和英辞典 oor Duits

和英辞典

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

japanisch-englisches Wörterbuch

voorbeelde

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“

1930年以後に、イタリア百科辞典に多数の伝記を寄稿し、1940年代から50年代にかけ、オックスフォード古典辞典やブリタニカ百科辞典に、関連事項・人物伝を寄稿している。
In den dreißiger Jahren schrieb er zahlreiche Biographien für die Enciclopedia Italiana, und in den 1940er und 1950er Jahren steuerte er Biographien für das Oxford Classical Dictionary und die Encyclopædia Britannica bei.

世代 ―『同じ時期に生まれた人々の総体,敷えんすれば,特定の時期に生きていた人々すべてを含む』―「新約聖書希英辞典」
Reihe d. gleichzeitig Geborenen d. Generation, d. Zeitgenossen“ („Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur“)

ウェブスター大学生用新辞典 第9版)霊的な人は,肉的で動物的な人とは正反対です。 ―コリント第一 2:13‐16。 ガラテア 5:16,25。 ヤコブ 3:14,15。 ユダ 19。
Eine geistiggesinnte Person ist das Gegenteil von einem fleischlichen, animalischen Menschen (1. Korinther 2:13-16; Galater 5:16, 25; Jakobus 3:14, 15; Judas 19).

ウェブスター大学生用新辞典 第9版の預言の定義は,「霊感を受けて神の意志と目的を伝えること 2:霊感による預言者の発言 3:来たるべき事柄の予報」となっています。
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.

さらに,新カトリック辞典は法王について,「法王大使は外交団の他の成員より優先される」と述べています。
Außerdem wird gesagt: „Der Papst kann manchmal das göttliche Gesetz aufheben.“

3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。
3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.

新約聖書神学新国際辞典はその点を確証し,これらの奇跡について,「キリストが地上で宣教を行なったときにキリストによみがえらされた人々は,死ななければならなかった。 よみがえらされても不滅性を付与されたわけではないからである」と述べています。
Zu diesen Wundern wird in dem Werk The New International Dictionary of New Testament Theology bemerkt: „Die von Christus während seines irdischen Dienstes Auferweckten mußten sterben, da durch diese Auferweckungen keine Unsterblichkeit verliehen wurde.“

しかし,「インペリアル聖書辞典」はこう述べています。「 ローマ人の間でさえ,クルクス(英語のcross[十字架]はこれから派生している)は,もともとまっすぐな柱であったようだ。 しかもこの意味のほうが常に主要な用法であった」。
In dem Werk The Imperial Bible-Dictionary heißt es jedoch: „Selbst bei den Römern scheint das Wort crux (von dem unser Wort Kreuz abgeleitet ist) ursprünglich einen aufrechten Balken bezeichnet zu haben, und das blieb wohl auch immer der wichtigere Teil.“

解説者の聖書辞典」には次のように出ています。「 メギド山という山は古今いずれの地理学者にも知られていないゆえに,象徴的な言語に富む本[啓示]の中でこの用語も象徴的な意味を持つものと解するのが妥当であろう」。
In dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible heißt es: „Da weder alten noch neuzeitlichen Geographen ein Berg von Megiddo bekannt ist, scheint es wahrscheinlicher zu sein, daß diese Bezeichnung in einem Buch [in der Offenbarung], das voll symbolischer Sprache ist, auch eine symbolische Bedeutung haben sollte.“

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。
In den Nachschlagewerken Grande Enciclopédia Delta Larousse und Enciclopédia Mirador Internacional, die im portugiesischen Sprachraum gut bekannt sind, wird erklärt, daß Allan Kardec das Pseudonym des französischen Autors Hippolyte Léon Denizard Rivail ist, der von 1804 bis 1869 gelebt hat.

幾巻にもおよぶ百科事典,数巻におよぶ辞典や注釈書,完全語句索引などが著わされていますが,それらはいずれも人々が聖書に書かれている事柄の意味についてより深い洞察を得るのを助ける目的で書かれています。
Ganze Enzyklopädien, vielbändige Wörterbücher und Kommentare sowie vollständige Konkordanzen sind in der Absicht geschaffen worden, es dem Leser der Bibel zu ermöglichen, die Bedeutung des Textes besser zu verstehen.

この辞典は,イエスが臨在のしるしについて使徒たちから尋ねられ,それに答えた三つの記述に見られる多くの例を挙げています。
Es werden mehrere Beispiele angeführt aus den drei Berichten über Jesu Antwort auf die Frage der Apostel nach dem Zeichen seiner Gegenwart.

最近,ツバル国語委員会は,同委員会が初めて手掛ける国語辞典の作成に,その辞書の使用許可を求めてきました。
Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.

私は和英辞書が必要だ。
Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.

「citizen science」および「citizen scientists(市民科学者)」の語句は2014年6月にオックスフォード英語辞典に収録された。
Die Begriffe Citizen Science und Citizen Scientists fanden im Jahr 2014 Eingang in das Oxford English Dictionary.

ウェブスター大学生用新辞典,1981年版)エホバ神は男性を造られた際に,男性が性交を持たない場合,睡眠中に時おり自然発生的に射精するようお造りになりました。
Jehova Gott erschuf den Mann so, daß sein Körper, wenn es nicht zum Geschlechtsverkehr kommt, von Zeit zu Zeit im Schlaf von selbst Samen ausstößt.

トムは仏仏辞典を2冊持っている。
Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher.

ウェブスターの20世紀新辞典」は「神権政治」を,「神による国家の支配」と定義しています。
In Herders Neuem Volkslexikon wird „Theokratie“ als „Staatsform, in der die Gottheit selbst als Herrscher anerkannt wird“, definiert.

この語にかんして,バインの「新約聖書用語解説辞典」は次のように注解しています。「
Über dieses Wort heißt es in dem Werk Expository Dictionary of New Testament Words (Erklärendes Wörterbuch zum Neuen Testament) von Vine: „PHARMAKIA . . . bezeichnete in erster Linie den Gebrauch von Medizin, Drogen, Bannsprüchen; dann: vergiften; dann: Zauberei . . .

この辞典は三位一体のことを,「それは,聖書中に何ら系統的論述を見いだせないという意味では,聖書に基づく教えではない」と認めています。
Hier wird eingeräumt, die Dreieinigkeit sei „insofern keine biblische Lehre, als sie nirgends ausdrücklich in der Bibel formuliert ist“.

この点を認めて,「解説者のための聖書辞典」はこう述べています。
Das wird auch in dem Werk The Interpreters Dictionary of the Bible anerkannt. Wir lesen darin:

ロ)ある神学辞典や幾つかの聖書翻訳は,この定義をどのように支持していますか。
(b) Wie wird diese Definition in einem theologischen Wörterbuch und in mehreren Bibelübersetzungen gestützt?

同辞典はさらに,この言葉には,「装身具や装飾」,「人間の社会の生活上の規定」,および「地上の住民,つまり人類」といった特定の意味があるということも付け加えています。
Das Wort hat gemäß diesem Werk auch spezifische Bedeutungen wie „Schmuck“, „Lebensordnung der menschlichen Gesellschaft“ und „die Bewohner der Erde, die Menschheit“.

バインの旧新約聖書用語解説辞典」[英語])確かに,二人の人間が仲たがいしている場合,双方に多少なりとも過失があるかもしれません。 二人とも不完全で,過ちを犯しやすいからです。
Wenn zwei Menschen nicht miteinander auskommen, sind wohl beide nicht ganz schuldlos; sie sind unvollkommen und neigen dazu, Fehler zu machen.