加えて oor Duits

加えて

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

außerdem

bywoord

加えて,維持管理し防護することも必要でした。
Die Aquädukte mussten außerdem instand gehalten und bewacht werden.

Soortgelyke frases

パン生地に加える酵母
aufgehen von teig

危害を加える
Schaden zufügen · anhaben · jmdm. etw. anhaben · schädigen · verletzen · verwunden

加える、足す
fügen--- dazu

かてて加えて
außerdem · darüber hinaus · dazu noch · zudem · überdies

圧力を加える
Druck ausüben

附加える
hinzufügen

書き加える
ergänzen · hinzufügen

附け加える
hinzufügen

に加えて
außer

voorbeelde

それぞれの国で各々の好みに応じ,その国独特の香料を加えました。
In jedem Land setzte man eigene Aromastoffe zu, um dem jeweiligen Geschmack Rechnung zu tragen.

その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。
Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.

エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。
Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

それでもユダの大部分は,ペルシャが加えたその処罰に影響されなかったようです。
Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.

あなたがその立場におられるなら,正規開拓奉仕に入ることにより幸福を増し加えることができますか。
Könntet ihr, wenn ihr zu ihnen gehört, eure Freude vergrößern, indem ihr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmt?

● 野獣の「角」が『子羊の』追随者たちに最後の攻撃を加える
● „Hörner“ des „Tieres“ unternehmen Schlußangriff auf Nachfolger des „Lammes“.

特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。
Neben dem besonderen Fell verfügen Vikunjas über Blut, das so reich an roten Blutkörperchen ist, daß sie sogar in der großen Höhe, wo sie leben, über einige Entfernung mit 50 km/h laufen können, ohne zu ermüden.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.

1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。
Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“

データに変更(トリムレベル「デラックス」を「デラックス」と「ウルトラ」に分ける、など)を加える
Änderungen an den Daten vorzunehmen, etwa Aufteilen der Ausstattungsvariante "Luxus" in "Luxus" und "Ultra".

他の生徒には,聞きながら,ホワイトボードに書かれた文章に加える文章を見つけてもらいます。
Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wie sie den Satz an der Tafel beenden könnten.

22 そしてエホバは,大きくて災いとなるしるしと奇跡+を,わたしたちの目の前で,エジプトの上,ファラオとその全家の上に加えてゆかれた+。
22 So ließ Jehova vor unseren Augen fortwährend Zeichen und Wunder,+ große und unglückbringende, über Ägypten, über Pharao und über alle seine Hausgenossen kommen.

したがって,4万2,360人という数は,各氏族の成員に,自分の先祖を確立できなかった他の多くの人々を加えた総合計であろうと考えられます。
Folglich könnte sich die Zahl 42 360 aus denen zusammensetzen, die aus den verschiedenen Familien kamen, und den vielen anderen, die ihre Abstammung nicht feststellen konnten.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Fügt man diesem noch das Problem vernachlässigter Kinder hinzu, die sich Drogen zuwenden und kriminell werden oder von zu Hause weglaufen, wird der Preis sehr hoch.

それに加えて重要なのは,この祝いをいつ,どのように行なうかについて聖書が何と述べているかを知ることです。
Außerdem ist es wichtig, zu wissen, wann und wie dieses Ereignis gefeiert werden soll und was die Bibel darüber zu sagen hat.

加えて,エミール・ドゥラノワがパリの真南にあるアルクイュの自宅にいました。
Emile Delannoy lebte in seiner Wohnung in Arcueil, etwas südlich von Paris.

そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。
Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

卒業式というだけでも喜びにあふれるべき十分の理由となりますが,それに加えて,前日に献堂されたばかりの新しいブルックリン大会ホールが初めて使用されたのです。
Es war nicht nur der Tag der Abschlußfeier — Grund genug zur Freude —, sondern eine solche Abschlußfeier wurde zum erstenmal in dem neuen Brooklyner Kongreßsaal, der am Tag zuvor der Bestimmung übergeben worden war, veranstaltet.

アラートカードの [オーディエンス リストに移動] をクリックして、リマーケティング リストを表示し、変更を加えてください。
Klicken Sie in der Benachrichtigungskarte auf ZIELGRUPPENLISTEN AUFRUFEN, um die Remarketing-Listen aufzurufen und zu bearbeiten.

しかし,それに加えて,他の人たちからの支えも非常に大切であることに気づいています。
Sie hat aber festgestellt, dass auch die Unterstützung anderer für sie sehr wichtig ist.

それに加えて支部は,聖書文書の出版,輸出やそれに類する事柄に関係した法律の改正などに対応するために必要な助言を得ることができました。
Außerdem erhielt das Zweigbüro Beistand, um bei Gesetzesänderungen, die die Veröffentlichung und den Export von biblischer Literatur betreffen, und in ähnlichen Angelegenheiten richtig vorgehen zu können.

ヨハ 18:13)イエスはそこで尋問を受け,顔に平手打ちを加えられました。(
Annas’ Schwiegersohn Kaiphas war zu der Zeit Hoherpriester (Joh 18:13).

人々にとって何らかの変化を加えられた食品を食べるのは普通のことになっています。
Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

従来の通信手段に加え,ヒンクレー大管長は新しい技術を用いた。
Neben den altbekannten Kommunikationsmethoden war Präsident Hinckley auch offen für Neues.

聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。
Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.