同局 oor Duits

同局

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

dasselbe Amt

gerade erwähnte Amt

das gerade erwähnte Amt

voorbeelde

同局の設立母体でもある。
Dort befindet sich auch eine Niederlassung der Fr.

そして同局の代表との会見から次のことが分かりました。
Bei unserem Interview mit einem Vertreter dieser Behörde kam folgendes ans Tageslicht:

ニューヨーク・タイムズ紙が最近伝えたところによれば,同局はそうした歌のうちすでに9曲を放送禁止にしたが,その中には印刷できないようなタイトルのものも数曲ある。
Die New York Times berichtete erst vor kurzem, daß dieser Sender bereits neun solcher Songs, deren Titel teilweise nicht einmal druckreif waren, aus seinem Repertoire gestrichen habe.

2015年6月まで、同局のアナウンサーとして勤めていた。
Seit Juni 2015 ist sie Ombudsman für gleiche Möglichkeiten.

同局はハンブルクで1691年から1873年にわたって存在し、船員と船長の間で発生する賃金問題の仲裁に携わった。
Das Amt des Wasserschout existierte in Hamburg von 1691 bis 1873, er hatte die Aufgabe, bei Lohnkonflikten zwischen Schiffsmannschaften und Kapitänen zu vermitteln.

1830年代における同局の最初の任務は,南東部の諸部族 ― チェロキー族,クリーク族,チョクトー族,チカソー族,セミノール族 ― を彼らの土地から立ち退かせることであった,と彼は認めました。「
Er räumte ein, daß diese Einrichtung in den 1830er Jahren zunächst dazu diente, die südöstlich gelegenen Stämme — die Cherokee, die Creek, die Choctaw, die Chickasaw und die Seminolen — aus ihrem Land zu vertreiben.

エイズに関する同局のパンフレットの警告には,「多くの異なった相手のいる男子の同性愛者」のことしか触れられていませんでした。「
In seiner Informationsschrift, in der auf das AIDS-Risiko aufmerksam gemacht wurde, war nur von „Homosexuellen mit ständig wechselnden Partnern“ die Rede.

国家警察のダマス・ガタレ中央広報官は同月16日、事件は検察局に送検されたため、詳細については同局に照会するようヒューマン・ライツ・ウォッチに伝えた。
Damas Gatare, Sprecher der Nationalen Polizei, sagte Human Rights Watch, dass der Fall am 16. Dezember an die Staatsanwaltschaft übergeben wurde und dass diese daher für weitere Einzelheiten zu kontaktieren sei.

オランダでは不処罰との闘いに対する政府の強い意思が、出入国管理局内の特別ユニット設置に繋がった。 これは由々しき国際犯罪に手を染めた個人が難民の地位を獲得することを阻むためで、同局が到着する庇護希望者をふるいにかけている。
Der in den Niederlanden herrschende starke politische Wille, der Straflosigkeit einen Riegel vorzuschieben, hat zur Gründung einer spezialisierten Abteilung der Einwanderungsbehörde geführt. Diese überprüft Asylsuchende mit dem Ziel, Personen keinen Flüchtlingsstatus zu gewähren, denen schwere völkerrechtliche Verbrechen vorgeworfen werden.

同局が導入したいと考えている探知機は,1分間に10個のスーツケースを調べ,「数ポンド」の爆薬を95%の確率で探知し,しかも警報ブザーの誤作動率が1から2%に「近い」ものである。
Die Behörde sucht ein System, das 10 Gepäckstücke in der Minute kontrolliert, in 95 Prozent der Zeit „mehrere Pfund“ Sprengstoff entdeckt und trotzdem nur eine Fehlerquote von „ungefähr“ 1 bis 2 Prozent hat.

ところが宗教局は,ものみの塔協会が同局に登録されていないことを理由に,その書類を発行しようとしませんでした。
Die Aushändigung eines solchen Briefes wurde jedoch verweigert, weil die Watch Tower Society nicht gesetzlich eingetragen war.

同局はヨルダン軍の中にある独立した機関で、活動に当たっては営利を追求し、予算は防衛費と営業利益の両方を財源としている。
Das Staatsunternehmen ist eine unabhängige Einrichtung innerhalb der jordanischen Streitkräfte, die aus dem Verteidigungshaushalt als auch durch Verkaufseinnahmen von Produkten und Dienstleistungen finanziert wird.

同局は欧州金融監督制度(en:European System of Financial Supervisors)内で設立された3つある新しい欧州監督機関の一つである。
Sie ist, als eine der drei europäischen Finanzaufsichtsbehörden, Bestandteil des Europäischen Finanzaufsichtssystems (ESFS, englisch European System of Financial Supervision).

他のすべての良心的参戦忌避者が釈放されたのちもそれらのクリスチャンを監禁しようとして同局が取った,専断的で矛盾した態度を明らかにする準備書面が作成されました。
Nun wurde ein Schriftsatz vorbereitet, in dem die willkürliche und widersprüchliche Haltung dargestellt wurde, die das Ministerium eingenommen hatte, um diesen Christen die Freiheit vorzuenthalten, nachdem alle anderen Kriegsdienstverweigerer entlassen worden waren.

同局の局長は回教徒でしたが,三位一体の教理を受け入れない理由について説明したエホバの証人の話に興味深そうに耳を傾けました。
Der Leiter dieses Amtes, ein Moslem, hörte interessiert zu, als die Zeugen Jehovas erklärten, weshalb sie die Dreieinigkeitslehre ablehnten.

ラナプラザの大惨事以来、政府は工場・事業所検査総局(Directorate of Inspection for Factories and Establishments)を強化。 同局は職場での安全対策とその遵守状況をモニターする責任をおっており、これまでに検査官数を増やしている。
Seit der Katastrophe in Rana Plaza hat sie Schritte unternommen, um die Position des Direktorats für die Inspektion von Fabriken und Betriebsstätten zu stärken. Es überwacht die Arbeitsplatzsicherheit und die Einhaltung des Arbeitsrechts und konnte nun zusätzliche Prüfer einstellen.

それから4日後の1989年7月1日,同局は閉鎖されたからです。
Vier Tage später, am 1. Juli 1989, wurde es geschlossen.

2010年3月をもって同局を辞し、再びフリーアナウンサーとなる。
Im März 2010 wurde er erneut Free Agent.

ロサンジェルスエンジェル氏(LosAngels Angel)[zh]によると、国家広播電影電視総局(SARF)がCCTV6のプログラムの直接管理責任を負うが、このことが同局のこの行動の政治的意味を示唆しているとしている。
LosAngels Angel gab zu bedenken [zh], dass die State Administration of Radio Film and Television (SARF, Staatliche Verwaltung von Radio, FIlm und Fernsehen) direkt verantwortlich für das Management des Programms von CCTV 6 ist, weshalb die Geste politische Auswirkungen hat:

医療機器は市販用(処方箋なしで購入可能)で、米食品医薬品局に登録済みであり、同局のデータベースに記録されている必要があります。
Medizinprodukte müssen bei der Food and Drug Administration in den USA registriert und in der Datenbank der FDA eingetragen sein.

同局の役人たちは,外国人宣教者たちから国旗敬礼をしないようにと教えられるフィリピン人が増えているので,宣教者を望ましくない者として国外に追放すべきであると考えていたのです。
Man war der Meinung, die ausländischen Missionare würden immer mehr Filipinos veranlassen, die philippinische Fahne nicht zu grüßen; sie sollten daher als unerwünschte Ausländer des Landes verwiesen werden.