山麓 oor Duits

山麓

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fuß eines Berges

Soortgelyke frases

山麓の丘
Berg · Berggebiet · Gebirge · Hochgebirgstal · Hochland · Hügel · Mittelgebirge · Vorgebirge

voorbeelde

山麓には,ゾウ,チンパンジー,ブッシュバック,ヒョウ,コロブスモンキーが生息しています。
An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.

その部隊の基地は京都近郊の比叡山山麓に位置していました。
Der Stützpunkt, auf dem ich stationiert war, lag am Fuß des Hiei-zan in der Nähe der Stadt Kioto.

しかし,キュロスの攻め取ったエクバタナ(つまり,エズ 6:2で言及されているエクバタナ)は現代の都市ハマダーンであるという点で,今日の学者たちは大方意見の一致を見ています。 このハマダーンはイランの重要な商業中心地で,テヘランの西南西約290キロの所にあるアルワンド山の山麓に位置しています。
Heute stimmen jedoch die Gelehrten im allgemeinen darin überein, daß die von Cyrus eingenommene (und somit die in Esra 6:2 erwähnte) Stadt Ekbatana dem heutigen Hamadan entspricht, einem bedeutenden Handelszentrum im Iran am Fuße des Berges Alwand, ungefähr 290 km wsw. von Teheran.

事実,キュロスはバビロンを征服して間もなく,アルワンド山麓の海抜1,900メートル余りの高地にある夏の主都エクバタナに戻っています。
Nach der Eroberung Babylons kehrte Cyrus bald nach Ekbatana zurück, das im Sommer seine Hauptstadt war; es lag mehr als 1 900 Meter über dem Meeresspiegel am Fuß des Alwand.

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。
IN DER heiligen Stadt Hardwar, nicht weit von den Ausläufern des Himalaja, bahnt sich ein schneeweißer Mercedes-Benz seinen Weg durch die engen Straßen.

また東西の両山麓にそれぞれ遥拝殿としての里宮がある。
In den Knospen sind die Laubblätter gleichmäßig nach beiden Seiten eingerollt (involut).

山麓 の 王 は ・ ・ ・
Der König unter dem Berge

問題の写本は,シナイ山麓にある聖カタリナ修道院で1892年に発見されました。
Die Handschrift, um die es geht, wurde 1892 im Katharinenkloster am Fuß des Berges Sinai gefunden.

太良みかん(たらみかん) 多良岳の山麓、太良町で生産されるみかん。
Tragweite ist der Abstand, in dem ein Leuchtfeuer bei guter Sichtigkeit noch wahrnehmbar ist.

確かに,その方はそうした者としてシナイ山麓の燃えるかん木の傍らでモーセに現われ,なすべきこととしてご自分の前に置いた事柄を,モーセに明らかにされました。
Sicherlich erschien er Moses beim brennenden Busch unweit vom Berg Sinai in dieser Eigenschaft und offenbarte ihm, was er sich vorgesetzt hatte.

別の有名な遺跡はピオン山の山麓に残る劇場です。
Eine weitere denkwürdige Stätte war das Theater, das auf einem Abhang des Pionberges lag.

午前8時,大雨にもかかわらず,アルプス山麓の都市グルノーブルの証人たち507人は,街路をくまなく巡ったり郵便受けにパンフレットを入れたりしています。
Trotz heftigen Regens durchkämmen 507 Zeugen die Straßen der Alpenstadt Grenoble oder stecken Traktate in die Briefkästen.

この経済活動は、17世紀までヴォージュ山麓の経済発展の重要な要素となっていた。
Der Waidanbau war vom Mittelalter bis ins 17. Jahrhundert ein bedeutender wirtschaftlicher Faktor.

バビロンの征服の後,ほどなくしてキュロスがエクバタナ(現代のハマダーン)に戻ったことを示す考古学的証拠があります。 エクバタナはアルワンド山麓の海抜1,900メートル余りの高地にあり,冬の豪雪や厳寒が,気持ちのよい夏の季節によって埋め合わされる所です。
Archäologische Zeugnisse deuten darauf hin, daß Cyrus nach der Eroberung Babylons bald nach Ekbatana (heute Hamadan) zurückkehrte, das mehr als 1 900 m über dem Meeresspiegel am Fuß des Alwand lag und wo die Winter sehr schneereich und bitter kalt, die Sommer aber herrlich angenehm waren.

山麓に近いスピリット湖畔に家を持っていたハリー・トルーマンも,避難しようとしませんでした。
So weigerte sich zum Beispiel Harry Truman, seine Hütte am Fuß des Berges zu verlassen.

飢える地球 ― 世界的食糧危機」はこう述べています。 ヒマラヤ山麓にある「丘陵地帯の森林は急速に姿を消しつつある。
„Die Wälder am Fuß der Berge sind im Schwinden begriffen“, wird in dem Buch Our Hungry Earth—The World Food Crisis gesagt.

ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った
Tischendorf rettete eine wertvolle Handschrift aus diesem Kloster am Fuß des Sinai

旅客機は雲の中を高度約600メートルで飛行中にエレバス山麓に激突し,搭乗していた257人全員が死亡しました。
Beim Flug durch eine Wolke in rund 600 Meter Höhe zerschellte die DC-10 an den unteren Hängen des Mount Erebus. Alle 257 Menschen an Bord kamen ums Leben.

山麓には泉福寺(せんぷくじ)があり、東海七福神の大黒天を祀る。
Als bewölkten Himmel (engl. cloudy sky) einen, bei dem über 70 Prozent der Himmelsfläche mit Wolken bedeckt ist.

丈の低い樹木の繁茂する山麓地帯を抜ける際,非常に滑りやすい黒っぽい火山土に足をとられがちです。
Als wir uns auf den tieferen Abhängen durch das Dickicht des Urwalds arbeiteten, war der schwarze, vulkanische Erdboden sehr schlüpfrig.

最近ミュンヘンで出版されたある研究論文によると,ババリアのアルプス山麓の丘陵地帯にある村落の半数は,「村落間の道路を通行不能に」しかねない「落石,雪崩,洪水」の危険にさらされています。
Eine kürzlich in München veröffentlichte Untersuchung ergab, daß die Hälfte aller Ortschaften des bayerischen Alpenvorlandes „von Steinschlag, Lawinen, Überschwemmungen“ bedroht sind und daß die Ortsverbindungsstraßen unpassierbar werden könnten.

1991年4月,フィリピンのピナトゥボ山麓に住む村人たちから,山が蒸気と灰を噴き出しているという報告が寄せられました。
Auf den Philippinen berichteten im April 1991 die Bewohner der Dörfer am Hang des Pinatubo, dass der Berg Dampf und Asche ausstieß.

26 モーセがシナイ山麓に建てた祭壇は,エホバ神を代表するものであって,その祭壇の上でエホバに対して犠牲がささげられました。
26 Der Altar, den Moses am Fuße des Berges Sinai gebaut hatte, stand für Jehova Gott, dem die Opfer auf diesem Altar dargebracht worden waren.

この神は,「偉大な苦行者,ヒマラヤ山麓に座って瞑想にふけるヨーガ修業者の師」として説明されており,また「豊じょうをもたらす,最高の造物主マハーデーバとしての色情的性格」でも有名です。(「
Schiwa wird als „der große Asket beschrieben, der vorbildliche Jogin, der, in tiefe Meditation versunken, auf den Hängen des Himalajas sitzt, sein Körper mit Asche eingeschmiert und sein Haupt mit verfilztem Haar bedeckt“.

9月26日 山麓へ初めての降灰。
Am 17. September 1949 wurde der erste Sessellift des Berges eröffnet.