和らげる oor Duits

和らげる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

lindern

werkwoord

痛みを和らげるには何が効きますか?
Was lindert die Schmerzen?

mildern

werkwoord

ですから,苦しみを和らげるために兄弟姉妹が協力してくれることを,本当にうれしく思います。
Wie dankbar wir doch für alle sind, die dazu beitragen unsere Beschwerden zu mildern!

beruhigen

werkwoord

一方,彼の母親も態度を和らげており,息子夫婦に家に戻るようにと言いました。
Nach und nach beruhigte sich auch seine Mutter wieder, sodass Edmond und Vahinerii in ihr Haus zurückziehen konnten.

beschwichtigen · besänftigen · abschwächen · entspannen · dämpfen · lockern

Soortgelyke frases

苦痛を和らげる
den Schmerz lindern

voorbeelde

後ろめたい気持ちを和らげるために,子供の手に数枚の硬貨を渡して足早に立ち去る人もいます。
Manche unterdrücken ihre Schuldgefühle, indem sie dem Kind ein paar Münzen in die Hand drücken und dann schnell weitergehen.

そのとき,穏やかな気持ちが生じ,御霊の優しいささやきがわたしの心を和らげました。「 何か食べ物を買ってあげなさい。」
Doch dann empfand ich Frieden, und die sanfte Stimme des Geistes flüsterte mir beruhigend zu: „Kauf ihm etwas zu essen.“

とはいえ,たいてい,経済的なストレスはきちんと予算を組むことによって和らげられます。
Das gilt besonders für alleinerziehende Mütter.

大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。
Das Marihuana hatte man ihr wahrscheinlich beigegeben, damit sie im Jenseits ihre Kopfschmerzen betäuben könnte.

それは,死のもたらす経済的な苦痛を幾分なりとも和らげ,有益な用を果たすことができる。
Sie steuert der wirtschaftlichen Not, sollte der Ernährer unvermutet sterben.

暗い地下の通路に入る時の心理的な不安を和らげるため,駅の各所にガス灯が取り付けられました。
Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.

彼らは確立された法則を使って,痛みを和らげる方法,生活の質を高める方法を研究しています。
Anhand bestehender Gesetze ermitteln sie, wie man Leid lindern und die Lebensqualität verbessern kann.

ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。
Andere meinen, Joga fördere eine ruhige Gemütsverfassung oder lindere frustrierende Spannungen.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Medikamentöse Behandlung: Leidet der Patient unter Schlafstörungen, Angst- und Spannungszuständen oder unter Depressionen, kann ein Arzt zur Linderung der Symptome Beruhigungsmittel oder Antidepressiva verschreiben.

ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。
Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?

自分の状況を黙想して,『信仰さえあったら人生の悲しみが和らげられるのに』と思いました。
Während ich über meine Situation nachdachte, kam ich schließlich zu der Überlegung: „Mein Leben wäre nicht so traurig, wenn ich nur an Gott glauben könnte.“

また,わたしたちの愛ある行いはほかの人々に心を和らげさせ,真理を知るよう求めさせるということも,生徒は学んだ。
Sie haben außerdem gelernt, dass unser liebevolles Verhalten andere Menschen dahin führen kann, dass sie ihr Herz erweichen und die Wahrheit erkennen wollen.

苦悩を和らげる聖書の助言に注意を引きながら雑誌を提供すれば,敏感な人の心の琴線に触れるかもしれません。
Wenn wir beim Anbieten dieser Ausgabe den hilfreichen biblischen Rat darin hervorheben, mögen viele günstig reagieren.

5 イザヤは,来たるべき大あらしの後に来る一層平和な時代を見通して口調を和らげ,こう書きます。「
5 Jesaja schlägt einen herzlichen Ton an, während er über den bevorstehenden Sturm hinaus in eine friedlichere Zeit blickt.

カインが悔い改めない態度を示して重罪を犯した後,エホバは彼に追放の刑を宣告し,他の人間が彼を殺すことを禁じる布告によってその刑を和らげられました。 ―創世記 4:8‐15。
Da sich Kain jedoch als reuelos erwies und sein Verbrechen ausführte, verurteilte Jehova ihn zu Verbannung, wobei er sein Urteil allerdings dadurch milderte, daß er anderen Menschen verbot, ihn zu töten (1. Mose 4:8-15).

熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.

そのため専門家たちは,てんかん持ちの人に,十分の休息を取るよう,またストレスを和らげるために定期的に運動するよう勧めます。
Deshalb wird Epileptikern empfohlen, sich genügend Schlaf zu gönnen und sich regelmäßig sportlich zu betätigen, um Stress abzubauen.

* ニーファイは「神の奥義を知りたいという大きな望みを抱いていたので,主に叫び求め」,心を和らげられました。 2 一方,レーマンとレムエルは神から離れていました。 すなわち神を知りませんでした。
* Nephi „hatte auch großes Verlangen, von den Geheimnissen Gottes zu wissen; darum rief [er] den Herrn an“ und sein Herz wurde erweicht.2 Laman und Lemuel dagegen hatten sich weit von Gott entfernt. Sie kannten ihn nicht.

胎児は,聞こえる言葉の意味は分からないにしても,多分,気持ちを和らげるような声や優しい口調から益を受けるでしょう。
Selbst wenn das Kind die Worte nicht versteht, werden sich wahrscheinlich eure beruhigende Stimme und der liebevolle Klang günstig auswirken.

周辺の領邦や都市からの速やかな経済的な援助やイザバラ侯妃から多額の寄付(400 フローリン)が大変な困窮を和らげた。
Die schnelle finanzielle Hilfe aus den umliegenden Fürstentümern, Städten und Ländern, sowie eine großzügige Spende der Fürstin Isabella (ein „Legat von 400 Floren Capitäl!“) halfen zu Linderung der großen Not.

人は,ジャンクフードで空腹を和らげることがあります。
Wenn man Hunger hat, kann man sich natürlich mit Junkfood vollstopfen.

同時に海は,地球の温度差を和らげ,信じがたいほど多種多様な生物を養い,世界の気候や雨水の循環に極めて重要な役割を果たしています。
Die Meere gleichen die Temperatur aus, beherbergen eine unermeßliche Vielfalt an Leben und spielen bei den globalen Klima- und Wasserkreisläufen eine entscheidende Rolle.

このことは,子どもが「帰属意識」を持つ助けとなり,寂しさを和らげるものともなる,と同紙は述べている。「
Das, so der Bericht, verstärke das „Zugehörigkeitsgefühl“ der Kinder und beuge Einsamkeit vor.

イエスは奇跡によって多くの人の苦しみを和らげました。
Jesus wirkte oft aus Mitleid Wunder, um Menschen von ihren Leiden zu befreien (Mat.

一日が終わり,子どもが床に就く時になると,親は子どもの膝などに擦り傷があれば,痛みを和らげる油を塗ってやります。
Waren die Kinder am Abend soweit, ins Bett zu gehen, wurde so manches aufgeschürfte Knie mit Öl eingerieben.