小耳にはさむ oor Duits

小耳にはさむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

es kommt jmdm. etw. zu Ohren

etw. zufällig hören

voorbeelde

また,子供が話している最中に,「そんなことはない」とか,「そんなふうに思うべきではない」などと口をはさみたくなる衝動を抑えましょう。「
Und man sollte auch Bemerkungen wie: „Das stimmt nicht“ oder: „So solltest du nicht denken“ unterdrücken.

自分の息子用の自転車をせびる友人と父が話しているのを小耳にはさんで,私は何とか物置の中に入り込み,おのをつかんでその自転車を粉々に砕き,それを庭に埋めました。
Nachdem ich einem Gespräch zwischen meinem Vater und einem seiner Freunde, der das Fahrrad für seinen Sohn haben wollte, gelauscht hatte, brach ich in den Schuppen ein, nahm eine große Axt und zerschlug das Fahrrad in Stücke, die ich dann im Garten vergrub.

同じ大会グラウンドで仕事をしていたジョズエ・ディドランビはすでにその場に駆けつけており,トラックの運転台とセメント袋の間にはさまれていた男性を引っ張り出していました。
Josué Didolanvi, der ebenfalls auf dem Kongreßgelände gearbeitet hatte, war bereits an der Unfallstelle und zog einen Mann zwischen der Fahrerkabine und den Zementsäcken hervor.

健全な言葉に同意しない人は誇りのために思い上がっており,また疑問をはさむことで精神的に病んでおり,ささいな事をめぐって激しい言い争いをするようになります。
Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.

アルプス山脈とイタリアの国境とにはさまれた,スイスの陽光輝く南部地方にティチーノ州があります。
Im sonnigen Süden der Schweiz, zwischen den Alpen und der italienischen Grenze, liegt der Kanton Tessin.

ドイツの切手研究誌「ブリーフマルケンベルト」は,「町の上空にいる二人のみ使いがエホバという名前を間にはさんで運んでいる」と説明しています。
Briefmarkenwelt, eine deutsche Zeitschrift für Philatelie, gibt folgende Erklärung: „Über der Stadtansicht schweben zwei Engel, die zwischen sich den Namen Jehova tragen.“

川岸にはさまれた狭い水路で,上流に押し進んでゆく水の壁ができるのです。
Zwischen den Ufern entsteht dann eine Wassermauer, die sich flußaufwärts zu kämpfen scheint.

ペテ二 2:11)しかしながら,みだらな行ないにふける人々や,誇り高く,疑問をはさむことや論争で精神的に病んでいる人々,また神による任命を無視したり軽んじたりする人々が,そのような話をするのは予想できることです。 ―テモ一 6:4; ペテ二 2:10‐12; ユダ 8‐10。
Aber solches Reden kann von denjenigen erwartet werden, die sich zügellosem Wandel hingeben, die stolz sind und geistig krank wegen Streitfragen und Debatten und die Gottes eingesetzte Diener verachten oder respektlos behandeln (1Ti 6:4; 2Pe 2:10-12; Jud 8-10).

ブリヌイに何をはさむかも腕の見せどころです。
Die Zubereitung der Füllung ist angeblich eine Wissenschaft für sich.

10 (イ)サタンが,単にヨブだけでなく,他の多くの人の忠誠にも疑いを差しはさんでいることは,どうして分かりますか。(
10. (a) Was lässt erkennen, dass Satan nicht nur Hiobs Lauterkeit infrage stellte?

ドブジャンスキーの「進化」と題する本には,進化の真理は決して確証できないものと思われるが,それは「合理的疑いを差しはさむ余地のない強力な」仮説である,とされています。
In dem Buch „Evolution“ von T. Dobzhansky wird gesagt, daß die Wahrheit der Evolution zwar nie bewiesen werden kann, aber daß sie eine Hypothese ist, die „sich, über jeden berechtigten Zweifel erhaben, bestätigt hat“.

しかしいちばん良い方法は,一粒の実を歯の間にはさんで割ってみることだと思います。
Nach meiner Meinung ist es jedoch am besten, eine der Früchte mit den Zähnen aufzuknacken.

