山寨 oor Duits

山寨

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Banditenunterschlupf

Bergfestung

voorbeelde

民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).

人々は20また200の山をいくつも作るのに,貝殻五つずつを引き去ることによって“お金”を数えました。
Sie zählten ihr „Geld“, indem sie jeweils fünf Muscheln auf einmal vom großen Haufen wegnahmen und kleinere Haufen mit je 20 und 200 Muscheln bildeten.

クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.

ここを訪れた一行は,(“メギドの山”を意味する)ハルマゲドンという名が,世の政治権力に対してまもなくもたらされる神の勝利と結び付けられている理由を容易に理解できました。
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Jeremia wurde aufgefordert, mit einigen der älteren Männer des Volkes und der Priester durch das Scherbentor (Aschenhaufentor), das an der SO-Ecke von Jerusalem lag, zum Hinnomtal (wo das Tophet war) hinauszugehen.

ムハンマドは 空中を歩くように 山から舞い降りてきた訳では ありません
Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.

完全な牧者であるエホバは,散らされた羊を集め,彼らをイスラエルの山にある肥えた牧草地に導きます。
Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.

だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。
Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“

このような人,「あとは野となれ,山となれ」といった人生観の人を大勢ご存じではありませんか。
Kennen wir nicht viele, die ihre Einstellung zum Leben mit den Worten zum Ausdruck bringen: „Mir ist alles egal.“?

アルメニア人が自国とアララト山とを結びつける理由の一つはそこにあります。
Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.

雪で覆われた山を見てごらんなさい。
Schau auf die schneebedeckten Berge.

20 現代の一部の批評家は,カルメル山でのこの対決の結末を非難します。
20 Manche Kritiker entrüsten sich über den Ausgang der Probe auf dem Karmel.

特にそれを行なわれたのは,アラビア半島のシナイ山においてでした。 神はその地で,畏怖を感じさせずにはおかないようなしかたで語り,そこに集まっていた数百万のイスラエル人にご自分の律法を与えました。(
Das tat er am Berg Sinai auf der arabischen Halbinsel, wo er auf scheueinflößende Weise den Millionen von Israeliten, die sich dort versammelt hatten, sein Gesetz gab.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Unser Problem auf Ceylon bestand darin, die Tausende von Tee-, Gummi- und Kaffeeplantagen zu erreichen, die in den Bergen verstreut lagen.

周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 自分は若く 向かうところ敵なし そして永遠である という気持ちになれるのです
Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

町の北の山にある聖アンナ旧教区教会は遠くからも見ることができる。
Die ehemalige Pfarrkirche St. Anna auf dem Berg im Norden des Ortes ist schon von weitem gut zu sehen.

自宅のホームシアターは私の生きがいです DVDやオンデマンドの動画やテレビを 山のように見ています
Und bin jemand, der für sein Heimkino lebt, ein Heimkino, in dem ich DVDs, Video-on-Demand und eine Menge Fernsehen verschlinge.

忠実なクリスチャンたちはこれを,イエスが予告された滅びから逃れる機会とみなし,山に逃げます。
Treue Christen erkannten: Das war die Gelegenheit, der von Jesus vorhergesagten Vernichtung zu entkommen, und so flohen sie in die Berge.

彼らは,高さ2,700余メートルのヘルモン山だったと思われるその山で,変ぼうの光景を見ました。
Dort, wahrscheinlich auf dem 2 750 Meter hohen Hermon, wurden sie Zeugen der Umgestaltungsszene. — Matth.

エリヤは,大勢の人が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。
ELIA beobachtete die Leute auf ihrem beschwerlichen Fußmarsch den Karmel hinauf.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Plötzlich taucht am Ende einer langen, schmalen Allee ein schneebedeckter Bergriese auf, umrahmt von Wald und Himmel.

18 それ以前,モーセがシナイ山で律法を受け取っている間に,イスラエル人は偶像礼拝者になって,子牛崇拝と官能的な快楽にふけりました。
18 Zuvor waren die Israeliten bereits dem Götzendienst verfallen, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, um das Gesetz entgegenzunehmen.

預言者イザヤはこう書いています。「 末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,......すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう。 そして多くの民は必ず行って,こう言う。『
„Es soll geschehen im Schlußteil der Tage“, schrieb der Prophet Jesaja, „daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, . . . und zu ihm sollen alle Nationen strömen.

自然のままの山やきれいな海岸線を,後世への遺産として守っていたわけです」。
„Wir haben stets die unberührten Berge und makellosen Küsten als unser Erbe bewahrt.“