同級生 oor Duits

同級生

naamwoord

同級生 (ゲーム)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mitschüler

naamwoord manlike

同級生は彼女のよさが解っていない。
Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.

Klassenkamerad

naamwoord manlike

Mitschülerin

naamwoord vroulike

メキシコに住む13歳の女子生徒シビアは,一人の同級生がよく泣きながら学校に来ることに気づきました。
SIBIA, einer 13-jährigen Schülerin in Mexiko, fiel auf, dass eine Mitschülerin oft weinend zur Schule kam.

Klassenkameradin

naamwoord vroulike

息子の同級生の葬式に家族と一緒に参列した母親はこう述べています。「
Eine Familie ging zur Beerdigung einer Klassenkameradin ihres Sohnes.

Kommilitone

naamwoord

Soortgelyke frases

佐世保小6女児同級生殺害事件
Nevada-tan

voorbeelde

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
Der Pfarrer unserer calvinistisch-reformierten Kirche bat mich sogar, vertretungsweise meine Mitschüler zu unterrichten.

先生はその説明に納得し,幾人かの同級生も理解を示して,優君の聖書に基づく信念について質問をしてきました。
Nicht nur der Lehrer akzeptierte seine Erklärung, sondern auch mehrere Klassenkameraden, die ihn über seine biblisch begründeten Glaubensansichten befragten.

「後ほど,学校専属の看護婦さんが人の成長に関する映画を見せてくださった時,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』の本を数人の同級生に1冊ずつ持って行きました。
Zu einer späteren Zeit werden von den Zweigbüros, die gebeten werden, Delegierte in bestimmte Länder zu senden, weitere Einzelheiten über diese Vorkehrung bekanntgegeben.

マグダレーナの同級生はエホバの証人をよく知り,理解するようになっただけでなく,その多くが人生の目的について考えるよう励まされました。
Magdalenas Klasse kennt und versteht Jehovas Zeugen jetzt viel besser, und viele der Jugendlichen denken nun eher über den Sinn des Lebens nach.

自分は能力があるからみんなより勝っていると考え違いをし,その能力を見せびらかそうとして同級生などを不親切に扱います。
Andere wollen Mitschüler durch schulische Leistungen, wie im Sport, beeindrucken.

今ではエホバの証人となっている20代後半のピエトロは,一人の同級生が示したクリスチャンとしての行状を見て,そうした「教え」に心を引かれました。「
Pietro, heute ein Zeuge Ende Zwanzig, wurde durch das christliche Verhalten eines Klassenkameraden von dieser „Lehre“ angezogen.

同級生の多くも独身でした。
Klasse und viele meiner Mitschüler waren wie ich ledig.

同級生の一人に,プロテスタントの学生でなるクラブに入るよう勧められました。
Einer meiner Mitstudenten ermunterte mich, einem protestantischen Studentenverein beizutreten.

ところがその日,同級生の一人が教師に,「A君が歌わないのに,どうしてぼくは歌わなければいけないのか」と告げました。
Dann fragte einer seiner Klassenkameraden den Lehrer: „Wie kann ich singen, wenn A. nicht singt?“

この集まりの結果として,その少女は26人の同級生と聖書研究を始めることができました。
Aufgrund dieser Zusammenkunft konnte das Mädchen mit sechsundzwanzig Klassenkameraden Bibelstudien beginnen.

現在めぐみは20件の研究を司会しており,そのうちの18件は同級生との研究です。
Megumi führt gegenwärtig 20 Studien durch — 18 davon mit ihren Mitschülern.

ぼくの同級生で,自分は21歳でラスベガスに住んでいると言っている子がいます」と,15歳の少年は言います。
„Da gibts einen in der Schule, der sagt, dass er 21 ist und in Las Vegas wohnt“, erzählt ein 15-Jähriger.

それで兄弟たちは時おり,親族や昔の同級生,同僚などの家を訪ねて,聖書に関する事柄に巧みに話を向けるようにしました。
Das hieß mitunter einfach nur, jemand, den man schon kannte, einen ehemaligen Schulkameraden, einen Arbeitskollegen oder einen Verwandten, ganz normal zu besuchen.

学業に関しては、高校時代は常に同級生から頭一つ抜けていた。
Sie waren mit ihrer Schule dem restlichen Schulwesen immer einen Schritt voraus.

カッザーフィー(カダフィ)とは同級生で、1969年のクーデターに参加している。
Der Schulkamerad Muammar al-Gaddafis war an dessen Putsch im Jahr 1969 beteiligt.

姉妹はこう報告しています。「 同級生から質問されることもありますし,書籍を1冊ほしいと言われることさえあります」。
Sie berichtet: „Manchmal stellen mir Mitschüler Fragen oder möchten auch gern so ein Buch haben.“

カナダの名門私立校で,男子生徒たちが修学旅行中に同級生の男子に性的暴力を加えたとして訴えられました。
Auf einer Klassenfahrt wurde ein Jugendlicher Opfer von sexueller Gewalt.

マスバテ島に住むある女子高校生は,クラスで行なわれた正誤問題テストの時に,先生や同級生に証言することができました。
Auf Masbate konnte eine Schülerin an einer höheren Schule ihrer Lehrerin und ihrer Klasse bei einer Ja-Nein-Prüfung Zeugnis geben.

彼はこう続けています。「 同級生はほんの3年前までは,感じが良くて礼儀正しかったんです。
Stephan sagt: „Noch vor drei Jahren waren die Schüler wirklich nett und anständig.

私たちはまだかなり若かったのですが,同級生のほとんどはもっと若い人たちでした。
Wir waren zwar immer noch ziemlich jung, doch die meisten in unserer Klasse waren sogar noch jünger.

一関工業高等専門学校の同級生であった三人が在学中の1972年に結成した。
Die fünf Angehörigen dieser „abstürzenden Luftfahrtgesellschaft“ trafen sich 1973 auf der Kunsthochschule.

あゆみという日本の少女は,小学生の時に,同級生全員に証言するという目標を立てました。
Ayumi, eine junge Japanerin, war noch in der Grundschule, als sie sich vornahm, jedem ihrer Klassenkameraden Zeugnis zu geben.

* そうした祝いがクラス旅行の一端に組み込まれるなら,先生や同級生は,あなたの立場を尊重してくれるでしょうか。
* Würden deine Lehrer und Mitschüler deinen Standpunkt respektieren, wenn es auf der Klassenfahrt zu einer solchen Feier käme?

仁鉉は,仏教徒の家庭で育ち,同級生からエホバの証人のことを聞いた女性です。
Meine Frau war in einer buddhistischen Familie aufgewachsen und hatte Jehovas Zeugen durch eine Schulfreundin kennengelernt.

同級生の忠実な行状がきっかけで聖書の真理を初めて知った時から18年たった今日,ピエトロはイタリアで全時間奉仕者として仕えることにより,『よい時を買い取って』います。
Heute, 18 Jahre nachdem er die Wahrheit der Bibel aufgrund des treuen Wandels seines Klassenkameraden kennengelernt hat, ist Pietro bemüht, die ‘gelegene Zeit auszukaufen’, indem er in Italien als Vollzeitverkündiger dient.