収縮 oor Duits

収縮

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kontraktion

naamwoord vroulike

筋肉の収縮には長時間かかり
Der Muskel braucht eine lange Zeit für die Kontraktion

Zusammenziehung

naamwoord vroulike

Schrumpfung

naamwoord vroulike

Deflation

naamwoord vroulike

Verkleinerung

naamwoord

Soortgelyke frases

子宮収縮
Wehe

収縮写像
Kontraktion

血管収縮剤、血管収縮薬
vasoconstriktor

収縮期血圧
systolischer Blutdruck

収縮期
Systole

血管収縮
Apoplexie · Arrhythmie · Blutdruckstörung · Cyanose · Gefässinsuffizienz · Herzkreislaufkrankheit · Herzkreislaufstörung · Hypostase · Kreislaufstörung · Schlag · Vasokonstriction · cerebrovasculare Störung · vasokonstriction (pathologisch)

血管収縮薬
Vasokonstriktion

血管収縮剤
Antihypertonikum · Digitalisglycosid · Herzglykosid · Herzkreislaufmittel · Vasoconstriktor · Vasodilator · Verapamil

波束の収縮
Kollaps der Wellenfunktion

voorbeelde

分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。
Im weiteren Verlauf der Wehen werden die Kontraktionen regelmäßiger und heftiger.

そうするなら,宇宙の膨張ではなく,縮小もしくは収縮しているところを見ることになります。
Aus dieser Sicht würde das Universum kontrahieren oder sich zurückziehen.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。
Die dunkleren Muskelfasern sind langsam kontrahierende Fasern; sie werden vom aeroben Stoffwechsel angetrieben.

収縮するたびに空気が肺の中に入り,横隔膜が弛緩すると空気が押し出されます。
Jedesmal, wenn es sich zusammenzieht, wird Luft in die Lunge gesogen, und wenn sich die Muskeln entspannen, wird die Luft wieder ausgestoßen.

血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり
Ist es möglich, dass Muskeln irgendwie intuitiv wissen, dass sie diese Blutversorgung brauchen?

......我々は人間の思いの中から,さらには共同して働く[舌の]何組かの筋肉の収縮を通して,愛,そねみ,敬意など ― 実際には人間のどんな感情をも引き起こす音声を出すのである」―「聴覚,味覚,臭覚」。
Unser Gehirn und die koordinierten Kontraktionen der Muskeln [der Zunge] bewirken, daß wir Töne hervorbringen, die Liebe, Neid oder Achtung erwecken — ja jede menschliche Empfindung“ (Hearing, Taste and Smell).

その部位に流れる血液が増えるので,排液組織をふさいでいた血管が収縮するのです。
Dadurch wird dieser Bereich besser durchblutet, so daß sich die behindernden Blutgefäße zusammenziehen.

創造者の寛大な備えは,緊急事態のさいに血管が収縮する機構そのものにも認められます。
Die großzügige Vorkehrung des Schöpfers kann man sogar in dem Mechanismus erkennen, der die Blutgefäße in einem solchen Notfall einengt.

この生物はリズミカルな収縮運動を行ない,その際に体内から水を押し出して体の大きさを最大70%も縮め,水を吸い込む時に,栄養物や水中の酸素を取り込む。
Mit rhythmischen Kontraktionen presst der Organismus Wasser aus seinen Poren und verringert dabei sein Körpervolumen um bis zu 70 Prozent.

これらの筋肉の一つは,騒音が一定のレベルを超えると,収縮して鼓膜の振動を弱めます。
Einer dieser Muskeln zieht sich zusammen, um die Schwingungen des Trommelfells zu verringern, wenn ein gewisser Schallpegel überschritten wird.

送風機が収縮して空気がタンクに戻ると,胸に圧力がかかり,患者は息を吐きます。
Zieht sich der Blasebalg zusammen und pumpt Luft in den Tank zurück, bewirkt der Druck auf die Brust, daß der Patient ausatmet.

入院手続きを済ませたころにはキャロルの子宮収縮は5分ごとに生じていました。
Als die Aufnahmeformalitäten erledigt waren, kamen die Kontraktionen alle fünf Minuten.

緊張した随意筋は,子宮の不随意筋の収縮を妨げ,不快さを増し加えるばかりです。
Durch Verkrampfung der willkürlichen Muskeln arbeitet man den Kontraktionen der unwillkürlichen Muskeln der Gebärmutter entgegen, wodurch die Wehenschmerzen noch größer werden mögen.

この記事を読んでいる間にも,横隔膜は収縮と弛緩を続けています。
Während du in dieser Zeitschrift liest, zieht sich dein Zwerchfell zusammen und entspannt sich wieder.

深刻な信用収縮は、多くの産業を破綻させ、長引く不況を齎した。
Dieser tief greifende Umstrukturierungsprozess löste in verschiedenen Branchen Krisen aus und führte zu hohen Arbeitslosenraten.

脾臓は1分間に2回から5回,律動的に収縮します。
Sie zieht sich in der Minute zwei- bis fünfmal zusammen.

コミュニケーションを考えてみてください 話し ジェスチャー 筆記 手話 すべて筋肉の収縮によって成り立っています 覚えておかなければいけないことは 感覚や記憶 認知の過程は重要ですが それらが必要なのは 将来的に動作に影響を与えるときだけです 後の動作に影響を与えないのであれば 幼少時代の記憶を保持したり バラの色を感知することには 進化的な意義を持ちません
Daher ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass Sinnes-, Gedächtnis- und Erkenntnisprozesse alle wichtig sind, aber sie sind nur wichtig, um zukünftige Bewegungen zu erzeugen oder zu unterdrücken.

もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう
Wäre das Higgs-Feld nur ein bisschen stärker, sähen wir Atome schrumpfen, Neutronen in den Kernen zerfallen, Kerne sich auflösen, und Wasserstoff wäre das einzig mögliche Element im Universum.

羽根を持ち上げる時には限られた数の運動単位しか収縮しません。
Beim Aufheben einer Feder kontrahieren sich nur einige motorische Einheiten.

わたしたちが寝ている間も,肺は膨張と収縮を繰り返しています。
Wir schlafen ein, aber unsere Lunge fährt fort, sich auszudehnen und sich zusammenzuziehen.

中耳には二つの小さな筋肉があって,内耳を傷つけたり聴力を失わせたりする大きな音が生じた場合に反射的に収縮しています。
Im Mittelohr sind zwei winzige Muskeln, die sich durch einen Reflex zusammenziehen, sobald laute Geräusche registriert werden, die das Innenohr verletzen und einen Gehörverlust bewirken könnten.

筋肉そのものが起こしうる運動は2種類しかありません。( 1)引くこと,つまり収縮あるいは収れん,および,(2)ち緩することです。
Der Muskel kann sich nur auf zweierlei Arten bewegen: 1. sich zusammenziehen und 2. erschlaffen.

その束,つまり運動単位の中にある筋線維すべてが収縮します。
Sämtliche Fasern des Bündels oder der motorischen Einheit ziehen sich zusammen.

また,必要に応じて収縮の強さや頻度を変化させるので,消化器官は一連のベルトコンベヤーのような動きをします。
Das ENS reguliert optimal Stärke und Häufigkeit der Kontraktionen.

それに加えて,ヒス束やその他の特殊化した伝導組織が,守りを堅める最後の一線を成しています。 それらの組織も,心臓のゆるやかな収縮を引き起こすことができます。
Zusätzlich kann das His-Bündel zusammen mit anderen Anhäufungen spezialisierten leitfähigen Gewebes als letzte Kampflinie dienen.