和らぐ oor Duits

和らぐ

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nachlassen

werkwoord v

風が和らいだ。
Der Wind hat nachgelassen.

sich beruhigen

werkwoord

sich legen

werkwoord

voorbeelde

さらに信頼できるようになり,恐れが和らぎました。
Allmählich entwickelte ich mehr Vertrauen und hatte weniger Angst.

しかも,彼に対する家族の態度は和らいでいるようです。
Und es sind Anzeichen dafür vorhanden, daß seine Angehörigen ihm gegenüber toleranter werden.

医療専門家は,昼に休憩するとストレスが和らぐと言う。
Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

大首長が村を教会に開放する際に見せたのは,あのやもめの心でした。 真理の温かさと光が明らかになっときに,心が和らいだのです。
Der höchste Häuptling bewies die Herzenshaltung, die auch die Witwe hatte, als er das Dorf öffnete – ein Herz, das sich erweichen lässt, wenn die Wärme und das Licht der Wahrheit offenbart werden.

ヤコブ 5:13‐16)重いうつ病とずっと闘っているある男性はこう述べています。「 信頼している人と話すと,安心したり気分が和らいだりして,物事を理性的に考えられるようになることがあります」。(
Die Bibel ermutigt dazu, sich an „die älteren Männer der Versammlung“ zu wenden (Jakobus 5:13-16).

それで,治療を受け,数週間もしないうちに症状は和らぎました。
Doch durch eine Behandlung war ich diese Beschwerden innerhalb weniger Wochen wieder los.

病状が一時的に和らいで元気になった時は,1か月間,補助開拓者として公の宣教にあずかりました。
Als es ihr für kurze Zeit besserging, verbrachte sie einen Monat im Hilfspionierdienst.

ニネベに対するエホバの義憤が和らいだ,ということにすぎません。
Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

寒さが幾らか和らぐと,移動式の消毒所が設置されました。
Nun, die Kälte ließ etwas nach, und man brachte uns eine tragbare Desinfektionsstation.

以前より体力がありますし,ひどかった背中の痛みも和らぎました。
Ich habe mehr Schwung und sogar die heftigen Rückenschmerzen haben nachgelassen.

調査の対象となった,偏頭痛を含む激しい頭痛に悩む90人の患者に氷嚢を使った結果,71%の人々が楽になり,半数を超える人々は痛みがすぐに和らいだことを認めました。
Bei 63 von 90 untersuchten Patienten, die unter akuten Kopfschmerzen — auch Migräne — litten, wurde mit einem Eisbeutel Linderung erzielt.

この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。
Manchmal hätten wir nichts dagegen gehabt, etwas von unserer Hitze gegen etwas kühleres Wetter abzugeben.

クリスチャンが忠実に責任を果たすなら,家族の反対が和らぐこともある
Wer treu seinen häuslichen Pflichten nachkommt, kann oftmals bewirken, dass Widerstand in der Familie nachlässt

風が和らいだ。
Der Wind hat nachgelassen.

彼らの心は和らぎ,福音のメッセージを聞くことをさらに受け入れやすくなる。)
(Ihr Herz wird erweicht und sie sind empfänglicher für die Evangeliumsbotschaft.)

しかしあなたの側に思いやりがあればそうした事態は和らぐのではないでしょうか。
Würde sich die Situation nicht entspannen, wenn du Mitgefühl hättest?

時とともに,悲しみによる苦悩は和らぎ,わたしたちの『心から罪〔が〕取り除〔かれ〕』(アルマ24:10),『良心の安らぎ』(モーサヤ4:3)が与えられるでしょう。
Mit der Zeit spüren wir, wie die schmerzhafte Reue nachlässt, weil ‚die Schuld aus dem Herzen weggenommen‘ wird (Alma 24:10) und wir ‚Frieden im Gewissen‘ haben (Mosia 4:3).

しかし,もし誠実で忠実であるなら,罪の記憶は時がたつにつれて和らいでいきます。
Wenn wir aber treu bleiben, wird die Erinnerung an unsere Sünden nachlassen und mit der Zeit verblassen.

冷水を使った治療法は比較的安全であり,痛みも確かに和らぎます。
Die Kaltwasserbehandlung ist relativ unbedenklich und verschafft auf jeden Fall wohltuende Linderung.

雰囲気がずっと和らぎ,強盗はレジーナを無傷のまま道に降ろすことにしました。 そして助けてくれる親切な人がきっと見つかるよとまで言いました。
Da die Atmosphäre nun entspannter war, beschlossen sie, Regina unversehrt am Straßenrand zurückzulassen, und sie versicherten ihr, daß sie bestimmt einen netten Menschen finden würde, der ihr helfen würde.

そうすれば,憂うつな気持ちも幾らか和らぐことでしょう。
Das kann unsere Niedergeschlagenheit lindern.

初めの衝撃が和らいでから,私は自分が最初に読んだ書籍をその弁護士に示し,「本当にこの本のおかげで,聖書のいろいろな原則を理解することや,このような変化を遂げることの重要性を知ることができるようになりました。
Als er die anfängliche Überraschung überwunden hatte, zeigte ich ihm ein Exemplar des Buches, das ich als erstes gelesen hatte, und sagte: „Dieses Buch hat mir wirklich geholfen, die biblischen Grundsätze zu verstehen und zu erkennen, wie wichtig es ist, Änderungen im Leben vorzunehmen.

他の人を助けるために奉仕に出れば出るほど,死別の深い悲しみが和らいでゆきます。
Je mehr ich in den Dienst gehe, um anderen zu helfen, desto weniger spüre ich den tragischen Verlust.

エホバが実際にどのような方かを理解するようになって,エホバにさらに近づくことができました。 わたしの心痛も和らいでゆきました」。 ―詩編 37:29。 使徒 24:15。 ローマ 5:12。
Als ich begriff, was für eine Person Jehova eigentlich ist, fühlte ich mich zu ihm hingezogen, und mein Schmerz ließ langsam nach“ (Psalm 37:29; Apostelgeschichte 24:15; Römer 5:12).