常緑混交林 oor Duits

常緑混交林

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

immergrüner Mischwald

Mittelmeermischwald

immergruener mischwald

Soortgelyke frases

地中海常緑混交林
Mittelmeermischwald · immergrüner Mischwald

voorbeelde

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Aus den Nebelwäldern der Anden kommt das malariabekämpfende Chinin; aus der Amazonasgegend stammt das Kurare, das bei Operationen zur Muskelentspannung eingesetzt wird; und von Madagaskar kommt das Rosa Immergrün, dessen Alkaloide die Überlebenschance vieler Leukämiepatienten enorm erhöhen.

ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。
Er ist in Nebelwäldern in Höhen von 1 200 bis 3 000 Metern anzutreffen.

最初の質問は 熱帯林で — 炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです
Die erste Frage lautet: Wie werden die Kohlenstoff-Reserven in tropischen Wäldern von uns verwaltet?

国立公園の大部分はボグであるが、原生林もあり、その一部は150年以上管理がなされていない。
Das Areal besteht hauptsächlich aus Moor, weitere Teile sind Primärwald, der zum Teil seit mehr als 150 Jahren unberührt ist.

井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(
Weil die Fürsten den Brunnen gruben, nehmen einige an, dieser Ort sei mit Beer-Elim (was „Brunnen der großen Bäume“ bedeutet) identisch (Jes 15:8).

今では林氏はエホバとの個人的な関係を持ち,エホバ神の王国の関心事に仕えるという貴重な特権を享受しています。
Jetzt genießt er das unschätzbare Vorrecht, zu Jehova Gott ein persönliches Verhältnis zu haben und den Königreichsinteressen zu dienen.

木立の踏査が林の中の楽しいドライブのようなものに思えるとすれば,せいぜい半分しか当たっていません。
Wer glaubt, diese Arbeit gleiche einer angenehmen Fahrt durch den Wald, hat nur zum Teil recht.

ここは全て国有林です この崖を上まで行くと ロング・ナウの土地が森林の中にあります
Besteigt man den Gipfel dieser Felsen, ist etwas Land von Long Now bei den Bäumen da.

マングローブ林で野生の蜂蜜を取る
Die Jagd nach wildem Honig in den Mangroven

森が以前の輝きを取り戻せるかどうかは,再植樹の行なわれた地域がどれほど熱帯雨林の処女林に近いかに依存しています。
Ob ein Wald jemals seine vorherige Schönheit wiedererlangen würde, hinge davon ab, wie nahe der aufgeforstete Wald bei einem unberührten Regenwald läge.

今から3,000年以上前に,神はイスラエル人に対して,敵の都市と戦う時には果樹林を保存するようにとの指示を与えました。
Vor über 3 000 Jahren wies Gott die Israeliten an, während eines Krieges gegen eine feindliche Stadt die Obstbäume zu erhalten.

それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。
Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

(Elim)[大木林]
(Ẹlim) [Große (Mächtige) Bäume].

ラミーロとロベルトの状況は異なっていますが,どちらも熱帯林の前途を非常に心配しています。
So unterschiedlich die beiden auch sind: Was Ramiro und Roberto gemeinsam haben, ist ihre tiefe Sorge über die Zukunft der tropischen Wälder.

さらに,わたしたちが食物としている収穫物のうち,最初は熱帯林で発見された植物から得ている物がいかに多いかに気づいている人はあまりいません。(
Nur wenigen ist bewußt, wie viele unserer Nahrungspflanzen ursprünglich in den Regenwäldern zu finden waren.

フィリピン諸島の熱帯林は1990年代半ばまでに伐採し尽くされるものと見られています。
Man rechnet damit, daß die Philippinen bis zur Mitte der 90er Jahre völlig abgeholzt sein werden.

ラミーロは,熱帯雲霧林に覆われた山あいの地を所有しています。
RAMIRO besitzt ein Tal, das von tropischem Nebelwald* bedeckt ist.

2010年にヒルゲンドルフは北京大学の梁根林教授と共に中国・ドイツ刑法教員学会(CDSV)を設立し、両国の学問的交流を進めている。
Ebenfalls 2010 gründete Hilgendorf zusammen mit Genlin Liang (Peking Universität China) den chinesisch-deutschen Strafrechtslehrerverband (CDSV), dessen Ziel es ist, den akademischen Austausch zwischen beiden Ländern zu fördern.

ロシア軍空挺兵は下車し近くの林に隠れた。
Die russischen Truppen marschierten, verborgen im Wald, auf.

京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation gab uns Ihren Namen.

2007年1月18日から19日にかけての嵐「キリル」も、数多くの針葉樹林、特にボッテンホルン高地の私有林および町有林を根こそぎに打ち倒し、壊滅させた。
Der Orkan Kyrill entwurzelte bzw. zerstörte am 18. und 19. Januar 2007 flächenhaft zahlreiche Nadelbaumwaldungen, insbesondere in den privaten und gemeindeeigenen Waldungen auf der Bottenhorner Hochfläche.

林の中ではオグロジカを見かける ― 母親は子鹿と共に低木の新芽を食べている場合が多い ― かもしれません。
Im Wald kann man schwarzschwänziges Wild sehen — oft Rehe mit Kitzen, die im Gebüsch äsen.

ですから,熱帯林の多種多様な植物はコウモリに受粉や種まきをしてもらっている,と言っても過言ではありません。
Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.

裁 9:37)「モレ」というのは,とりわけ目立った一本の樹木もしくは大木林か木立のある,シェケムの近くのこの地所を最初に所有していた人の名前だったのかもしれません。
„More“ war vielleicht der Name des ursprünglichen Besitzers des Landstücks bei Sichem, auf dem sich ein besonders bekannter Baum oder ein Wäldchen mit großen Bäumen befand.