht, sondern es wird auch den Kindern das deutliche Gebot gegeben: „Ihr Kinder, seid euren Eltern in allem gehorsam, denn das ist wohlgefällig im Herrn.“ Ferner: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht: ,Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist: ,Damit es dir wohl ergehe und du lange Zeit auf der Erde bleibest.‘ “ — Eph.

台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。
Unternehmen, die Waren oder Dienstleistungen in Taiwan anbieten, müssen Kunden für den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen gemäß Absatz Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence (Zeitlimit zur Ausstellung von Verkaufsdokumenten) des Value-added and Non-value-added Business Tax Act (taiwanisches Gesetz zu umsatzsteuerpflichtigen und umsatzsteuerfreien Transaktionen) eine Government Uniform Invoice ausstellen.

わたしはジョセフ・スミスの証を受け入れて教会に加人した方々の優れた特質に驚いています。
Ich bewundere den Charakter der Männer und Frauen, die das Zeugnis von Joseph Smith angenommen und sich der Kirche angeschlossen haben.

その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。
Dieser Vorgang wird im Verlauf von eineinhalb Tagen mehrmals wiederholt.

この加圧移送室は重量を約900キロに抑えるためにチタンで作られています。
Dann kommt eine spezielle Druckkabine zum Einsatz, die aus Titan besteht, damit sie nicht mehr als etwa 900 kg wiegt. Sie wird zur Plattform gebracht und an die Druckkabine angeschlossen.

結局のところ,うつ病患者にとって,加強法による精神療法が最も適しているとは言えない」。
Ein endogen-depressiver Patient ist für eine intensive Psychotherapie nicht besonders gut geeignet.“

ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。
Das Alter und das Geschlecht des Patienten sowie der Augendruck und die Krümmung der Hornhaut werden ebenfalls in Betracht gezogen.

加齢のサインは,円熟性,威厳,内面の美しさを示す証拠となり得るのです。
Sie können jemandes Reife, Würde und innere Schönheit widerspiegeln.

6 さて、 第 だい 二十九 年 ねん の 初 はじ め に、わたしたち は ゼラヘムラ の 地 ち と 周辺 しゅうへん の 地 ち から、 食糧 しょくりょう と 六千 人 にん の 援兵 えんぺい を 受 う け、また ほか に アンモン 人 じん の 1 息 むす 子 こ たち 六十 人 にん が 彼 かれ ら の 同胞 はらから 、すなわち 二千 人 にん から 成 な る わたし の 小 ちい さな 軍 ぐん 隊 たい に 加 くわ わり ました。
6 Und es begab sich: Zu Beginn des neunundzwanzigsten Jahres empfingen wir vom Land Zarahemla und aus dem Land ringsum einen Nachschub an Vorräten und auch Verstärkung für unser Heer, nämlich an Zahl sechstausend Männer, außerdem sechzig aSöhne der Ammoniten, die gekommen waren, um sich ihren Brüdern, meiner kleinen Truppe von zweitausend, anzuschließen.

そのため我々は熱と極度の岩圧とに対処している。 また我々は世界中で最も硬い岩を掘っている」。
Außerdem arbeiten wir im härtesten Gestein der Welt.“

蓄圧器の新しい設計が振動に繋がっているようだった。
Der gewünschte Effekt des Ventilators schien zu wirken.

エホバのクリスチャン証人の中には,乳酸ナトリウム加リンゲル液のような,血とは無関係の液体でその装置を始動させるという前提で,清い良心をもってそうした装置の使用を認めた人がいます。
Es gibt christliche Zeugen Jehovas, die einer solchen Behandlung mit gutem Gewissen zustimmten, unter der Voraussetzung, daß die Geräte mit blutloser Flüssigkeit wie z. B. Laktat-Ringer-Lösung geladen wurden.

14 ニーファイ 人 じん は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 血 ち を 流 なが して で も 敵 てき に 対 たい して 自 じ 衛 えい する よう に 教 おし えられて いた。 さらに、 自 じ 分 ぶん から 1 危 き 害 がい を 加 くわ えない よう に、また 敵 てき に 立 た ち 向 む かう の で なければ、すなわち 自 じ 分 ぶん の 命 いのち を 守 まも る ため で なければ、 決 けっ して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げない よう に と も 教 おし えられて いた。
14 Nun waren die Nephiten gelehrt worden, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen, selbst bis zum Blutvergießen, wenn es not wäre; ja, und sie waren auch gelehrt worden, aniemals Anstoß zu geben, ja, und niemals das Schwert zu heben, außer gegen einen Feind, außer um ihr Leben zu bewahren.

同37年に阿知使主(あちのおみ)・都加使主(つかのおみ)らは呉に派遣され、髙麗(高句麗)の王の導きで呉織(くれはとり)、穴織(あなはとり)とともに工女兄媛・弟媛らを獲得した。
Ezechiel 37,12: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich will eure Gräber auftun und hole euch, mein Volk, aus euren Gräbern herauf und bringe euch ins Land Israels.

隣人の物を盗もうという気持ちはもう私たちにはありませんが,しかし『エホバの祝福は人を富す 人の労工はこれに加うるところなし』ということを隣人が知るよう助けることに,誠実な気持ちで努力しています。
Wir haben jetzt nicht mehr die Absicht, unsere Mitmenschen zu bestehlen, sondern sind aufrichtig bemüht, ihnen zu folgender Erkenntnis zu verhelfen: „Der Segen Jehovas — der macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu.“ — Spr.