反時計回り oor Duits

反時計回り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gegen den Uhrzeigersinn

bywoord

もう一方は 反時計回りに回転します
und die andere gegen den Uhrzeigersinn.

im Gegenuhrzeigersinn

Gegenuhrzeigersinn

Soortgelyke frases

時計回り・反時計回り
Drehrichtung

voorbeelde

2つ目は、反テロ法は、INGOの組織的かつ戦略的な決定、さらに2001年以降の制定、施行において、どのような効果を与えてきたかである。
Zweitens, wie hat sich die neue Gesetzgebung zur Bekämpfung des Terrorismus seit 2001 auf die organisatorischen und strategischen Entscheidungen der internationalen nicht-staatlichen Organisationen und somit auf ihre Standorte und Operationen ausgewirkt?

礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。
Ein höflicher Amerikaner oder Europäer wird gewöhnlich das Geschenk, offensichtlich erfreut darüber, sofort auspacken und dem Schenkenden herzlich dafür danken und dabei wahrscheinlich das Gefühl haben, diese Freundlichkeit irgendwie erwidern zu müssen, um zu zeigen, daß die Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.

私の時計は修理が必要だ。
Meine Armbanduhr muss repariert werden.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.

サムラート・ヤントラは正確な日時計。
Das Samrat Yantra war eine präzise Sonnenuhr.

もしわたしたちがその事実と調和した生活を送らないなら,時計やカレンダーに合わせて生活するための取り決めは結局すべて無益なものとなってしまうでしょう。
Wenn wir unser Leben damit nicht in Übereinstimmung bringen, wird es uns letztlich nichts nützen, es nach Uhren und Kalendern ausgerichtet zu haben.

メーザーは時計を作るのにも適しています。
Der Maser eignet sich auch als Uhr.

マタ 24:3,7‐14,21,22)イエスの使徒たちも同様に,「反キリスト」のような特定の級や(ヨハ一 2:18,19; ヨハ二 7),そのような級にあらかじめ定められている結末に関する神の予知力を示す預言を告げ知らせました。 ―テサ二 2:3‐12; ペテ二 2:1‐3; ユダ 4。
Auch seine Apostel äußerten Prophezeiungen, die erkennen ließen, daß Gott das Hervortreten bestimmter Personengruppen — beispielsweise des „Antichristen“ — vorhergesehen (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7) und ihr Ende vorherbestimmt hat (2Th 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jud 4).

反キリストのコリホル,キリストの教義をあざける
Korihor, ein Antichrist, macht sich über die Lehre von Christus lustig

その後,反ローマ・カトリックの諸宗派が乱立し,いわゆる「キリスト教」国の幾つかは独自の教会を持っています。
Danach kamen zahlreiche nichtkatholische Sekten auf, so daß eine Reihe sogenannter „christlicher“ Länder ihre eigene nationale Staatskirche haben.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Ohne auf diese Probleme näher einzugehen, wird deutlich, daß die Geologen auf ihrer Suche nach einem zuverlässigen Ergebnis damit rechnen müssen, daß die Uran-Blei-Methode ihre Tücken hat.

よく知られている反体制派の神学者ハンス・キュングは,次期法王の選出には,「全カトリック教会を真に代表する選挙人団がぜひとも必要である」と主張する。「
Der bekannte streitbare Theologe Hans Küng ist der Meinung, für die nächste Papstwahl bestehe dringender Bedarf an einer Wählerschaft, die wirklich für die gesamte katholische Kirche repräsentativ sei.

「もし聖霊の穏やかな影響力に従わないと,モルモン書に登場する反キリストのコリホルのようになる危険に身をさらすことになります。
„Wenn wir dem sanften Einfluss des Heiligen Geistes nicht nachgeben, laufen wir Gefahr, wie Korihor, ein Antichrist aus dem Buch Mormon, zu werden.

私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
Deine Armbanduhr ist teurer als meine.

1947年当時,科学者たちは“世の終わりの時計”なるものを考案しました。
IM Jahre 1947 erdachten Wissenschaftler eine „Weltuntergangsuhr“.

刑法にはイスラーム法では刑が明確に定められていないタージール刑が含まれる。 この刑は、反体制活動家が革命裁判所で有罪判決と刑の宣告を受ける治安関連法の大半に適用されている。
Sie beinhaltet willkürliche (ta’zir) Bestrafungen, die nicht eigens im Scharia-Recht festgelegt sind und die bei den meisten iranischen Gesetzen zu nationaler Sicherheit Anwendung finden, nach denen politische Dissidenten in eigenen Revolutionsgerichten verurteilt werden.

私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.

(次の項も参照: 背教; 反キリスト)
(Siehe auch Abfall [Abtrünnigkeit]; Antichrist)

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。
Doch man hat die Sonnenzellen auch schon für den Antrieb von Radios, Uhren, Fernsehapparaten und Filmkameras verwendet; und einige dieser Geräte sind im Handel.

彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
Er hat seines Vaters Uhr verloren.

私が思うには 一人当たりの iPodの数を当てにせず ほかの方法を 考えるべきなんです 学者や反体制勢力 NGOや― 市民社会組織などを 強化しなければなりません
Nun, ich sage, dass wir damit aufhören sollten, über die Anzahl von iPods pro Kopf nachzudenken und anfangen sollten, über Möglichkeiten nachzudenken, wie wir klugen Köpfen mehr Macht geben können, Dissidenten, NROs und dann den Mitgliedern der Zivilgesellschaft.

「新約聖書」が反ユダヤ主義に傾いている証拠としてよく引き合いに出されるのは,マタイ 27章15節から25節の記述です。
Ein Text, der oft als Beweis für die Judenfeindlichkeit des „Neuen Testaments“ angeführt wird, ist Matthäus 27:15-25.

彼は時計を盗んだといって私を責めた。
Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.

父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。
Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.