小石 oor Duits

小石

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kieselstein

naamwoord manlike

彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.

Stein

naamwoord manlike

アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。
Danach hat Acloque nur noch um Hilfe gebetet, mit dem Stein geklopft und gewartet und gewartet.

Steinchen

naamwoord onsydig

■ 大抵のランは,植木鉢か,小石や樹皮などを詰めたかごで栽培できます。
▪ Die meisten Orchideen können in mit porösen Steinchen oder Rindenstückchen gefüllten Töpfen oder Körben wachsen.

kleiner Stein

naamwoord

一人の子供に靴を片方脱がせて,その中に小石を入れさせる。
Ein Kind soll sich einen Schuh ausziehen und einen kleinen Stein oder eine Bohne hineinlegen.

Kies

naamwoord

kleine runde Steine

タコはもう一度小石を掴んでまた放ち...
Er greift wieder zu, nimmt noch einen Arm voll Kies, lässt ihn los ...

voorbeelde

徐々に,さいころ状の石つまりテッセラが小石の代わりをするようになります。
Die Kiesel wurden dann allmählich von würfelförmigen Steinstückchen verdrängt, den so genannten Tesserae.

ですから,征服者に白い小石が与えられるということは,その人がイエスから罪のない,純粋な,清い者と裁かれ,弟子としてキリストの是認を与えられるという意味であるようです。
Der weiße Kieselstein, der dem Sieger gegeben wird, bedeutet daher anscheinend, daß Jesus ihn unschuldig, lauter und rein einschätzt und daß er als Jünger Christus wohlgefällig ist.

征服を遂げる油そそがれたクリスチャンにイエスが「白い小石」を与えることは,彼らが潔白で,汚れがなく,清いという判決が下されるということです。
Wenn Jesus siegreichen gesalbten Christen einen „weißen Kieselstein“ gibt, deutet das darauf hin, dass er sie als unschuldig, rein und unbefleckt ansieht.

それで,白い小石は,征服する油そそがれたクリスチャンにとって,ある非常に特別なこと ― 子羊の結婚が行なわれる際,天の誉れある場所に入るのを許されることを示唆していると言えるでしょう。
Der weiße Kieselstein mag für die siegreichen gesalbten Christen etwas ganz Besonderes bedeuten — daß sie im Himmel bei der Hochzeit des Lammes einen Ehrenplatz bekommen.

エホバはダビデがエルサレムに神殿を建てることを許可されませんでしたが(代一 22:6‐10),年老いた王はその神殿の造営のため,「しまめのう,固いモルタルではめ込まれる石,モザイク用の小石,あらゆる宝石,雪花石こう石」を含め,高価な建築資材を喜んで「おびただしく」準備しました。
Obwohl Jehova König David nicht gestattete, den Tempel in Jerusalem zu bauen (1Ch 22:6-10), stellte David in seinem hohen Alter freudig wertvolle Materialien für den Tempelbau bereit, z. B. „Onyxsteine und Steine, die mit Hartmörtel einzusetzen sind, und Mosaiksteine und allerlei kostbare Steine und Alabastersteine in großer Menge“.

彼らは長い毛の端に小石をくくりつけて,ヤンマが回っている空中に投げ上げる。
Sie befestigen kleine Kieselsteine am Ende langer Haare und werfen sie dort, wo Libellen kreisen, in die Luft.

耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい: 征服する者には,隠されているマナの幾らかを与えよう。 また,白い小石を与えよう。 その小石には,それを受ける者以外にはだれも知らない新しい名が書かれている」。(
„Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt: Dem, der siegt, will ich etwas von dem verborgenen Manna geben, und ich will ihm einen weißen Kieselstein geben und auf dem Kieselstein einen neuen Namen geschrieben, den niemand kennt außer dem, der ihn empfängt“ (Offenbarung 2:17).

この「小石」という言葉は,ギリシャ語のプセーフォンという言葉の訳です。
Das Wort „Kieselstein“ ist hier die Übersetzung des griechischen Wortes psḗphon.

『隠されているマナと白い小石』
‘Verborgenes Manna und ein weißer Kieselstein’

神のみ子は,そこの小石まじりの広い岸辺に集まった大群衆に舟の上から幾度か話しかけました。(
Der See spielte eine bedeutende Rolle während des irdischen Dienstes Jesu.

雄のアドリーペンギンは,自分の好きな雌鳥のところにいろいろな小石を一個ずつ持っていきます。 すると雌鳥はその石を丹念に調べます。
Der Adeliepinguin bringt seiner Auserwählten ein Sortiment von Steinen, und zwar bringt er ihr einen nach dem anderen zur Begutachtung.

