収拾 oor Duits

収拾

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kontrolle

naamwoord vroulike

うわさ話をすると事態は収拾がつかなくなる(14節を参照)
Durch negatives Gerede kann ein Problem außer Kontrolle geraten (Siehe Absatz 14)

Regelung

naamwoord vroulike

Herstellung der Ordnung

voorbeelde

不適切な質問は,教え学ぶ環境を収拾のつかないものにしてしまいます。
Sie können auch dazu führen, dass Ihnen die Situation entgleitet.

収拾がつかなくなった宴会
EIN AUSSCHWEIFENDES FEST

冷静沈着に,なおかつ果断に事態を収拾するその様子に,驚かされました。
Ich bin erstaunt darüber, wie ruhig, aber entschlossen sie handeln, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.

ベトナム,中東,アフリカ,東ヨーロッパにおける紛争から,大学,高等学校,中学校,小学校における対決にいたるまで,理性を求める叫び,現在の分裂状態の収拾を求める叫びがあがっています。
Immer wieder — sei es in Verbindung mit dem Krieg in Vietnam, den Kämpfen im Nahen Osten, in Afrika und Osteuropa, sei es in Verbindung mit den Auseinandersetzungen an Hochschulen, Mittelschulen und Volksschulen — fordert man eine Beseitigung der Unstimmigkeiten durch die Anwendung von Vernunft.

市の支配者たち」すなわち都市支配者<ポリタルケース>たち*は地位の高い役人であり,秩序を維持する務め,またローマの介入を招いて市の特権を失うことにもなりかねない事態を収拾する務めを担っていました。
Die „Stadtvorsteher“ oder Politarchen* waren hohe Beamte, deren Aufgabe darin bestand, für Ordnung zu sorgen und Situationen zu entschärfen, die womöglich Rom auf den Plan gerufen und die Stadt ihre Privilegien gekostet hätten.

警察はその大きな群衆を見た時,事態が混乱して収拾がつかなくなるのではないかと心配しました。
Als die Polizei die große Menschenmenge sah, fürchtete sie, dass eine Unruhe entstehen könnte und sie dieser nicht Herr werden würde.

父親はエイミーを守るために仕事を休まなければなりませんでしたが,この出来事の収拾がついた時に,自分がその仕事に再び就けるという保証は何一つありませんでした。
Ihr Vater verließ, um Amy zu beschützen, seinen Arbeitsplatz, ohne die Zusicherung zu haben, daß nach Beendigung des ganzen Dramas die Stelle für ihn noch frei sein würde.

しかし,若者の60%強は,世界の諸問題は大きすぎて自分たちの世代中には収拾がつかない,とは考えていない」。
Aber über 60 Prozent von euch sind der Ansicht, die Probleme der Welt seien für eure Generation nicht zu groß, um es besser zu machen.“

その企業は社費を投じて,事態が収拾するまでの間,その社員が他の国で何か月か働けるよう手配しました。
Man sorgte dafür, dass er auf Firmenkosten viele Monate in einem anderen Land arbeiten konnte, bis sich die Lage beruhigt hatte.

それでこの地方の関係当局は,その問題の収拾策として近隣の農地30ヘクタールを買い上げることにしました。
Deshalb kaufte die örtliche Verwaltung 30 Hektar benachbartes Kulturland, um das Müllproblem zu entschärfen.

恥ずべきことに,父親が事態を収拾する方法を捜している間,死んだ赤子を冷蔵庫に入れておかねばならなかったのです。
Während der Vater nun nach einer Möglichkeit suchte, die Angelegenheit in Ordnung zu bringen, wurde es nötig, das tote Baby in einem Kühlraum aufzubewahren.

数か月後,政府と革命派との間で事態の収拾が図られ,双方に納得のゆく決着を見ました。
Nach einigen Monaten waren die Streitigkeiten zwischen der Regierung und den Revolutionären zur Zufriedenheit beider Parteien beigelegt.

自分を責めることによって,事態を収拾できるという妄想を抱くのです。
Selbstbezichtigungen vermitteln dem Kind die Illusion, es hätte die Kontrolle über die Situation.

