大学病院 oor Duits

大学病院

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Universitätskrankenhaus

naamwoord

Universitätsklinikum

voorbeelde

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

彼女は病院で意識を取り戻した。
Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

大学で勉強するつもりですか。
Möchtest du einmal studieren?

翌日,ドリューは別の病院に転院しました。
Am nächsten Tag wurde Drew in ein anderes Krankenhaus verlegt.

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

私は病院の彼女を訪ねました
Ich besuchte sie im Krankenhaus.

それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。
Unter den nachfolgenden rund 50 Präsidenten dieser Gesellschaft waren 28 Universitätsprofessoren, davon zwei Nobelpreisträger.

病院は非常にお金がかかります。
Krankenhäuser sind sehr teuer.

重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

病院 で も し た の ね
Das waren Sie im Krankenhaus.

トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。
Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.

翌年に始まる第一次世界大戦中は妻と共にゼムストヴォ(地方自治機関)の病院で働いた。
Während des Ersten Weltkrieges arbeitete er zusammen mit seiner Frau in einem Hospital der Semstwo (Landstände).

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

翌週また病院に行くと,技師は私たちが選択できる事柄について話してくれました。
In der Woche darauf gingen wir wieder in die Klinik und besprachen mit der Spezialistin, welche Möglichkeiten sich bieten würden.

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。
Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.

そのため家庭透析は不可能になり,また病院に戻ることになりました。
Die Durchführung der Heimdialyse wurde unmöglich, und ich mußte wieder ins Krankenhaus.

これは、彼女がご主人の病院で過ごした 過酷な最後の一週間を壁画として描いている姿です。
Hier malt sie ein Wandbild über seine schrecklichen letzten Wochen im Krankenhaus.

1994年と2004年の間で、同大学に在籍するノバスコシア州民の人数は23%増加した。
Von 1997 bis 2006 lag der Anteil der von der Universität auf Basksich publizierten Bücher bei 41 Prozent.

病院で父親の状態を見ているうちに,看護婦になって,将来このような病気の人を助ける仕事がしたいと思いました」。
Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“

一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Auf unserer Website vom Chemischen Forschungszentrum [Chemistry Discovery Center] sieht man, dass Leute aus aller Welt sie anschauen, um zu sehen, wie wir Kurse neu gestalten. Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik, Verwendung von Fragestellungen unserer <br/>Biotech-Unternehmen auf unserem Campus, und wir geben den Studenten keine Theorien vor, sondern lassen sie mit diesen Theorien kämpfen.

彼 ら は 病院 に サミーン を 連れ て 行 っ た の か ?
Haben sie Sameen ins Krankenhaus gebracht?

ニューヨークのアルバート・アインシュタイン医科大学のバリー・ブルームは,「感染症については,それから隔絶した場所もなければ,隔離されている人もいない」と述べた。
Barry Bloom vom Albert Einstein College of Medicine (New York) erklärte: „Was die Infektionskrankheiten anbelangt, so gibt es keinen Ort, von dem wir zu weit entfernt wären, und keinen Menschen, mit dem wir nicht in Verbindung stünden.“