収差 oor Duits

収差

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aberration

naamwoord vroulike

optischer Abbildungsfehler bei Linsen und Spiegeln

Abirrung

naamwoord vroulike

Abbildungsfehler

Noun

Abweichungen von der idealen optischen Abbildung durch ein optisches System

Soortgelyke frases

歪曲収差
Verzeichnung

球面収差
sphärische Aberration · sphärische Abweichung · Öffnungsfehler

子午線収差
Meridiankonvergenz

voorbeelde

人間が作るレンズに伴う収差すべてを補正するのは不可能であるが,数個の精密レンズを組み合わせることにより効果的にそれを消すことができる。
Obwohl es unmöglich ist, alle bekannten Abweichungen bei künstlichen Linsen zu beheben, lassen sie sich doch durch die Kombination verschiedener Präzisionslinsen erfolgreich korrigieren.

チャールズ・ダーウィンでさえ,目のことを考えたとき,自分の自然選択説の不条理を認めて,こう語った。「 距離の相違に対応する焦点の調節,種々の光景の光の入射を許すこと,また球面収差や色収差の調整など,模倣を許さぬ仕組みを備えた目が自然選択によって形成されたとするのは,あからさまに言って,きわめてばかげた考えである」。
Selbst Charles Darwin gab die Sinnwidrigkeit seiner Theorie von der natürlichen Zuchtwahl zu, als er über das Auge schrieb: „Die Annahme, daß das Auge mit all seinen unnachahmlichen Einrichtungen: die Linse den verschiedenen Entfernungen anzupassen, wechselnde Lichtmengen zuzulassen und sphärische wie chromatische Abweichungen zu verbessern, durch die natürliche Zuchtwahl entstanden sei, erscheint, wie ich offen bekenne, im höchsten Grade als absurd“ (Die Entstehung der Arten, S.

目のレンズは,人間の作るレンズに見られる収差を自動的に是正し,ただちに焦点を鋭敏に合わせることができる。
Sie kann sich augenblicklich scharf einstellen und automatisch Abweichungen korrigieren, die bei künstlichen Linsen vorhanden wären.

単レンズによってスクリーンに映し出された像をよく見ると,球面収差と呼ばれるものが見られる。
Wenn du auf einem Bildschirm ein von einer einfachen Linse erzeugtes Bild genau betrachtest, wirst du eine sogenannte sphärische Abweichung bemerken.

一番前は紫で,最後は赤である。 これが,像に虹色のにじみを与える,色収差と呼ばれるものである。
Dadurch entsteht der regenbogenartige Rand des Bildes, der als chromatische Abweichung bezeichnet wird.

単レンズには幾つかの問題がある。 そのうちいちばんありふれた問題は球面収差と色収差のそれである。
Bei einfachen Linsen treten verschiedene Probleme auf, von denen die häufigsten die sphärischen und chromatischen Abweichungen sind.

何種類かのガラスでできた,曲がり具合いの異なるレンズを組み合わせて器具を作ることによって,収差やゆがみを最小限にとどめることができます。
Aberration und Verzeichnung können durch ein System von Linsen aus verschiedenartigem Glas und mit unterschiedlicher Krümmung auf ein Minimum beschränkt werden.