......ローマが既婚者の叙任に踏み切るまでは......現在の事態の収拾は困難であることを否定することはできない」― 1973年11月2日付ル・モンド紙。
Eines steht fest: Bevor Rom sich nicht entschließt, verheiratete Männer zu weihen . . ., ist schwer zu erkennen, wie die gegenwärtige Lage sich entspannen soll“ (Le Monde, 2. November 1973).

内戦が始まってからこの報告を作成している時点で4年半の歳月が流れましたが,事態はいまだに収拾されていません。
Viereinhalb Jahre sind seit Beginn des Bürgerkrieges vergangen, und es ist immer noch keine Ruhe eingekehrt.

アブラハムは,自分の牧夫と甥のロトの牧夫との間に生じた緊張状態を収拾しなければなりませんでした。(
Abraham mußte mit den Spannungen fertig werden, die zwischen seinen Hirten und den Hirten seines Neffen Lot entstanden waren (1.

ある人々は,以前と同じように事態の収拾を図る,つまり一地域で問題が起きるならば,世界の他の地域で増産した分を被災地域の援助にあてることができると考えています。
Manche Menschen meinen, man könne vorgehen wie früher: Wenn es in einem Gebiet Schwierigkeiten gibt, kann ein anderer Teil der Welt einen Überschuß produzieren, um dem betroffenen Gebiet beizustehen.

今日の収拾のつかない経済事情に挑戦するのに,こうした経験を役立てることができるでしょうか。
Sollte mir diese Erfahrung in unserer Zeit der steigenden Preise nicht von Nutzen sein?

マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。
Mit der Macht, die sie über Gewerkschaften ausüben, können sie Arbeitskämpfe beilegen oder ein Projekt sabotieren.

クリスチャンたちが集まってダンスをする時でも,大きなグループでしないようにするのが一番良いでしょう。 活動が収拾できない状態になることは容易に起こることであり,また賢明な限界を乗り越える人も出てくるかもしれません。
Selbst wenn Christen zusammenkommen, um zu tanzen, sollten sie am besten nicht in großen Gruppen zusammenkommen, da dann alles leicht aus der Kontrolle gerät und einige weiter gehen mögen, als es ratsam ist.

4年半後,世界が,大戦によって生じた急激な大変動を収拾しようとした際,当時の観察者の多く(無論,全部ではない)にとって次のことが明白になった。 すなわち,旧秩序の最後の名残がぬぐい去られたこと,また人類が,以前よりもかなり道理を欠き,以前よりも人間の不完全さに対する寛容さを失った新しい時代を迎えたということである。
Viereinhalb Jahre später, als die Welt nach der schmerzlichen Katastrophe des Großen Krieges die Scherben aufzulesen versuchte, wurde vielen (aber beileibe nicht allen) zeitgenössischen Beobachtern klar, daß auch die letzten Spuren der alten Ordnung weggewischt waren und daß die Menschheit in ein neues Zeitalter eingetreten war, das beträchtlich weniger rational war und nicht so leicht über menschliche Unvollkommenheiten hinwegsah.

彼らの話では,「セミナーで得た知識を活用して事態を収拾することができ,赤ちゃんは無事に無血で治療を受けた」ということです。
Sie sagten: „Mit Hilfe der Informationen, die wir auf dem Seminar erhalten hatten, konnten wir die Situation entschärfen, und das Kind wurde erfolgreich ohne Blut behandelt.“

争いの収拾がつかず政治的変動が続く中でも,中立の立場を貫きました。(
Sie bewahrten ihre neutrale Haltung in Zeiten gewalttätiger Unruhen und politischer Umwälzungen (Joh.

事態収拾のため軍が派遣されました。
Um die Ordnung wiederherzustellen, wurde das Militär zu Hilfe gerufen.

アルゼンチンからはセシ・サイアがクリスマスへの期待と現実を一人芝居で語ってくれる。 みんなクリスマスパーティーを楽しみにしていても、いざ準備となるとそれぞれが主張し始めて収拾がつかないなんてことや、そして南半球にあるアルゼンチンだから夏場のクリスマスはいやでも暑いことも。
In Argentinien vergleicht ‚Ceci Saia’ die Wirklichkeit mit den Erwartungen und weist darauf hin, wie wichtig Partyvorbereitungen sind sowie familiäre Unstimmigkeiten und der heiße Sommer, der das argentinische Weihnachtsfest begleitet.