人々は,他の参加者が振る小石または動物の足先の骨が,偶数奇数のどちらの目になるかを賭けました。
Man wettete beispielsweise, ob sich in der Hand des Gegenspielers eine gerade oder ungerade Anzahl von Kieselsteinen oder Knöchelchen befand.

このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました
Anstelle von einfachen Werkzeugen, die aus Stöcken und Steinen bestanden, hatte Israel jetzt eiserne Pflüge und Sicheln und Hacken und Kriegswaffen.

外壁にはしばしば一種の水しっくいが塗られ(エゼ 13:11,15),街路に面した泥れんがの壁には,表面を保護するための小石が張り込まれる場合もありました。
Die Außenwände waren häufig mit einer Art Tünche verputzt (Hes 13:11, 15), und Lehmziegelmauern an der Straßenseite waren zum Schutz ihrer Oberfläche manchmal mit kleinen glatten Steinen verkleidet.

鳥類のこの生息地には,葦の群生地のほかに,やや塩辛い淡水の潟 ― その最大のものはスクレイプと呼ばれている ― それに,小石の浜や砂丘や低湿地,草地やヒースの生い茂る荒野,落葉樹や針葉樹の森林地帯などもあります。
Außer den schilfbewachsenen Sümpfen gehören zu den Habitaten der Vögel auch Brackwasser- und Süßwasserlagunen — die größte heißt Scrape — sowie Kiesstrände, Dünen, Sümpfe, Wiesen, Heideland und sowohl Laub- als auch Nadelwälder.

そのまま 160万年が過ぎた後に とても有名な化石ハンター カモヤ・キメユが ある山肌を歩いている時に 頭蓋骨の小さな破片を発見したのです それは小石の間に紛れていたのですが ヒトの化石と分かりました
Und er blieb dort 1,6 Millionen Jahre lang, bis jener äußerst berühmte Fossiljäger, Kamoya Kimeu, einen kleinen Hang entlang wanderte und dieses kleine Stück seines Schädels an der Oberfläche fand, zwischen den Kieseln, und es als hominid identifizierte.

30 しかし,この「白い小石」の上に名つまり,「それを受ける者以外にはだれも知らない新しい名が書かれている」ことに注意してください。
30 Doch beachte, daß auf diesem „weißen Kieselstein“ ein Name geschrieben steht, ‘ein neuer Name, den niemand kennt als der, welcher ihn empfängt’.

頂上は見えています。 しかし前に進もうにも,一歩前に進むごとに小石に足を取られて数センチずつ後に滑るのです。
Da wir den Gipfel vor Augen hatten, drängten wir weiter, mussten aber feststellen, dass unsere Füße bei jedem Schritt in das Geröll einsanken und einige Zentimeter rückwärts rutschten.

しかし夏の間必ず人目を引くのは多色性のノボリフジで,これは川の中の小石の多い島にいっぱい生えており,赤,銀,黒など様々な色のブナの木とすばらしい対照をなしています。
Nicht zu übersehen sind dagegen die bunten Lupinen, die während der Sommermonate auf den Flußinseln ihre Blütenpracht entfalten und einen herrlichen Kontrast zu den kleinblättrigen Buchen bilden.

(笑) 私はポケットから沢山の石を取り出し 1週間近く持ち歩いていたものですが この時がくるのを期待しながら。実際は小石でしたが 彼は私の手から奪い取りました
(Gelächter) Und ich nahm eine Handvoll Steine aus meiner Tasche, die ich seit Wochen mit mir herum getragen hatte, in der Hoffnung auf genau diese Situation -- und, wissen Sie, es waren kleine Kieselsteine -- aber er riss sie mir aus der Hand.

くじは小石,あるいは平たい木や石でできていました。
Bei den Losen handelte es sich entweder um Kieselsteine oder um Holz- oder Steintäfelchen.

登り始めて数時間後,火山岩の小石で覆われた,傾斜が45度の長い坂道にやって来ました。
Nach mehreren Stunden stießen wir auf einen Abhang mit vulkanischem Geröll und 45 Grad Steigung.

小石 から 生まれ る さざなみ
Die schnellen Libellen

中を見ると,小石が幾つも入っていて,善良,親切,愛,平和など,クリスチャンが示すべき特質が彫り込まれていました。
Darin lagen kleine Steine, auf denen christliche Eigenschaften wie Güte, Freundlichkeit, Liebe und Frieden eingeritzt waren.

小さな物(綿球,豆,小石など)を透明な瓶や入れ物に入れます。
Legen Sie einen kleinen Gegenstand (etwa einen Wattebausch, eine Bohne oder einen Kieselstein) in ein durchsichtiges Glas oder Gefäß.