収支 oor Duits

収支

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bilanz

naamwoord

大量のエネルギー収支を計算しました
Wir haben eine Masse-Energie-Bilanz durchgeführt. —- Wenn sie Ziegel verwenden

Einnahmen und Ausgaben

収支を記録して,利益や損失を計算していないんですか。
Du schreibst dir deine Einnahmen und Ausgaben nicht auf und stellst keine Gewinn- und Verlustrechnung auf?

Soortgelyke frases

貿易外収支
unsichtbare Handelsbilanz

水収支
Bedarf An Verdunstung · Wasserbilanz · Wasserhaushalt · Wassersättigung

国際収支統計
Zahlungsbilanz · zahlungsbilanz

国際収支
Außenhandelsbilanz · Zahlungsbilanz

経常収支
laufende Bilanz

収支決算
Bilanzbuchhaltung

財政収支
finanzielle Bilanz

放射収支
Strahlungsbilanz

貿易収支
Außenhandelsbilanz · Handelsbilanz

voorbeelde

すなわち再評価への重圧は、中国経済の実際の必要性ではなく、米国の巨額の収支不均衡、特に GDP の 5% を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである。
Der Druck nach einer Neubewertung rührt daher nicht aus den wahren Bedürfnissen der chinesischen Volkswirtschaft her, sondern aus den großen Ungleichgewichten in Bezug auf die USA, insbesondere deren langjähriges Außenhandelsdefizit von mehr als 5% vom BIP.

支払い対象期間の終了時に支払い対象となるには、獲得収支が最低支払い額 100 米ドルに達している必要があります。
Ihr Saldo muss dem Mindestauszahlungsbetrag von 100 $ entsprechen, damit wir Ihnen den Betrag am Ende des Auszahlungszeitraums überweisen können.

これらの記録は「収支記録」と呼ばれます。
Diese Berichte werden Kassenbuch oder Einnahmen-Ausgaben-Rechnung genannt.

まだ記録をつけていない人は,上記の収支記録と損益計算書をビジネスノートに写してください。
Wenn Sie noch nicht Buch führen, übertragen Sie die obigen Vorlagen für die Einnahmen-Ausgaben-Rechnung und die Gewinn- und Verlustrechnung in Ihr Notizbuch.

経済という水たまりを泥沼にしているさらに別の要素は,各国の国際収支です。
Die Zahlungsbilanz der Länder ist ein weiterer Faktor, der die Wasser der Wirtschaft trübt.

ダニエル家具の収支記録:8月14-20日
EINNAHMEN-AUSGABEN-RECHNUNG VON DANIELS MÖBELGESCHÄFT: 14.–20. AUGUST

マリアのビジネスの収支記録のサンプルを見てください。
Schauen Sie sich diesen Auszug aus Marias Unternehmenskassenbuch an.

収支記録を毎日活用します。
Ich will jeden Tag meine Einnahmen und Ausgaben in einem Kassenbuch festhalten.

この収支記録によってダニエルはどのようにその問題を解決できるでしょうか。
Wie hilft das Kassenbuch Daniel, diese Frage zu klären?

収支の記録をつけることによって何を学びましたか。
Was haben Sie gelernt, als Sie Kassenbuch geführt haben?

財政運営、事業、予算、そのほかの管理状況に対して、各々の危険率に基づいて監査を実施し、修正活動計画を実施する管理対応力を評価した結果、教会監査部では2000年12月31日現在の教会基金の収支に関するすべての事柄は、承認された予算指針と定められた教会の方針と手続きに従って運営され、会計処理されているという見解に達しました。
Gestützt auf die wagniskalkulatorische Prüfung der Finanz-, Betriebs-, Budget- und der sonstigen Aufsicht sowie auf unsere Beurteilung der Bereitschaft des Managements, Korrekturen vorzunehmen, kommt die Buchprüfungsabteilung der Kirche zu dem Schluss, dass die zum Stichtag 31. Dezember 2000 eingenommenen und ausgegebenen Gelder in jeder greifbaren Weise im Einklang mit den geltenden Budgetrichtlinien und den Bestimmungen und Verfahrensweisen der Kirche verwaltet worden sind.

