小耳 oor Duits

小耳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ohr

naamwoord onsydig

zufälliges Hören

Soortgelyke frases

小耳にはさむ
es kommt jmdm. etw. zu Ohren · etw. zufällig hören

小耳症
Ohrmuschelfehlbildung

小耳に挟む
es kommt jmdm. etw. zu Ohren · etw. zufällig hören · zufällig hören

voorbeelde

自分の息子用の自転車をせびる友人と父が話しているのを小耳にはさんで,私は何とか物置の中に入り込み,おのをつかんでその自転車を粉々に砕き,それを庭に埋めました。
Nachdem ich einem Gespräch zwischen meinem Vater und einem seiner Freunde, der das Fahrrad für seinen Sohn haben wollte, gelauscht hatte, brach ich in den Schuppen ein, nahm eine große Axt und zerschlug das Fahrrad in Stücke, die ich dann im Garten vergrub.

この時よりも幾らか前,私たちがバプテスマを受けた直後ですが,私は父が母に話していたことを小耳にはさみました。 父はもし自分が私の立場にいたらエホバの奉仕を自分の生涯の仕事にするだろうと母に言っていたのです。
Eine Weile zuvor, kurz nach unserer Taufe, hatte ich zufällig gehört, wie mein Vater zu meiner Mutter sagte, daß er an meiner Stelle den Dienst für Jehova zu seiner Lebensaufgabe machen würde.

すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。
Ein Minister aus einem anderen afrikanischen Land hielt sich ebenfalls in den Geschäftsräumen auf und hörte das Gespräch.

刑務所に向かう途中,二人はゲシュタポの捜査官二人が「黒い髪の小柄な男」を追いかけていて人込みで姿を見失った,と話しているのを小耳にはさみました。
Als sie in das Gefängnis eingeliefert wurden, hörten sie, wie zwei Gestapobeamte davon sprachen, daß sie „einen kleinen dunkelhaarigen Kerl“ verfolgt, dann aber seine Spur in den belebten Straßen verloren hätten.

そして恐らく,そこで小耳に挟む雑談から有益な情報を得ようとも考えていたのでしょう。
Vielleicht hofften sie auch, aus unachtsamen Gesprächen ein paar nützliche Informationen aufzuschnappen.

ヨハネ 16:2)そのゲリラグループがバスでわたしたちの村に向かっていた時,そのバスに乗り合わせた好意的な婦人が,彼らの“神命を受けた”行動計画を小耳に挟み,わたしたちに知らせてくれました。
Als diese Leute mit dem Bus zu unserem Dorf unterwegs waren, hörte eine nette Frau mit, wie sie die „von Gott gewollte“ Tat besprachen, und die Frau konnte uns warnen.

ある日,一人の婦人が事務所にやって来て,プールサイドで次のような会話を小耳にはさんだと話してくれました。
Eines Tages kam eine Frau ins Büro und erzählte, daß sie gehört habe, wie sich im Garten zwei Gäste miteinander unterhalten hätten: ,Wissen Sie‘, habe der eine gesagt, ,daß der Direktor einen Vogel hat, der sagt: „Preiset Jehova.“?‘

数年たち,友達とわたしが高校生になっていた頃,レイノルズ兄弟がアンズの木の枝を剪定してくれる人を探していることを小耳に挟みました。
Einige Jahre später – meine Freunde und ich waren inzwischen an der Highschool – hörten wir, dass Bruder Reynolds beim Zurückschneiden seiner Aprikosenbäume Hilfe brauchte.

□ ヨハンナはある人がエホバの証人のことを悪く言っているのを小耳に挟み,それがきっかけで神のお名前に強い関心を抱くようになりました。
□ Johannas Interesse an Gottes Namen wurde geweckt, als sie hörte, wie jemand über Jehovas Zeugen herzog.

発表の後で,4つの異なった反応を小耳にはさみました。
Nach der Bekanntmachung hören sie zufällig vier verschiedene Reaktionen darauf mit an.

ある日のこと母親はその祈りを小耳にはさみました。
Renata betete ständig.

宴 の 後 に 小耳 に は さん だ
Du hattest Recht.

幸い,拘禁されている若いエホバの証人について警察署長が話したのを,そこの会衆のあるエホバの証人の娘さんが小耳にはさみ,兄弟たちが保釈金を払ってくださったおかげで,私はそこから出ることができました。
Zum Glück hörte die Tochter eines Zeugen aus der Versammlung zufällig, daß der Polizeichef von einem jungen Zeugen sprach, der festgehalten wurde, woraufhin mich die Brüder gegen Kaution freibekamen.

ティモシーと職場の同僚との会話を小耳に挟み,不道徳にもティモシーの純潔に心を引かれた職場の若い女性は,のちに夫がいないときにティモシーを自分の家にこっそり誘いました。
Das keusche Verhalten von Timothy reizte die junge Mitarbeiterin, die seine Erklärung gegenüber dem Arbeitskollegen gehört hatte, dermaßen, daß sie ihn später, als ihr Mann nicht zu Hause war, heimlich zu sich einlud.

しばらく前に寿司屋へ行った時に 2人の女性の会話を小耳にはさみました 片方の女性が兄弟のデートの話をしていたのです
Ich war vor einiger Zeit in einem Sushirestaurant und hörte mit, wie zwei Frauen über den Bruder der einen sprachen, der in der Single-Szene war.

ある日,一人の兄弟は自分の職場で,次のような熱のこもった会話を小耳にはさみました。『 あの人たちの一人と話し合うために時間を取ってみれば分かるが,話の内容にはある程度の真理があることを認めざるを得ない』。
Ein Bruder wurde einmal an seinem Arbeitsplatz zufällig Zeuge einer sehr hitzigen Diskussion, in deren Verlauf die Worte fielen: „Du mußt doch zugeben, daß etwas Wahres an dem ist, was sie sagen.“

最近,家族の一人が飛行機の中で,旅行中の若い夫婦の会話を小耳に挟みました。 子供を持つ代わりに犬を飼うようにしたという内容でした。
Jemand aus unserer Familie hörte neulich im Flugzeug, wie ein junges Paar erklärte, dass es lieber einen Hund haben wolle als Kinder.

母はそれを小耳にはさみ,「あれは悪い言葉よ。 絶対に使ってはいけません」と言い,そのことを言葉以上のものをもって私に銘記させたのです。
So etwas sagt man nicht“, erklärte sie mir und verlieh ihren Worten mit einer bestimmten Handlung Nachdruck.

後で私たちはグレッグが祈っているのを小耳にはさみました。
Später hörten wir, wie Greg ein Gebet sprach.

しかし,母親と祖母がエホバの証人だという若い娘さんがこの会話を小耳にはさみ,すぐに家に招いてくれました。
Eine junge Dame, deren Mutter und Großmutter Zeugen Jehovas waren, bekam zufällig unser Gespräch mit und lud uns sofort zu sich ein.