収輯 oor Duits

収輯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kollektion

naamwoord vroulike

Sammlung

naamwoord vroulike

voorbeelde

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten, darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab; und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen aSieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten, und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.

雨が少なかったり,時に本格的な干ばつがあったりすると,収獲物の代価は減少し,その結果,耕作者たちはいつも伝道団に負債を負っていました。
Es brauchte nur wenig Regen zu fallen und einige Male recht trocken zu sein, dann ging der Wert ihrer Ernte zurück, was zur Folge hatte, daß diese Leute fast immer ihren Missionen gegenüber verschuldet waren.

なんかキャラクタとかバッジ もしくはちょっとした達成とか収獲物とか いつもこんな話ばかりだよ」
Über ihre kleinen Action-Figuren und was sie geschafft haben oder nicht, oder was auch immer.

しかし,収獲や下ごしらえに特別な注意が求められる食用イモ虫もいます。
Doch das Einsammeln und Zubereiten bestimmter anderer Raupen verlangt besondere Aufmerksamkeit.

そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。
Und es begab sich: Ich betete zum Herrn; und nachdem ich gebetet hatte, legte sich der Wind, und der Sturm legte sich, und es war eine große Stille.

うちの主任化学者が電話してきて 「さっき見事な化学反応を発見した クマリンの匂いじゃなくても 作ってみたい 1ステップでぱっと出来て 収率は90% それできれいな結晶化合物ができる やってもいいか」と言いました 化学者は変わってます
Weil ich habe einen Anruf von unserem Chef-Chemiker bekommen und er hat gesagt, schau her, ich hab gerade diese wundervolle Reaktion gefunden, so dass, sogar wenn diese chemische Verbindung nicht nach Kumarin riecht, ich möchte sie herstellen, es ist einfach so elegant, ein Schritt -- ich meine, Chemiker haben seltsame Gedanken -- ein Schritt, 90 Prozent davon, nun ja, und dann erhält man diese kristalline Verbindung.

6 そして モロナイ は、レーマン 人 じん の 中 なか で 最強 さいきょう の 軍 ぐん 隊 たい の 一つ に 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、また ニーファイ の 地 ち に おける レーマン 人 じん の 最 もっと も 堅 けん 固 ご な とりで の 一つ で ある ミュレク の 町 まち を 手 て に 入 い れた の で ある。 そして、 捕 ほ 虜 りょ を 抑 よく 留 りゅう する とりで も 一つ 築 きず いた の で あった。
6 Und es begab sich: So hatte Moroni einen Sieg über eines der größten Heere der Lamaniten errungen und hatte die Stadt Mulek in Besitz genommen, die eine der stärksten Festungen der Lamaniten im Land Nephi war; und so hatte er auch eine Festung errichtet, um seine Gefangenen zusammenzuhalten.

雨期になると農村部の女性たちが集まり,年に2回あるモパネ虫の収獲の1回目を行ないます。
Jeweils zur Regenzeit versammeln sich die Frauen auf dem Land zur ersten der beiden jährlichen Ernteaktionen.

何 な の その 糞 みたい な 収獲 と やら は?
Was, zum Teufel, ist das Ernteritual?

イモ虫はどのように収獲されるのでしょうか。
Wie werden die Raupen „geerntet“?

副生物の塩化イミダゾリウムと溶媒を除去すると、およそ 90% の収率で結晶性の生成物として得られる。
Nach der Entfernung des Nebenproduktes Imidazol-hydrochlorid und des Lösungsmittels wird CDI in einer Ausbeute von etwa 90 % erhalten.

最初のものは,かつて収税吏であったが後にイエス・キリストの使徒となったその人,マタイによる書である。 マタイはそれを,改宗したユダヤ人のために著わしたのであり,ヘブライ語で書いた」。
Origenes schrieb: „Zuerst wurde das Evangelium nach Matthäus, dem früheren Zöllner und späteren Apostel Jesu Christi, für die Gläubigen aus dem Judentum in hebräischer Sprache geschrieben.“

何故 なら そう い う 事 だ ぞ 収獲 を や り 通 す と い う 事 は
Denn darauf wird es hinauslaufen, wenn ihr das Ernteritual durchführt.

14 「わたしたち は 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 行 い き ました。 そして、ニーファイ が 証 あかし した とおり の こと を すべて 見 み た ので、 驚 おどろ いて 地 ち に 倒 たお れて しまい ました。 そして、 驚 おどろ き が 収 おさ まって 正 しょう 気 き に 戻 もど る と、 牢 ろう に 入 い れられて いました。
14 Wir liefen und kamen zum Platz des Richterstuhls, und als wir alles so sahen, wie Nephi es bezeugt hatte, waren wir erstaunt, so sehr, daß wir zur Erde fielen; und als wir uns von unserem Erstaunen erholt hatten, siehe, da warfen sie uns ins Gefängnis.

