反射する oor Duits

反射する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

reflektieren

werkwoord v

鏡は光を反射する。
Ein Spiegel reflektiert Licht.

widerspiegeln

werkwoord v

Soortgelyke frases

咳嗽反射
Hustenreflex

反射神経
Reflexionsnerven

反射チョッキ
Warnweste

反射
Abbild · Reflex · Reflexion · Widerspiegelung · gespiegelt werden · reflektieren · sich spiegeln · spiegeln · zurückspiegeln

条件反射
Angst · Ethologie · Gewohnheit · Verhalten · Verhaltenstheorie · Vokalisation · bedingter Reflex · bedingter reflex · konditionierter Reflex

反射運動
Reflex · Reflexbewegung

反射率測定
Reflectometrie · Tdr · Time Domain Reflectometry

無条件反射
unbedingter Reflex

反射関係
reflexive Relation

voorbeelde

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。
Wie wird Licht gebrochen, das von einem Planeten reflektiert wird und die Erdatmosphäre durchdringt?

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。
Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.

ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。
Im allgemeinen gibt es zweierlei Fernrohre zu kaufen: das Linsenfernrohr (Refraktor), 5 bis 13 Zentimeter im Durchmesser, und das Spiegelteleskop (Reflektor), 10 bis 30 Zentimeter im Durchmesser.

彼らの証言の結果,イザヤの予告どおり,彼らが反射させた光に「王たち」が引き寄せられたでしょうか。
Wurden aufgrund ihres Zeugnisgebens tatsächlich „Könige“ von dem Licht angezogen, wie Jesaja vorausgesagt hatte?

これは光線が雨滴の内面で2回反射し,鏡の中で左が右に,右が左になるのと同じく,逆になるのである。
Die Farben des Regenbogens erscheinen in umgekehrter Reihenfolge, weil die Lichtstrahlen ein zweites Mal an der Innenseite der Regentropfen reflektiert worden sind; es ist ähnlich wie bei Spiegeln, in denen ein seitenverkehrtes Bild erzeugt wird.

それが 5.5マイル向こうにある 鏡に反射して 戻ってきて 同じ切込みを 通ります
Wenn ich einen Strahl von dieser Lücke auf einen Spiegel richte, etwa 8 km entfernt, reflektiert dieser Strahl und kommt durch diese Lücke zu mir zurück.

体がニコチンを欲しがるだけでなく,思いも喫煙に関係した行動によって条件反射を起こすようになっています。
Nicht nur der Körper verlangt nach Nikotin, sondern auch der Sinn ist an Verhaltensweisen gewöhnt, die mit dem Rauchen zusammenhängen.

実際には,反射能力や判断力が著しく低下しているのに,自分にできることを過大視します。
Er mutet sich außergewöhnliche Fähigkeiten zu, wohingegen der Alkohol seine Reflexe und sein Urteilsvermögen stark beeinträchtigt hat.

無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。
Das Wetterleuchten, das man am Horizont beobachten kann, soll eine Reflexion von Blitzen sein, die so weit weg sind, daß man sie selbst nicht sehen und den Donner nicht hören kann.

畏敬の念と感動をそそる,空に現われるふつうのにじは,落下中の水滴に光が反射してできる。
Der Regenbogen, den wir am Himmel sehen, über den wir immer wieder staunen, entsteht durch Reflexion oder Brechung der Sonnenstrahlen in jedem einzelnen Regentropfen.

部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。
Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.

ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する
Das System misst die Flugzeit des Strahls und zeichnet auf, wie lange das Licht braucht um auf eine Oberfläche zu treffen und zurückzukehren.

この地の天文台の一つでは257センチの反射鏡の到着を待っていますが,その鏡面を研磨し,みがき上げるには18か月もかかります。
Für das Polieren eines 101-Inch-Spiegels, der für eines dieser Observatorien bestimmt ist, werden achtzehn Monate erforderlich sein.

HSTが送ってくる銀河の写真は非常に鮮明なので,一人の科学者は修理作業を評して,「反射鏡にとっては小さな変化だが,天文学にとっては大きな飛躍である」と言いました。
Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“

アルハゼンはその中で,光の性質の実験について論じ,分散した光がスペクトルを作り出すこと,鏡が光を反射すること,光が1つの媒質から別の媒質に入る時に屈折することなどにも触れています。
Darin beschreibt er Experimente zur Beschaffenheit von Licht, unter anderem zur Reflektion an Spiegeln, zur Lichtbrechung und zur Aufteilung in Spektralfarben.

カナダ,オンタリオ州キングストンにあるクイーンズ大学の生物学者たちは,ある種の鳥の羽が紫外線を反射させることを発見した。
Wie Biologen von der Queen’s University in Kingston (Ontario, Kanada) bei einer Vogelart feststellten, reflektiert deren Gefieder ultraviolettes Licht.

地表からの光は鏡に反射されて,望遠鏡の中に入ります。 次に光は,焦点上に置かれている4組みの光検知器の所に集められます。
Das vom Boden auf den Spiegel einfallende Licht wird in ein Teleskop reflektiert, wo es in vier Gruppen von Lichtdetektoren gebündelt wird, die in diesem elektronischen „Kameraersatz“ die Funktion des Films übernehmen.

それは人が疲れた時にあくびをするのと同様に本能的な反射作用として声を出しているに過ぎないのです。
Sie gibt den Laut nur als instinktiven Reflex von sich, genauso wie der Mensch gähnt, wenn er müde ist.

身体障害者であろうとなかろうと,どんなドライバーでも判断力が衰え,反射行動が遅くなって,どうしてもそういう決定をせざるを得なくなる日が来るかもしれません。
Jeder Fahrer, ob behindert oder nicht, kommt wahrscheinlich einmal an den Punkt, wo er wegen verminderter Verkehrstauglichkeit und verlangsamter Reflexe in dieser Hinsicht zu einer Entscheidung gezwungen ist.

長さ4メートルほどのそのワニには,「油断なくねらう野生のワニに似せて,光る二つの大きな反射板の目が付いている」と同紙は説明している。
Die etwa 4 Meter langen Attrappen „haben als Augen zwei große, leuchtende Reflektoren und gleichen dadurch wachsamen Alligatoren in freier Wildbahn“, erklärte der Herald.

反射防止用レンズ
Antireflexlinsen

彼らは神とキリストから来る真の光を反射させていません。
Sie strahlt auf keinen Fall das von Gott und Christus stammende wahre Licht wider.

したがって反射音は,私が進む線のどちらの側にその物体があるかによって,右か左かどちらかの耳に大きく聞こえます。
Je nachdem, auf welcher Seite des Weges, den ich gehe, sich ein Gegenstand befindet, höre ich im rechten oder im linken Ohr einen lauteren Ton.

3つが一緒になると こんな感じで 反射光が何重にも見えてしまいます
Hier sind alle drei zusammen zu sehen, mit all ihren Reflexionen.