貿易収支 oor Duits

貿易収支

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Handelsbilanz

naamwoord onsydig

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.

Außenhandelsbilanz

voorbeelde

王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。
Aus Ägypten wurden Pferde und Wagen eingeführt, und Händler aus der ganzen damaligen Welt brachten in reicher Fülle ihre Waren.

それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。
Außerdem bewegte sich das Land immer mehr in Richtung Demokratie, und man verhandelte über ein freies Handelsabkommen mit den Vereinigten Staaten und Kanada.

そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。
Sie gaben Erlasse heraus, durch die der Außenhandel, die Auswanderung und die „Christen“ einer strengen Kontrolle unterworfen wurden.

東京税関は,最近,23の貿易会社の役員を呼び出し,通関後も大量の輸入品を倉庫に蓄えている理由を問いただしました。
Die Zollbehörde von Tokio forderte kürzlich 23 Vertreter von Handelsfirmen auf, zu erklären, warum sie große Mengen importierter Güter nach dem Verzollen einlagerten.

「奴隷貿易の総数と犠牲者数をアフリカ人2,000万人としても誇張にはならないであろう。 そのうちの3分の2は砂糖のためであった」
„Es ist keine Übertreibung, die Zahl der dem Sklavenhandel zum Opfer gefallenen Afrikaner auf 20 Millionen zu veranschlagen; davon gehen zwei Drittel zu Lasten des Zuckers.“

その後数百年の間,ポルトガル人や他のヨーロッパ人の貿易商は,海岸沿いに住むアフリカ人から象牙や奴隷を買い入れました。
In den Jahrhunderten danach kauften portugiesische und andere europäische Händler Afrikanern, die entlang der Küste lebten, Elfenbein und Sklaven ab.

すなわち再評価への重圧は、中国経済の実際の必要性ではなく、米国の巨額の収支不均衡、特に GDP の 5% を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである。
Der Druck nach einer Neubewertung rührt daher nicht aus den wahren Bedürfnissen der chinesischen Volkswirtschaft her, sondern aus den großen Ungleichgewichten in Bezug auf die USA, insbesondere deren langjähriges Außenhandelsdefizit von mehr als 5% vom BIP.

メキシコは,貿易上の仲間である米国とカナダに加えて,他の国々にも門戸を開いています。
Neben den Vereinigten Staaten und Kanada als Handelspartnern öffnet sich Mexiko auch anderen Ländern.

不安定なウォール街,また不安定な世界貿易センターは,世界の通商に関するどんな不吉な予想を示しているのでしょうか。
Eine wacklige Wall Street, ein wackliges World Trade Center — was läßt dies für den Welthandel erahnen?

1 北棟 世界貿易センター 1
1 NORDTURM World Trade Center 1

最も重要な貿易パートナーは、ソ連と西ドイツであった。
Die wichtigsten Außenhandelspartner waren die Sowjetunion und die Bundesrepublik.

しかし,何世紀にもわたり,この地域の清純な美しさは醜い奴隷貿易によって損なわれました。
Allerdings wurde die urtümliche Schönheit der Gegend jahrhundertelang durch den schändlichen Sklavenhandel verdorben.

貿易 摩擦 以上 に もっと 議論 を する こと が あ る と 信 じ て い る
Wir haben mehr zu besprechen als Handelszwiste.

貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.

その際、重要な役割をもったのは和泉の貿易港堺であった。
Dabei kam dem Hafen von Marseille eine Schlüsselrolle zu.

赤道に近いとはいえ,大西洋から吹く貿易風のおかげで気候は穏やかです。
Dank des beständigen Passats, der vom Atlantik her weht, ist das Klima trotz der Äquatornähe recht mild.

程なくして,「ローマの宗教は多くの顔と多くの名を持つようになった」と言うことができました。「 ローマ人が征服や貿易を通して出会った新しい民はそれぞれ,ローマの万神殿を増し加えたものと見られる」とも記されています。
In Rom nahm die Religion viele Namen und viele Gesichter an. Jedes neue Volk, dem die Römer als Eroberer oder Kaufleute begegneten, scheint ihr Pantheon bereichert zu haben.“

確かに,技術の点から見ると,世界貿易センターは驚嘆に値します。
Das Welthandelszentrum ist wirklich ein technisches Wunder.

このような祭日や集まりは,フェニキア人のような貿易商が地中海地方全体に商品を売り込む道を開きました。
Sie eröffneten Händlern, wie zum Beispiel den Phöniziern, die Möglichkeit, im gesamten Mittelmeerraum mit ihren Waren zu handeln.

国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden.

米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか
Steigert die größere Leistungsfähigkeit der Japaner das Ungleichgewicht der amerikanisch-japanischen Handelsbilanz?

その間に事態は,貿易国同士が非難したり反駁したりするという,政治的また経済的に爆発寸前の状態になってしまいました。
Die gegenseitigen Vorwürfe der Handelspartner liefern mittlerweile politischen und wirtschaftlichen Zündstoff.

報告書「物流業界と競争2014:グローバル経済の中の貿易・物流(仮題)Connecting to Compete 2014: Trade Logistics in the Global Economy」は、税関の効率性、インフラの質、輸送の適時性など、開発面で重視される貿易の諸要素に着目して160か国をランク付けしている。
Der Bericht Connecting to Compete 2014: Trade Logistics in the Global Economy beurteilt 160 Länder hinsichtlich einer Reihe von Handelsmetriken, darunter Leistung des Zolls, Infrastrukturqualität und Rechtzeitigkeit von Lieferungen, die sich immer mehr als für die Entwicklung wichtige Faktoren erwiesen haben.

支払い対象期間の終了時に支払い対象となるには、獲得収支が最低支払い額 100 米ドルに達している必要があります。
Ihr Saldo muss dem Mindestauszahlungsbetrag von 100 $ entsprechen, damit wir Ihnen den Betrag am Ende des Auszahlungszeitraums überweisen können.

初期の貿易業者は最初,高価な毛皮をここで求めました。
Die ersten Händler waren auf der Suche nach wertvollen Fellen.