獲得収支がお支払い基準額を満たしていない場合、支払いは行われません。
Wir weisen keine Zahlungen an, wenn Ihr Guthaben niedriger als die Mindesteinnahmen für die Auszahlung ist.

ニューヨーク・タイムズ紙はこう論評しています,「天井しらずのインフレ,悪化する一方の海外収支に加えて石油価格の暴騰による衝撃で,どの政府もよろめいている」。
Die New York Times stellte dazu fest: „Die Auswirkungen der erschreckenden Ölpreiserhöhungen in einer Zeit der ohnehin schon stark steigenden Inflation und der zunehmenden Zahlungsschwierigkeiten haben sämtliche Regierungen schwer erschüttert.“

マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
Michael kam nur schwer über die Runden.

過去43年間の米国政府の収支状態を見ると,そのうち36年は支出超過になっています。
Von den vergangenen 43 Haushaltsjahren schlossen 36 mit einem Defizit ab!

3 ますます多くの家庭で,自分たちの好む生活水準を保つため,あるいは単に家計の収支を合わせるため,夫と妻の両方が全時間働いています。
3 Immer häufiger geht sowohl der Mann als auch die Frau einer Ganztagsbeschäftigung nach, um den gewünschten Lebensstandard zu halten oder um gewisse Ziele erreichen zu können.

ダニエルは次のステップを使って収支の記録を始めました。
Er fing an, über seine Einnahmen und Ausgaben Buch zu führen, indem er sich an die unten aufgeführten Schritte hielt.

2002年に両者の収支は -72人であったが、2008年のそれは -243人と拡大している。
Lag der Wanderungssaldo 2002 noch bei −72, so waren es 2008 −243 Personen.

西欧経済の基盤とされる米国はその対外収支の面ですでに重大な問題をかかえてきました。
Die Vereinigten Staaten, die die Grundlage für die Wirtschaft der westlichen Welt bilden, hatten bereits schwere Probleme mit ihrer Zahlungsbilanz.

事実,WTOはある報告の中でこう述べました。「 国際観光は世界最大の外貨獲得源であり,多くの国で貿易収支の均衡を図る重要な要素となっている。
In einem Bericht der WTO wurde folgende Tatsache erwähnt: „Der Auslandstourismus ist der weltgrößte Devisenbringer und eine wichtige Größe in der Zahlungsbilanz vieler Länder.

ローンの貸し手は,貸し付けを行う前にビジネスの収支記録の確認を希望することがよくあります。
Kreditgeber wollen oft die Einnahmen-Ausgaben-Rechnung des Unternehmens sehen, ehe sie einen Kredit gewähren.

どうやらブラジルの年間120%のインフレと広範囲に及ぶ貧困により,貧しい人々が収支の帳じりを合わせるために体の一部を売ることを余儀なくされているようです。
Anscheinend sind in Brasilien die Armen durch die jährliche Inflationsrate von 120 Prozent und die weitverbreitete Armut gezwungen, Körperteile zu verkaufen, um sich am Leben zu erhalten.

収支を記録して,利益や損失を計算していないんですか。
Du schreibst dir deine Einnahmen und Ausgaben nicht auf und stellst keine Gewinn- und Verlustrechnung auf?

これは,それらの国の対外収支を悪化させます。
Dadurch wird das Defizit ihres Zahlungsausgleiches mit anderen Ländern immer größer.

なお悪いことに,今世紀になって初めて,実に1893年以来はじめて,米国の貿易収支は悪化し,輸出の利益よりも輸入の支出のほうがふえはじめた。
Was alles noch verschlimmerte, war der Umstand, daß die USA zum erstenmal in diesem Jahrhundert, ja zum erstenmal seit 1893 eine unausgeglichene Außenhandelsbilanz aufwiesen.