年来 oor Duits
年来
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
lang gehegt
seit Jahren
年配のやもめであるこの3人は親族関係にはありませんが,同じ市内に住む数年来の親友です。
Sie wohnen im selben Ort, sind alle drei verwitwet und schon seit Jahren gut befreundet. Die drei wollten gern mehr Zeit miteinander verbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1996年には,65歳以上の人の自殺率も40年来初めてのこととして,9%増加しました。
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernjw2019 jw2019
開発資金の大半はメルツァリオを10年来支援していたたばこブランドマールボロのイタリア支社からによるものだった。
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
クリスチャン・ギリシャ語聖書の霊感を受けた筆者たちはセプトゥアギンタ訳に基づいてヘブライ語聖書を引用しており,その訳の四文字語<テトラグラマトン>はキュリオスもしくはテオスに置き換えられていたので,それら筆者たちはエホバというみ名を使わなかったというのが年来の論議でした。
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheitjw2019 jw2019
1960年のとある冬の日,十年来わたしたちの家であった建物に大型トラックが横付けされ,家財道具が積み込まれました。
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.jw2019 jw2019
神の定めの時に,緋色の野獣つまり国連の「角」は,偽りの宗教の世界帝国,エホバのみ名に対するあの年来の冒とく者に突きかかり,これを荒廃させ,滅ぼし去ります。
Begriffsbestimmungenjw2019 jw2019
先祖から伝わる数百年来の習慣にしたがって,ヒンズー教の寺院で神々を崇拝し,家には幾つもの偶像を置いていました。
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenjw2019 jw2019
ドイツが海軍を増強して,有利な立場を確保する政策を取ったため,英国はフランスとの年来の敵対関係の再検討を迫られました。
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenjw2019 jw2019
事実,管理人は,その闘牛場が30年来そんなにきれいになったのを見たことがないと言いました。 そして兄弟たちの精神に驚嘆しました。
Schneid' s auf!jw2019 jw2019
コリント第一 10:8)それらの人々は,約束の地に入るという年来の希望をかなえられませんでした。
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannjw2019 jw2019
一方では,何年来の宿望であったソロ・アルバムを出すための経済的な裏付けがようやくできました。
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetjw2019 jw2019
農作地帯に1,000ミリを超える雨が降り,この地域で過去200年来最悪の自然災害になった,と言われている。
Die Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
年来の争いは暴力と殺人によってけりが付けられました。
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenjw2019 jw2019
PIPAやSOPAが危険なのは 有罪が確定するまでは無罪という 数百年来の法の理念を逆転させ 無罪が確定するまでは 有罪とするということです
Verfahrenssprache: Deutschted2019 ted2019
「中国では,25年来最大のイナゴの襲来に対処するため,特別に訓練された70万羽のカモとニワトリを動員した」とロンドンのデーリー・テレグラフ紙は報じている。
Sind Sie ein Musikprofessor?jw2019 jw2019
プロジェクトをご紹介しましょう 私が数年来取り組んできた― 人間の生活とシステムを反映させるプロジェクトです
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtted2019 ted2019
私は彼女と五年来の知り合いである。
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
組織の代表者とこのように接するのは10年来のことでした。
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtjw2019 jw2019
2ヶ月後の5月に アインシュタインは 2本目の論文を提出します 今回は「原子は実際に存在するのか」という 数百年来の疑問に挑戦するものでした
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertted2019 ted2019
申命 19:15)そのために今日だれも,言い伝え,つまり何千年来伝えられてきた伝聞に信仰の基礎をおく必要はありません。
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenjw2019 jw2019
しかし、この50年来、フランスやイタリアを含む世界の国々が厳しい規制を敷いてきたが、結果は常に同じで、規制の効力は、国の民間企業をとおして徐々に風化されている。
Sie müssen mir vertrauenProjectSyndicate ProjectSyndicate
アルティイェフは、数年来経験している、これまでの降雪が降雨へと変わっている気候の変化について説明した。「
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdengv2019 gv2019
1973年には,多くの国が過去数十年来最大の物価上昇を経験しました。
Die sind nicht echtjw2019 jw2019
カリスマ的指導者を捜し求める世界において、アリエル・シャロンの例は、この万能の男が数十年来、最も物議をかもす人物の一人であり続けていることから、象徴的かつ逆説的であるといえる。
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphProjectSyndicate ProjectSyndicate
ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtjw2019 jw2019
50年来のヘビースモーカーでした。
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.jw2019 jw2019
127 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.