やがて他の人たちも聖書を欲しがるようになり,それらの人たちもメモをはさんだ聖書を受け取りました。
Danach wünschten auch andere eine Bibel, und sie bekamen eine — ebenfalls mit Notizen.

私は自分で勉強している間,歯の間に棒をはさんで聖書をめくることを覚えました。
Während meiner Studien hatte ich es gelernt, die Seiten der Bibel umzublättern, indem ich einen Stab zwischen den Zähnen hielt.

わたしたちは,「燃え上がる火と銃火の間」にはさまれた格好でした。
Wir befanden uns sozusagen zwischen zwei Feuern.

彼女の価はさんごよりもはるかに大きい」と箴言は言います。「
„Ihr Wert geht weit über den von Korallen“, heißt es in den Sprüchen.

それでも,富士山のすそ野に近い,山と海にはさまれた小さな漁業の町蒲原にあるグライダー基地では,楽しみや訓練のための飛行が相変わらず行なわれています。
Trotzdem werden auf dem Segelflugplatz von Kambara nach wie vor Flüge gestartet, sei es zu Schulungs- oder Vergnügungszwecken. Die kleine Fischerstadt liegt zwischen den Bergen und dem Meer in der Nähe des Fudschijama.

ハレーすい星が太陽に最も近づく時 ― その位置を近日点という ― またその天体ショーの山場となる1986年2月9日には,地球は太陽をはさんですい星のほぼ反対側に来ることになります。
Nun trifft es sich, daß beim Periheldurchgang des Kometen am 9. Februar 1986, das heißt, wenn er der Sonne am nächsten ist und am hellsten leuchtet, die Erde beinahe genau auf der entgegengesetzten Seite der Sonne steht.

ペルシャによって任じられた一部の役人は,ゼルバベルの時代のユダヤ人による神殿再建の業の適法性に異議を差しはさみました。 その際これらの反対者はペルシャの王ダリウス1世に書簡を送り,再建を認可したキュロスの勅令の有無を確認して欲しいむね要請しました。(
In den Tagen Serubbabels, als die Juden den Tempel wieder aufbauten, zogen gewisse von den Persern eingesetzte Beamte die Rechtmäßigkeit der Bauarbeiten in Frage.

この作用は,子供が親指と人差し指の間にプルーンの種や滑りやすいすいかの種をはさんで飛ばすようなものです。 ただこの場合には,滑りやすい骨は中にとどまり,圧力をかけたほうの舌先が外に飛び出すのです。
Dieser Vorgang verläuft ähnlich, wie wenn ein kleiner Junge einen schlüpfrigen Kirschkern zwischen Daumen und Zeigefinger nimmt und damit schießt. Nur bleibt im Fall des Chamäleons der schlüpfrige Knochen fest, und die Zungenspitze, die den Druck ausübt, schießt heraus.

ヨハネ 17:1,3)イエスは父と同等であり,この“玄義”に疑問を差しはさむべきではないと教えられていたのです。
Sie war gelehrt worden, Jesus sei dem Vater gleich und dieses „Geheimnis“ dürfe man nicht hinterfragen.

せいさんの間,それを見ることができるように聖典にはさんでおきましょう。
Leg die Liste in deine heiligen Schriften, dann kannst du sie während des Abendmahls anschauen.

この時よりも幾らか前,私たちがバプテスマを受けた直後ですが,私は父が母に話していたことを小耳にはさみました。 父はもし自分が私の立場にいたらエホバの奉仕を自分の生涯の仕事にするだろうと母に言っていたのです。
Eine Weile zuvor, kurz nach unserer Taufe, hatte ich zufällig gehört, wie mein Vater zu meiner Mutter sagte, daß er an meiner Stelle den Dienst für Jehova zu seiner Lebensaufgabe machen würde.

10 聖書の記述に明示されているとおり,サタンはヨブの忠節だけでなく,神に仕える他のすべての人の忠節に疑いを差しはさんでおり,それにはあなたも含まれています。
10 Gemäß dem Bibelbericht stellte Satan nicht nur Hiobs Treue infrage, sondern die Treue aller Diener Gottes — auch deine.

反逆した人間は,エホバは被造物に対する主権を正しく行使しているか,という点に疑いを差しはさみました。
Hatte der Schöpfer das Recht, den uneingeschränkten Gehorsam der Menschen zu fordern?