市場拡大 oor Duits

市場拡大

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Marktexpansion

naamwoord

Marktvergrößerung

voorbeelde

完全 に サンプル 程度 の 拡大 だ
Lares ist isoliert.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。
Untersuchungen in den USA ergaben sogar, daß etwa 80 Prozent aller freien Arbeitsstellen auf den sogenannten „verborgenen Arbeitsmarkt“ entfallen.

しかし,そうした難しい状況下でも王国伝道の業は拡大してゆきました。
Doch selbst unter diesen erschwerten Bedingungen dehnte sich das Predigtwerk immer weiter aus.

対象の市場は、そこからの収益と同じだけの魅力があります。
Der Zielmarkt könnte verlockender nicht sein.

後日,兄弟はその女性に市場で出会いました。 その人は兄弟に会えたことを非常に喜びました。
Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.

1997 年6月に会社の株式公開を完了し、GCTIの株式銘柄コードのもと、NASDAQの株式市場に上場した。
Das Unternehmen ging im Juni 1997 an die Börse und wurde an der NASDAQ Aktienbörse unter dem Tickersymbol GCTI aufgeführt.

これらの容器の容量は34.5キロで,これがロンドンおよびニューヨークの市場で相場の付く標準の量になっています。
Von da aus wird das Quecksilber in das almacén, das Lagerhaus, gebracht, wo es bis zu seiner Abfüllung in eiserne Flaschen von 34,5 Kilogramm Inhalt, dem Standardgewicht, in Bottichen gelagert wird.

奉仕を拡大する
AUSDEHNUNG MEINES DIENSTES

しかし,資格を備えた,家族を扶養する義務のない十分の数の兄弟たちがすでに訓練を受けていたため,1993年1月には,会衆に対する巡回監督の奉仕は火曜日から日曜日にまで拡大されました。
Nachdem aber genügend fähige Brüder, die keine Familienpflichten hatten, geschult worden waren, wurde im Januar 1993 der Dienst des Kreisaufsehers in den Versammlungen verlängert, so daß er von Dienstag bis Sonntag dauerte.

もし、より冒険的な企業戦略へと誘導されるとすれば、これまで維持してきた研究ポリシーと、高級市場向けの多大な投資は弱められるかもしれない。
Falls dies in eine riskantere Unternehmenspolitik mündet, könnte Arcelors Strategie der nachhaltigen Forschung und starken Investitionen in hochwertige Stahlprodukte geschwächt werden.

さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。
Wir holen tief Luft und begeben uns dann auf den Marktplatz; hier ist die Luft von durchdringenden Gerüchen geschwängert.

ここ数年間で冷蔵庫の 標準的なサイズは 平均30リットルほど拡大しました
In den letzten paar Jahren ist die durchschnittliche Standardgröße eines Kühlschranks um 3 Kubikzentimeter gewachsen.

エホバへの奉仕を拡大する
Mehr Einsatz für Jehova

非営利団体もしくは営利団体が同じ市場に存在する場合、両者が理論的予測に従って、実践するかどうかの傾向を図る研究が必要である。
Dieser Trend rechtfertigt weitere Untersuchungen dazu, ob die Leistungen der gemeinnützigen bzw. gewinnorientierten Organisationen den theoretischen Erwartungen entsprechen, wenn sie im gleichen Markt operieren.

したがって 建設部門を拡大するために優先される政策は 障害を取り除くことです
Daher muss es politische Priorität sein, die Engpässe aufzulösen und die Baubranche wieder aufzurichten.

それは戦闘に発展し,2011年3月には経済の中心地アビジャンにも拡大し,4月まで続きました。 大勢の市民が市内から脱出し,国を出る人も少なくありませんでした。
Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.

次に、この過去20年は グローバリズムや市場経済、 中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。 それによりトルコ人は、 イスラムの近代化の再来の中にいます。
Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.

同じころ,主の記念式を市場で行なって,記念式を公の行事としている会衆の多いことが分かりました。
Etwa zu dieser Zeit stellte man fest, daß viele Versammlungen aus der Gedächtnismahlfeier eine öffentliche Veranstaltung auf dem Marktplatz gemacht hatten.

市場町の地位は2001年5月30日にこの町に授与された。
Der Titel „Marktgemeinde“ wurde am 30. Mai 2001 an die Gemeinde verliehen.

ノア兄弟は到着して間もなく,当時100人を超える伝道者がいたキングストン会衆と会合を持ち,キングストンにおける業の拡大に関する提案の大要を説明しました。
Bruder Knorr kam kurz nach seiner Ankunft mit der Versammlung in Kingston zusammen, die damals über 100 Verkündiger zählte, und machte Vorschläge hinsichtlich der Ausdehnung des Werkes in Kingston.

ヴァンフリートはヘッセン=カッセル方伯モーリッツによって、1608年8月30日に都市に昇格し、市場開催の特権を得た。
Wanfried wurde durch Privileg des Landgrafen Moritz von Hessen am 30. August 1608 zur Stadt erhoben und erhielt Marktgerechtigkeit.

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。
Ob an Marktständen oder am Straßenrand, überall bieten Händler (nicht selten mit ihren Kindern) Betelbissen an.

市場のにぎわいはお好きですか。
WIE wäre es mit einem Besuch auf einem lebhaften Markt?

ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
Als sich das Römische Reich ostwärts ausdehnte, herrschte auf der „Königin unter den Straßen“ reger Verkehr.

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる
Dieser Ausschnitt aus einem mehr als 100fach vergrößerten „Chip“ zeigt den komplizierten Aufbau.