4世紀のヒエロニムスは次のように書きました。「 収税吏から使徒になり,レビとも呼ばれたマタイはそもそもキリストの福音書をユダヤにおいて,ヘブライ文字を用い,ヘブライ語で編さんした。
Der Gelehrte Hieronymus schrieb im vierten Jahrhundert: „Matthäus, der auch Levi ist und der von einem Zöllner zu einem Apostel wurde, verfaßte zuerst ein Evangelium von Christus in Judäa in der hebräischen Sprache und in [hebräischen] Schriftzeichen zum Nutzen derer aus der Beschneidung, die geglaubt hatten“ (De viris illustribus, Kap.

インシチュー採収法による 開発は少なくとも 採掘場と同じくらい 生態学的に悪影響があります
Also diese "Vor Ort"-Projekte sind zumindest so umweltzerstörend wie die Minen.

9 さらに また、すべて の 1 記 き 録 ろく を 整 せい 理 り して、わたし の 聖 せい なる 神殿 しんでん の 記 き 録 ろく 保 ほ 管 かん 所 じょ に 収 おさ め、それら が 代 よ 々 よ 覚 おぼ えられる よう に しなさい、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。」
9 Und weiter: Alle aAufzeichnungen sollen in Ordnung sein, damit sie in die Archive meines heiligen Tempels gelegt und von Generation zu Generation in Erinnerung behalten werden können, spricht der Herr der Heerscharen.

NCC 990 のデジタル化されたデータを使用して、HHI 測定収率が大幅に異なるかどうかをテストするために酸性テストを実施する。 売り上げの集中の特性は、3件の収入源に基づく集計の測定における4件の収入の集中の測定法に基づく。
Wir führen unter Verwendung der NCCS 990 Digitized Data [vom US-amerikanischen National Center for Charitable Statistics bereitgestellte digitalisierte Daten über Steuererklärungen gemeinnütziger Organisationen auf dem Formular 990] einen Acid-Test dazu durch, ob unterschiedliche HHI-Messungen zu wesentlich unterschiedlichen Ergebnissen führen.

「類聚雑要抄」 『群書類従 第26輯』 続群書類従完成会、1929年。
Einfach aussteigen! oder Der weiße Kragen" aus dem Jahre 1926 nachlesen .

支配者,祭司,商人,漁夫,収税吏,売春婦,兵士,その他あらゆる種類の人々に伝道されました。
Er predigte allen Arten von Menschen: Vorstehern, Priestern, Kaufleuten, Fischern, Steuereinnehmern, Dirnen, Soldaten usw.

それらの優れた多収品種はさらに5億もの人を養う助けになりましたが,落とし穴もあります。
Obgleich durch diese Hochleistungspflanzen 500 weitere Millionen Menschen ernährt werden konnten, hat die ganze Sache einen Haken.

私 達 は 収獲 を 進め て る
Wir werden das Ernteritual durchführen.

この 書 しょ に 収 おさ められて いる 啓 けい 示 じ の ほとんど は、 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の 最 さい 初 しょ の 預 よ 言 げん 者 しゃ で あり 大 だい 管 かん 長 ちょう で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア を 通 とお して 与 あた えられた もの で ある。
Die meisten Offenbarungen in dieser Sammlung wurden durch Joseph Smith jun., den ersten Propheten und Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, empfangen.

ニサン16日にささげられた大麦の収獲の初穂はイエスの復活を予表していた
Durch die am 16. Nisan dargebrachten Erstlinge der Gerstenernte wurde Jesu Auferstehung veranschaulicht

4 さて、 王 おう が この 布 ふ 告 こく を 出 だ した 後 のち 、アロン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち は 町 まち から 町 まち へ、また 礼 れい 拝 はい の 建物 たてもの から 建物 たてもの へ と 巡 めぐ って、 国 くに 中 じゅう の レーマン 人 じん の 中 なか に 教 きょう 会 かい を 設 もう け、 祭 さい 司 し たち と 教 きょう 師 し たち を 聖任 せいにん して、 彼 かれ ら の 中 なか で 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え、 教 おし える よう に した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 大 おお きな 成 せい 功 こう を 収 おさ め 始 はじ めた。
4 Und nun begab es sich: Nachdem der König diesen Aufruf ausgesandt hatte, gingen Aaron und seine Brüder von Stadt zu Stadt und von einem Haus der Anbetung zum anderen, richteten Kirchen auf und weihten im ganzen Land unter den Lamaniten Priester und Lehrer, um das Wort Gottes unter ihnen zu predigen und zu lehren; und so fingen sie an, großen Erfolg zu haben.