同居する oor Duits

同居する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zusammenleben

werkwoord

Soortgelyke frases

同居
Zusammenleben · Zusammenwohnen

同居人
Mitbewohner · Mitbewohnerin

voorbeelde

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

ヨハネ 19:25‐27)同様に,多くのエホバの証人たちも親に自分たちと同居することを勧めてきました。 その結果,楽しい時を多く持ち,数々の祝福を経験するようになりました。
Auch heute haben viele Zeugen ihre Eltern eingeladen, zu ihnen zu ziehen — und das Ergebnis sind Zeiten der Segnungen und der Freude.

わたしは,家族同然のクリスチャンの姉妹とそのご主人の家に同居して,ミシガン州フリントで伝道を開始しました。
Ich begann in Flint (Michigan) zu predigen, wo ich bei einer christlichen Schwester und ihrem Mann wohnte, die so wie meine eigenen Angehörigen waren.

2人はかつて、北海道内のアパートで同居。
Beide bestätigten, sich ein einziges Mal in der Wohnung von Haedke getroffen zu haben.

妻の母は85歳で,忠実なエホバの僕でしたが,だれか援助のできる人と同居することが必要になりました。
Seine 85jährige Schwiegermutter, eine treue Dienerin Jehovas, mußte zu jemand ziehen, der ihr helfen konnte.

KGB(国家保安委員会)に邪魔されて,生計を立てるための仕事が見つからなかったので,両親と同居しました。
Da mir der sowjetische Geheimdienst KGB das Leben schwer machen wollte, fand ich keine Arbeit, um auf eigenen Füßen stehen zu können.

( ニュースキャスター ) 菜々 果 さん と 同居 し て い た 小説 家 の
DAS VERFLUCHTE HAUS!

現に非常に高齢の親,あるいは寝たきりの親は,たいてい子供と同居しています。
Sehr betagte oder bettlägerige Eltern leben oft bei ihren Kindern.

離婚が認められていない国フィリピンでは,15歳から49歳の女性のうち,事実婚という形で異性と同居する人の割合は,「1993年から2008年にかけて2倍以上になった」。 ―フィリピン・スター紙,フィリピン。
Auf den Philippinen, wo Scheidung gesetzlich nicht erlaubt ist, hat sich der Prozentsatz der 15- bis 49-jährigen Frauen, die mit jemand zusammenziehen und eine „Ehe ohne Trauschein führen . . . , von 1993 bis 2008 mehr als verdoppelt“ (THE PHILIPPINE STAR).

こうした脅威と同居していながら安全な暮らしをしていると思えますか。
Fühlst du dich angesichts einer solchen Bedrohung sicher?

母はまもなく再婚したが、再婚相手とはすぐに別れ、子供たちをつれてキーツの祖母と同居するようになる。
Seine Mutter heiratete kurze Zeit später erneut, verließ ihren neuen Ehemann aber bald wieder und zog mit ihren Kindern zu Keats’ Großmutter.

ルイーズ: 今では,ただの同居人ではありません。 わたしとエリースは仲の良い友達です。
Louise: Elise und ich behandeln uns nicht länger nur wie Mitbewohner. Inzwischen sind wir gute Freundinnen.

そこで得た給料は,他の女子従業員と同居していた部屋の部屋代を払うのがやっとで,生活は惨めなものでした。
Was ich dort verdiente, reichte gerade für ein Zimmer, das ich mit anderen Frauen teilte, und für ein armseliges Dasein.

友子と同居している。
Er lebt mit einem Partner zusammen.

こうした面会の多くは、しばしば同居親の住居から離れて行われる。
Die Arbeitsplätze sind oft weit vom Wohnsitz der Eltern entfernt.

第一に考慮すべきなのは,他の人と同居することによって自分や自分の霊性がどんな影響を受けるかという点です。
Ein Hauptkriterium ist die Frage, wie sich das Zusammenwohnen mit anderen auf uns als Diener Jehovas auswirken wird.

エニーはこう説明しています。「 開拓者たちに同居してもらったり,開拓者たちを食事に招待したり,巡回監督に宿舎を提供したりしました」。
Jenny erklärt: „Wir hatten Pioniere bei uns wohnen, luden Pioniere zum Essen ein und boten Kreisaufsehern Unterkunft.“

12 親と同居している未成年者が重大な悪行に携わり,悔い改めない態度のゆえに会衆から追放される場合はどうでしょうか。
12 Was ist, wenn ein getaufter Minderjähriger, der bei den Eltern wohnt, sich eine schwerwiegende Verfehlung zuschulden kommen ließ und wegen seiner reuelosen Haltung aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist?

ボビーがちょうど2歳,エディーが12歳の時まで,姑と同居しました。
Wir blieben bei meiner Schwiegermutter, bis Bobby das zweite Lebensjahr vollendet hatte.

キムはケンと同居している。
Kim lebt zusammen mit Ken.

ハワードとクレアはできる限り自立した生活をしようと決意していたが,1年後,少しの間同居してはどうかというクレアの両親の申し出を受け入れた。
Er und Claire waren fest entschlossen, so lang wie möglich unabhängig zu bleiben, doch nach einem Jahr nahmen sie die Einladung von Claires Eltern an, eine Zeit lang bei ihnen zu wohnen.

彼らは,実際に彼らの霊的な営みを妨げかねない追放された人と同居しているため,すでに心痛や種々の障害に直面している場合があります。
Sie mögen allein schon deshalb zu leiden haben und vor manchen Hindernissen stehen, weil sie mit einem Ausgeschlossenen die Wohnung teilen, der sie womöglich von der Ausübung ihres Glaubens abzuhalten sucht.

こうしたことすべてを考えると,親が祖父母に同居を勧めた理由を一層理解できるでしょう。
Angesichts all dessen verstehst du vielleicht besser, warum deine Eltern deine Großeltern gefragt haben, ob sie zu euch ziehen wollen.

コリント第一 16:14)親と同居していないなら,子供からの連絡が親にとって大きな意味を持つことを心に留めておくべきです。
Korinther 16:14). Wohnen unsere Eltern nicht bei uns, sollten wir daran denken, daß es viel für sie bedeuten kann, wenn wir etwas von uns hören lassen.

一時期アラシヤマと同居していた(それでアラシヤマから一方的に懐かれていた)。
Einer der Teilstämme der Ahlamû waren die Aramu (Aramäer).