加わる oor Duits

加わる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

teilnehmen

werkwoord

sich gesellen zu ...

わたしはその会話に加わらなかった。
Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.

mitmachen

werkwoord v

sich gesellen zu ...

あなたが旧正月の祝いに加わるのをやめると,親族や友人は当惑するかもしれません。
Für Freunde und Verwandte kann es wie ein Schock sein, wenn ein Mitglied der Familie bei Neujahrsfeierlichkeiten nicht mehr mitmacht.

beitreten

werkwoord

sich gesellen zu ...

あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.

sich beteiligen · zunehmen · dazukommen · gewinnen · größer werden · sich vergrößern · sich vermehren · anschließen · sich gesellen zu...

Soortgelyke frases

に加わる
sich auf etw. anschließen

voorbeelde

「見つけ,提出し,教える—神殿のチャレンジに加わる」54ページ—あなたはチャレンジを受け入れましたか。
„Namen finden, mitnehmen, Wissen weitergeben: Mach mit beim Aufruf zur Tempelarbeit!“, Seite 54: Sind Sie dem Aufruf gefolgt?

まず,新たに来た人々が,神のイスラエルの成員として加わって油そそがれました。
Diese Neuen wurden als weitere Glieder des Israels Gottes gesalbt.

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

彼らがエジプトへ下る途中,パランを通り抜けた際,その地方のある人々が彼らに加わりました。 ―王一 11:15‐18。
Auf dem Weg dorthin kamen sie durch Paran, wo sich ihnen gewisse Männer aus jener Gegend anschlossen (1Kö 11:15-18).

わたしはその会話に加わらなかった。
Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.

3 3月という月は,わたしたちには1987年の記念式の時期であり,すべてのエホバの証人にとって神権的な諸活動が増し加わる時です。
3 Im März beginnt für alle Zeugen Jehovas eine Zeit vermehrter theokratischer Tätigkeit vor dem diesjährigen Gedächtnismahl.

79‐81ページ)サタンに加わって,悪霊となった霊の被造物がほかにもおり,現在それらの悪霊は,“タルタロス”にいます。(
79—81). Weitere Geistgeschöpfe schlossen sich Satan an, wurden Dämonen; sind jetzt im „Tartarus“ (1.

ヘブライ 2:11,12)詩編 22編27節は「諸国民のすべての家族」がエホバの民に加わってエホバを賛美するようになる時を指し示しています。
Psalm 22:27 weist auf die Zeit hin, in der sich „alle Familien der Nationen“ dem Volk Jehovas in der Lobpreisung anschließen werden.

ですから,その叫びは宗教的な騒ぎに加わわっている者のそれではなく,狂乱の叫び声です。
Das Geschrei wird dann nicht das Jauchzen feiernder Religionsanhänger sein, sondern das Geschrei wilder Verwirrung.

こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。
Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.

ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。
Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.

また彼らに加わって神の王国の音信を宣明している彼らの仲間は,臨むであろう悪らつな攻撃を予想して恐怖におののくべきですか。
Sollten ihre Gefährten, die sich ihnen im Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich angeschlossen haben, angesichts dieses bevorstehenden gemeinen Angriffs vor Furcht zittern?

それはこれら被害者 ― みなエホバの証人 ― が,成年組合に加わろうとしないからです。『
Die Opfer, sämtlich Zeugen Jehovas, wollten sogenannten Jahrgangsgemeinschaften nicht beitreten.

また,霊的な危険また悪行に加わるよう容易ならぬ誘惑があるなど,自分の職業の環境が自分に霊的な害をもたらしたりしていないか自分に対する影響を考えてみなければなりません。
Auch muß er überlegen, wie sich die Arbeit auf ihn selbst auswirkt, ob sich die Umstände in Verbindung mit der Arbeit geistig schädlich auf ihn auswirken, so daß er sich geistig in Gefahr bringt oder in die Versuchung gerät, sich an unrechten Handlungen zu beteiligen.

エホバの証人はその祈りを受け入れてはおりますが,そのような儀式的な復唱には加わりません。
Obwohl Jehovas Zeugen das Vaterunser anerkennen, beteiligen wir uns nicht an einem rituellen Aufsagen dieses Gebets.

そうです,大会が許可されたのです。 わたしたちは皆で開会の歌と祈りに加わり,喜びにあふれました。
Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.

スージーは家族で行なう聖書研究にいつも参加していました。 注解に加わることは限られていましたが,おとなしく座り,研究を楽しんでいる様子でした。
Wir schlossen sie immer in unser Familienbibelstudium mit ein, und wenn sie sich auch nur begrenzt daran beteiligen konnte, saß sie doch ruhig dabei und schien sich an dem Studium zu freuen.

マルコ 13:10)ユダの祈りのこもった願いは,自分の仲間の崇拝者たちに,神からの憐れみがますます増し加わることでした。
Judas wünschte seinen Mitanbetern gebetsvoll, daß sie Gottes Barmherzigkeit in vermehrtem Maße verspüren würden.

15 『あなたがご覧になった木,大きくなり,強くなって,その高さがついには天に達し,全地に見え渡るようになったもの,......王よ,それはあなたご自身です。 あなたは大きくなって強くなり,あなたの偉大さは増し加わって天に達し,あなたの支配権は地の果てにまで及んだからです」― ダニエル 4:20‐22。
15 „Der Baum, den du erblicktest, der groß und stark wurde und dessen Höhe schließlich die Himmel erreichte und der für die ganze Erde sichtbar war . . ., der bist du, o König, denn du bist groß und stark geworden, und deine Größe hat sehr zugenommen und hat bis zu den Himmeln gereicht und deine Herrschaft bis an das äußerste Ende der Erde“ (Daniel 4:20-22).

「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。
„Als Mitglieder der Kirche sind wir Mitstreiter in einem großen Kampf.

サウル王のもとから逃亡したダビデは,ガトのフィリスティア人の王アキシュのもとから逃れて,アドラムのとある洞くつに上って行きました。 その場所で,やがて400人ほどの部下がダビデに加わりました。(
Als David auf seiner Flucht vor König Saul dem Philisterkönig Achisch von Gath entrann, suchte er in einer Höhle von Adullam Zuflucht, wo sich ihm schließlich etwa 400 Mann zugesellten (1Sa 22:1-5).

その結果,多様性を楽しむことができ,会衆内の喜びが増し加わります。
Das trägt zu einer erfreulichen Vielfalt und zur Freude in der Versammlung bei.

エホバの祝福が注がれていることは明白であり,さらに多くの人がエホバの崇拝に加わることが見込まれています。
Der Segen Jehovas ist deutlich zu erkennen und die Aussichten, dass sich uns noch viele in der Anbetung Jehovas anschließen werden, sind gut.

というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。
Im Lauf der Zeit sind nämlich neue Wörter dazugekommen, alte wurden ersetzt und viele haben mittlerweile andere Bedeutungen.